| Russian | English |
| было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране | it was strange to see her own face in close-up on the screen |
| быть доступным при нажатии на экран | be available at the tap of a screen (LaraLarka) |
| быть снова выпущенным на экран | be on the reissue |
| быть снова выпущенным на экран | be on the reissue |
| в жизни он гораздо красивее, чем на экране | off the screen he is much handsomer |
| в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| воспроизводить на экране | display |
| выбор цветов на экране монитора | color look-up table (Александр Рыжов) |
| выйти на широкий экран | be on general release |
| выйти на экран | come out (They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out – Они так разрекламировали этот фильм, что многие люди были разочарованы, когда он наконец вышел на экраны Aly19) |
| выйти на экраны | hit theaters |
| выйти на экраны | be screened |
| выпускать на экран | release (о фильме) |
| выпускать фильм на экран | show a film on the screen |
| выпустить кинокартину на экран | release a movie |
| выпустить кинокартину на экран | release a film |
| выпустить фильм на экран | show a film on the screen |
| высвечиваться на экране | be displayed |
| высвечиваться на экране монитора | pop-up |
| выход на экраны | debut |
| выходить на большой экран | be screened |
| выходить на экран | appear on the screen |
| выходить на экраны | be screened |
| демонстрация изображения на экране | on-screen presentation (Mira_G) |
| демонстрировать на экране | screen |
| замедленное движение на экране | slow motion |
| изображение на экране замелькало | the screen image wiggled |
| изображение на экране лучевой трубы | video picture |
| изображение на экране побежало | the screen image wiggled |
| изображение на экране радара | blip |
| изображение на экране расплылось | the television screen blanked out |
| изображение на экране ЭЛТ | cathode-ray tube CRT display |
| картина, образованная тенью на освещённом экране | shadowgraph |
| картинка на экране телевизора | the TV picture |
| лицо, которое очень хорошо выглядит на экране | a very filmable face |
| на телевизионном экране | on the television screen |
| на телевизионном экране не было изображения | there was no picture on the TV screen |
| на экранах мониторов отображаются | monitor screens display (Alexander Demidov) |
| на экране | in the screen (Taras) |
| на экране нашего телевизора дрожит изображение | there's a flicker on our television |
| на экране она выглядит моложе | on the screen she looks younger |
| новый фильм, только что выпущенный на экран | the first run of the film |
| новый фильм, только что выпущенный на экран | release |
| отображаемый на экране | displayable |
| перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране | the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen |
| перенести пьесу на экран | translate a play to the screen |
| повторно выпускать фильм на экран | reissue |
| показать на экране | feature |
| политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| помехи на экране радара | clutter |
| появляться на экране | make TV appearances (But being president is an extremely time consuming job, and although Americans love to see their president make TV appearances and act "normal," and even poke fun at himself Taras) |
| представление шрифта на экране монитора в виде штрихов | greek (Александр Рыжов) |
| пробное изображение на экране монитора | soft proof (Александр Рыжов) |
| продемонстрировать на экране | screen |
| проецирование на экран | screen projection |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| пятна на экране | screen burn-in (Artjaazz) |
| пятнышко на экране | blip |
| расчитанный на работу с экраном | screen-oriented (напр., о средствах редактирования) |
| редактирование изображаемых данных на экране монитора | screen editing (Александр Рыжов) |
| русские картины на экранах мира | Russian pictures on the screens of the world |
| с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране | multiscreen |
| светлоклапанный проектор на сверх яркий LCD экран | barcovision (High Brightness LCD Light-Valve Video Projector Stella70) |
| след на экране | blip |
| сниматься в фильме, на экране | on a set (Имангалиева) |
| снимок на экране мобильного телефона | screengrab (Anglophile) |
| становиться более чётким на экране | fade up |
| становиться более чётким на экране | fade in |
| становиться менее чётким на экране | fade |
| указание отображаемое на экране | onscreen instruction (promasterden) |
| успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| успешно шедшие на экране дольше намеченного срока | holdover |
| фигура, образованная тенью на освещённом экране | shadowgraph |
| фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось | the movie was held over for a week |
| фильм, успешно шедший на экране дольше намеченного срока | holdover |
| форматный ввод на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| хорошо выглядящий на экране телевизора | telegenic |
| что видишь на экране, то и получишь на бумаге | what you see is what you get (принцип работы графических текстовых процессоров Александр Рыжов) |
| шрифт для отражения на экране монитора | screen font (Александр Рыжов) |
| экран на палке | pole screen |
| это объясняет, почему она вся буквально светится на экране | that explains her luminosity onscreen (Olga Okuneva) |
