Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing наблюдение | all forms | exact matches only
RussianGerman
аппаратура наблюденияSensorausrüstung (Mec)
астрономические наблюденияdie Beobachtung des Himmels
аэростат наблюденияBeobachtungsballon
без наблюденияohne Überwachung
без наблюденияohne Aufsicht
больной находится под постоянным наблюдениемder Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung
вести наблюдениеim Ausguck stehen
вести наблюдениеdie Aufsicht führen über A
вести наблюдениеAusguck helten
вести наблюдениеabspähen (за чем-либо)
время наблюденияÜberwachungszeitraum (Andrey Truhachev)
выборочное наблюдениеRepräsentativerhebung
делегация для наблюдения за чем-либо для ознакомления (с чем-либо)Beobachterdelegation
диспансерное наблюдениеDispensairebetreuung
дородовое наблюдениеSchwangerenvorsorge (Gajka)
дородовое наблюдение беременных у врачаSchwangerenvorsorge (Gajka)
доступный для наблюденияbeobachtbar (Brücke)
доступный наблюдениюbeobachtbar
за домом полиция установила наблюдениеdas Haus wurde von der Polizei beobachtet
записывать свои наблюденияseine Beobachtungen aufschreiben
запись наблюденийBeobachtungsbogen (учителя за развитием ученика)
зона наблюденияÜberwachungszone (Andrey Truhachev)
зона наблюденияdas überwachte Gelände (Andrey Truhachev)
интернат для временного наблюдения за трудновоспитуемыми детьмиBeobachtungsheim
камера наблюденияCCTV-Kamera (ichplatzgleich)
камера наблюденияÜberwachungskamera (promasterden)
класть больного в больницу для наблюденияeinen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen
лицо, находящееся в клинике под медицинским наблюдениемProband
метеорологическое наблюдение со спутникаerweiterte meteorologische Überwachung
метод наблюденияBeobachtungsweise
микроскоп для наблюдения в отражённом светеAuflichtmikroskop
на основании многочисленных наблюдений и богатого опытаaus vielen Beobachtungen und Erfahrungen
наблюдение в аэростатаBallonbeobachtung
наблюдение в зданииGebäudeüberwachung (охранное)
наблюдение за здоровьем матери и ребёнка в послеродовой периодWochenbettbetreuung (Gajka)
наблюдение за погодойWetterbeobachtung
охранное наблюдение за сооружениямиGebäudeüberwachung (promasterden)
наблюдение из космосаÜberwachung vom Weltraum aus
наблюдение с воздушного шараBallonbeobachtung
наблюдение с помощью микроскопаdie mikroskopische Beobachtung
наблюдение с помощью микроскопаmikroskopische Beobachtung
наблюдения над погодойBetrachtungen über das Wetter
находиться под наблюдениемunter Beobachtung stehen
находиться под наблюдением врачаunter ärztlicher Aufsicht stehen
находящийся под полицейским наблюдениемObservierte
обобщать наблюденияBeobachtungen verallgemeinern
ошибка наблюденияBeobachtungsfehler (в статистике)
период наблюденияÜberwachungszeitraum (Andrey Truhachev)
по моим наблюдениямnach meinen Beobachtungen (Vas Kusiv)
погрешность наблюденияBeobachtungsfehler (в статистике)
под наблюдениемunter der Aufsicht
под наблюдениемunter Überwachung (Лорина)
под наблюдениемüberwacht (Лорина)
под наблюдением врачейunter fachärztlicher Aufsicht
под под наблюдением материin mütterlicher Obhut sein
под под наблюдением отцаin väterlicher Obhut sein
посредством наблюдения за приборамиmittels Beobachtung an Instrumenten
предмет наблюденияVersuchsobjekt
при более глубоком наблюденииbei näherer Betrachtung
при более тщательном наблюденииbei näherer Betrachtung
оптический прибор наблюденияSehgerät
производить наблюденияBeobachtungen anstellen
радиолокационное наблюдениеRadarüberwachung
распоряжение о проведении полицейского наблюденияAnordnung der polizeilichen Beobachtung (AlexanderTBS)
сделать наблюдениеeine Wahrnehmung machen
сделать точное наблюдениеeine exakte Beobachtung machen
система наблюдения за дорожным движениемVerkehrsüberwachungssystem (dolmetscherr)
случайное наблюдениеeine zufällige Beobachtung
способ наблюденияBeobachtungsweise
средние данные на основе наблюденийdas Mittel aus Beobachtungen
станция наблюдения за искусственными спутниками ЗемлиSatellitenbeobachtungsstation
тонкое наблюдение!sehr fein beobachtet! (Vas Kusiv)
точка наблюденияAussichtspunkt
Ума холодных наблюдений И сердца горестных замётder Vernunft kalte Beobachtungen und des Herzens wehmütige Notizen
установить наблюдение за кем-либо, за кем-либоjemanden, etwas unter Beobachtung stellen
учреждение медицинского наблюдения и уходаPflegeeinrichtung (Soepkip)
ценное наблюдениеeine lehrreiche Beobachtung
этот лес находится под наблюдением лесникаdieser Wald wird geforstet (расчищается и т. п.)

Get short URL