| Russian | English |
| биться об заклад на неопределённую сумму | play a discretion |
| в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the reduction in (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the decrease in (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер | pay some money as expenses for the evening |
| выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw on for |
| выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw to draw on someone for something |
| выставить счёт на сумму | invoice for the sum of (Dias) |
| выставить счёт на сумму | give a bill for $ (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. The video inspection found roots growing in the district pipe just beyond his property line. The plumber then cleared the roots with an auger and gave Granger a bill for $988, the ruling states. Granger immediately reported to district hall and sought compensation.  nsnews.com ART Vancouver) |
| выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| голосованием утвердить сумму денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| дебиторская задолженность на общую сумму | total accounts receivable amounting to (ABelonogov) |
| дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| заносить сумму на чей-либо кредит | place an amount to a person's credit (дебит) |
| запишите эту сумму на меня | enter the sum to me |
| запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| застраховать свою жизнь на какую-либо сумму | insure life for a sum of |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| заявление на получение страховой суммы | insurance claim (Alexander Demidov) |
| израсходовать некоторую сумму на собственные нужды | apply a sum of money to one's own use |
| иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| иметь кредит на такую-то сумму | be booked for such a sum (в банке) |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| исчисление на базе всей суммы | composite rate (сложная ставка-? Lavrov) |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| на значительную сумму | to some tune |
| на общую сумму | in total of (Лаврентьева Евгения) |
| на общую сумму | for an overall amount of (Bullfinch) |
| на общую сумму в | at a total value of (Johnny Bravo) |
| на общую сумму не более | in an amount totalling no more than (ABelonogov) |
| на сумму | to the tune of |
| на сумму | at the sum of (Johnny Bravo) |
| на сумму | to the sum of |
| на сумму | amounting to (+ gen.) |
| на сумму | to the tune of (подчёркивает значительный размер суммы: Intel backs Figure's Humanoid robot to the tune of $9 million vogeler) |
| на сумму | worth (contract etc. Trust takes on Bushbury Hill repairs contract worth г500,000 12 February 2013. Alexander Demidov) |
| на сумму | in the amount of (Юрий Гомон) |
| на сумму | the tune of |
| на сумму | at the amount of (Johnny Bravo) |
| на сумму | totaling to (chistochel) |
| на сумму | of (модель "$... of ...": $250 of groceries. – Продуктов на 250 долларов. ART Vancouver) |
| на сумму в | in the amount of (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| на сумму в | the value of (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| на сумму, равную, как минимум | for an amount equal to or higher than (more hits Alexander Demidov) |
| на сумму, равную, как минимум | for an amount at least equal to (Alexander Demidov) |
| на сумму свыше | to a value of over (LadaP) |
| на сумму, соответствующую | pro rata to (Alexander Demidov) |
| на сумму, соответствующую доле | pro rata to (Alexander Demidov) |
| наказывать штрафом на сумму | fine by |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику | factorizing |
| невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт | Outstanding Amount Advanced (Lavrov) |
| Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. | A big sum was to be paid in taxes. (Franka_LV) |
| облигации на сумму | obligations for the sum of (**karina**) |
| оборот на сумму 90 000 долларов | a turnover of 90,000 dollars |
| обыграть кого-либо на крупную сумму | win a large sum of money from (someone) |
| обыгрывать кого-либо на крупную сумму | win a large sum of money from (someone) |
| он был оштрафован на значительную сумму | he was fined in a large sum |
| он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| он заработал на этой сделке кругленькую сумму | he pocketed a nice sum over the transaction |
| они выделяют весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| они дают весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| ориентировочно на сумму | somewhere in the order of (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о суммах, израсходованных на содержание студентов | battels |
| оштрафовать кого-то на какую-то сумму | fine sb. some sum |
| оштрафовать на какую-то сумму | fine some sum |
| оштрафовать кого-либо на определённую сумму | mulct a certain sum |
| пеня, начисленная на сумму недоимки | penalties which have been charged on the amount of arrears (ABelonogov) |
| переносить сумму и т.д. на следующую страницу | bring forward an amount (the total, a sum, figures, etc.) |
| плата за отсутствие минимальной суммы на счету | non-maintenance charge (Andrey250780) |
| подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| подписаться на пожертвовать на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| подписаться на определённую сумму | put down |
| подписаться на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| подписываться на определённую сумму | put down |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| полис с указанием суммы принимаемого на себя страховщиком риска | valued policy of insurance |
| положить сумму на чей-либо счёт | place an amount to credit |
| права требования на сумму | receivables in the amount of (Alexander Demidov) |
| предложения на сумму выше указанной | OIEO (в объявлениях о купле-продаже Anglophile) |
| предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| прирост маржи на основе суммы прямых затрат | growth of direct cost Margin (Yeldar Azanbayev) |
| проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| сделки на крупные суммы | high value deals (sankozh) |
| статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| страховая сумма расходов на управление информацией | at-risk amounts of the information management (Yeldar Azanbayev) |
| сумма, ассигнованная на взятки | yellow-dog fund |
| сумма, ассигнованная на взятки | slush fund |
| сумма, ассигнованная на непредвиденные расходы | contingences |
| сумма, ассигнованная на подкупы | yellow-dog fund (и т.п.) |
| сумма, ассигнованная на подкупы | slush fund (и т.п.) |
| сумма, взимаемая из расчёта на одного человека | capitation |
| сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души | mortuary |
| сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| сумма, выплачиваемая на дату окончания векселя | maturity value |
| сумма, записанная на приход | credit |
| сумма затрат на | total cost of (Alexander Demidov) |
| сумма, на которую начисляются проценты | amount on which interest is charged (ABelonogov) |
| сумма, на которую произведён вычет | charge off |
| сумма, назначаемая парламентом на расходы главы государства | the civil list |
| сумма, причитающаяся к уплате на | amount outstanding on (early payment charges and will give out a redemption statement (the amount outstanding on a particular date) on request by the borrower. Alexander Demidov) |
| сумма расходов на приобретение | total cost of acquisition (Alexander Demidov) |
| суммы, ассигнованные на личные расходы короля | privy purse |
| суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| тратта сроком двадцать дней на сумму 500 долларов | draft at twenty days for $ 500 |
| увеличенный на сумму | plus any amounts (triumfov) |
| уклонился от налогов на сумму | evaded $ in taxes (mascot) |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| чек на крупную сумму | healthy cheque |
| чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank check |
| чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank cheque (Svetlana D) |
| чек на предъявителя без указания суммы оплаты | blank check |
| числящиеся на счёте суммы | account balances (sankozh) |
| экологический ущерб на сумму | environmental damage to the tune of (the United Nations contains shocking news: In the year 2008 alone, 3,000 of the world's top firms caused environmental damage to the tune of US$2.2 trillion. – АВ Alexander Demidov) |
| эта сумма отнесена на ваш дебет | that sum has been laid to your charge |
| эта сумма отнесена на ваш счёт | that sum has been laid to your charge |
| это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
| этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели | that sum will not keep you a week |
| этой суммы хватит на год | this amount will serve for a year |
| я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму | I wish to be set down for something handsome |
