| Russian | English |
| бытие на слуху | word of mouth (Irene_deLaga) |
| быть на слуху | be familiar to everybody (Anglophile) |
| быть на слуху | resound |
| быть на слуху | be a household name (Anglophile) |
| быть на слуху | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | continue to be heard (в контексте: "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj) |
| быть на слуху | center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | call attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | attract attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | draw attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | at the center (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | at the heart (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | into focus (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | center stage (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | highlight (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| быть на слуху | be a household word (Anglophile) |
| воспринимаемый на слух | audible |
| воспринимать на слух | comprehend something (i.e, comprehend English language easily changeview1) |
| воспринимать речь на слух | listen to speech (iwona) |
| заучивание на слух | audio learning |
| играть на слух | play sth. by ear |
| играть на слух | play by ear |
| играть на слух | play by ear (Rust71) |
| имя, которое у всех на слуху | dominant name (Belka Adams) |
| на основе слухов | through the grapevine |
| на слух | sounds like (4uzhoj) |
| на слух | aurally |
| на слух | by ear (Tamerlane) |
| на слух | phonetically (phonetically memorable", "make out phonetically 4uzhoj) |
| на слуху | buzz word (Alexander Demidov) |
| на слуху | sounds familiar (Tanya Gesse) |
| на фоне слухов | amid speculation (Shares in the bookseller's owner, HMV, climbed 12.5% amid speculation that billionaire Alexander Mamut had put in a new offer in an attempt to clinch control of the 314 Waterstone's outlets in Britain and Ireland. TG Alexander Demidov) |
| неразличимый на слух | unresolvable by the ear (Wakeful dormouse) |
| носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов | it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь) |
| оказывающий вредное влияние на слух | ototoxic |
| она подобрала по слуху мелодию на рояле | she pickleed out a tune on the piano |
| она подобрала по слуху мелодию на рояле | she picked out a tune on the piano |
| основанный на слухах | hearsay |
| основанный на слухе | auricular |
| парковаться на слух | park by feel (capricolya) |
| парковаться на слух | park by ear (capricolya) |
| переводить на слух | interpret (by ear Taras) |
| переводить на слух | translate by ear (Taras) |
| печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона, диктофона) |
| подбирать мелодию на слух | play by ear |
| подбирать мелодию по слуху на рояле | pick out a tune on the piano |
| показание, основанное на слухах | auricular evidence |
| показания, основанные на слухах, судом не принимаются | hearsay evidence is not acceptable (in court) |
| приятный на слух | canorous (george serebryakov) |
| проверять на слух | give an aural check (give the speech an aural check Tamerlane) |
| свидетельство, основанное на слухах | hearsay evidence |
| свидетельство, основанное на слухах | hearsay |
| у всех на слуху | all over (As it turns out, that name's all over the department. 4uzhoj) |
| у всех на слуху | on everyone's lips (spanishru) |
| у него верный слух на мелодию | he has a true ear for melody |
| утверждения, основанные на слухах/сплетнях | hearsay |
| ходят слухи, что он женится на Мэри | it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc., и т.д.) |
| хорошо различим на слух | clearly audible to a human observer (словарь Климзо YGA) |
| это ни на чём не основанный слух | the rumour is without foundation |
| это у всех на слуху | everyone has heard it (алешаBG) |
