| Russian | English |
| было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data |
| заявление на утверждение отклонения от проектных показателей | application for concession (Porcia) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| на утверждение | SA |
| на утверждение | please comment (графа титульной страницы факса в русской версии "Виндоуз"-хотя перевод не вполне верен 4uzhoj) |
| находится на утверждении | TBA (sissoko) |
| на утверждении | routing for approval (документ fruit_jellies) |
| направить на утверждение / согласование | submit for approval |
| направить на утверждение / согласование | rout for approval |
| находящийся на утверждении | pending the approval (конт.) |
| Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| передать на утверждение | submit for approval (kee46) |
| повестка на утверждение | consent agenda (Linera) |
| представить на подписание и утверждение | submit for signature and conclusion to (yevsey) |
| представить на утверждение | consolidation |
| представить на утверждение | strengthening |
| представить на утверждение | submit for approval |
| представить отчёт в правление на утверждение | submit a report to the board for approval |
| предъявлять завещание на утверждение | propound |
| способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing |
| утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| утверждения, основанные на слухах/сплетнях | hearsay |
| это утверждение ни на чём не основано | this statement is unfounded |
| это утверждение похоже на правду | the statement bears the stamp of truth |
