| Russian | English |
| будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| в третьем этаже на улицу | in the three pair front |
| в этой гостинице удобства на этаже | it's a hotel with facilities on the floor |
| вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? | isn't it hard for you to climb six flights every day? |
| вор-взломщик, проникающий в дом через окна на верхнем этаже | second-story man (KroshkaTse) |
| гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| держать на верхних этажах склада | loft |
| если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| живущий на верхнем этаже | upstairs |
| за комнату на третьем этаже я платил 80$ | my third floor room was 80$ a night (lulic) |
| завхоз на этаже в студенческом общежитии | resident assistant (студенты, получают эту должность взамен за скидку в оплате за учебу masha) |
| квартира, расположенная на трёх этажах | a triplex apartment |
| комната во втором этаже на улицу | one pair front (back; во двор) |
| комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор | two-, three- pair back |
| комната на третьем этаже | second-pair back |
| комната на третьем этаже с окнами на улицу | second-pair front |
| комната на четвёртом этаже | three-pair room |
| люди живущие на верхнем этаже | the people in the flat overhead |
| на верхнем этаже | upstairs |
| на верхнем этаже | above stairs |
| на верхнем этаже | overhead |
| на втором этаже | up one flight (PanKotskiy) |
| на каком вы этаже? | how many floors up are you? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| на нижнем этаже | downstairs |
| на первом этаже | on the first story |
| на первом этаже | on the ground floor |
| на первом этаже | on the first storey (The blaze broke out on Wednesday in a café on the first storey of the building, killing seven people 4uzhoj) |
| на цокольном этаже | on the ground floor |
| на цокольном этаже | on the first story |
| на четвёртом этаже | on the third story |
| на четвёртом этаже | on the third storey |
| на этаж выше | the next floor up (your room is on the next floor up Рина Грант) |
| на этаж ниже | the next floor down (the kitchen is on the next floor down Рина Грант) |
| на этаж ниже | a floor below (Vadim Rouminsky) |
| на этаже | somewhere on this floor (во фразах типа "он где-то на этаже" // Have you asked around on this floor? / "Let's look around on this floor first," Richie said, "Then we can go up stairs." 4uzhoj) |
| на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the ground floor |
| на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the first story |
| на этаже расположены | the floor accommodates (MZ333) |
| находящийся на четвёртом этаже | three pair |
| Наша квартира на третьем этаже > | Our flat is on the third floor |
| он взобрался на второй этаж автобуса | he climbed to the upper deck of the bus |
| он живёт на третьем этаже | he lives on the second floor |
| он жил на верхнем этаже | he lived upstairs |
| он поднялся на десятый этаж на лифте | he took the lift to the tenth floor |
| подняться на второй этаж автобуса | go up top |
| полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже | the police said the theft was a second-story job |
| помещение на первом этаже | storefront |
| помещение на первом этаже | storefront (1. (BrE shopfront) the outside of a shop/store that faces the street 2. a room at the front of a shop/store • They run their business from a small storefront. • a storefront office 3. a place on the Internet where you can buy goods and services • Welcome to our online storefront. OALD) |
| помещения на первых этажах | ground floor space (Alexander Demidov) |
| помещения на первых этажах | ground floor premises (Alexander Demidov) |
| расположенный на втором этаже | second story |
| расположенный на втором этаже | second storey |
| расположенный на третьем этаже | second story |
| расположенный на третьем этаже | two pair |
| расположенный на третьем этаже | two-pair |
| расположенный на третьем этаже | second storey |
| расположенный на третьем этаже | second-story |
| спальная на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| спальная на верхнем этаже | an upstair bedroom |
| ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| тащиться на третий этаж пешком | stagger up three flights of stairs (из учебника dimock) |
| хранить на верхних этажах склада | loft |
| разг. человек, проживающий на нижнем этаже | first floor |
| этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
| я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
