| Russian | English |
| блюда на скорую руку | quick meal (Dollie) |
| выпивка на скорую руку | short order |
| выпивка на скорую руку | short snorter |
| действующий на скорую руку | hot-headed (matchin) |
| делать что-либо кое как, на скорую руку | cobble together/up (cuksik) |
| делать на скорую руку | vamp |
| делать что-либо на скорую руку | run up |
| делать на скорую руку | patch up |
| делать на скорую руку | huddle |
| делать на скорую руку | codge (To patch or cobble together; to make hastily and carelessly КГА) |
| делать что-либо на скорую руку | huddle |
| делать на скорую руку | cobble up (Anglophile) |
| делать на скорую руку | cobble together (Anglophile) |
| делать что-либо на скорую руку | do in a rough-and-ready manner (кое-как, посредственно) |
| делать на скорую руку | troll it away |
| делать на скорую руку | whip up |
| еда на скорую руку | gorp |
| еда на скорую руку | munch (MichaelBurov) |
| еда на скорую руку | short order |
| жениться на скорую руку да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| завтрак на скорую руку | quick luncheon |
| завтрак на скорую руку, небольшой завтрак | spot of breakfast (Yan Mazor) |
| закусить на скорую руку | nash |
| закуска на скорую руку | a spot of lunch |
| заработать на скорую руку | make a quick buck (4uzhoj) |
| испечь на скорую руку кекс | whip up a cake |
| на скорую руку | in haste |
| на скорую руку | hacky (The Way he fixed that door was pretty hacky vogeler) |
| на скорую руку | perfunctory |
| на скорую руку | in a hurry (Anglophile) |
| на скорую руку | half-assed |
| на скорую руку | gimcrack |
| на скорую руку | hurryingly (Anglophile) |
| на скорую руку | cursorily |
| на скорую руку | snatchingly |
| на скорую руку | on the run |
| на скорую руку | in a slapdash manner |
| на скорую руку | hurriedly |
| на скорую руку | impromptu (george serebryakov) |
| на скорую руку | carelessly (Eoghan Connolly) |
| на скорую руку | slapdash |
| на скорую руку | tinker |
| на скорую руку | anyhow |
| на скорую руку | rough and ready |
| на скорую руку | hurry skurry |
| на скорую руку | a la fourchette (о закуске, ужине и т.п. Alex Lilo) |
| на скорую руку | hurry-scurry |
| на скорую руку | offhand |
| набросок на скорую руку | hasty sketch (сделанный наспех) |
| обед на скорую руку | ready meal (Taras) |
| обед, приготовленный на скорую руку | scratchy dinner |
| обед, приготовленный на скорую руку | scratch dinner |
| обед, сделанный на скорую руку | pickup dinner (из разных остатков) |
| обмотать на скорую руку | whip round |
| обмотать на скорую руку | whip about |
| перекусить на скорую руку | take a nuncheon |
| построенный на скорую руку | slop-built |
| построенный на скорую руку | jerry |
| построенный на скорую руку | slop built |
| построенный на скорую руку | jerry-built |
| построить на скорую руку сарай | run up a shed (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| починить на скорую руку | doctor |
| починить что-либо на скорую руку | have a tinker at |
| починить на скорую руку | patch up |
| приготовить салат на скорую руку | toss a salad |
| ремонтировать на скорую руку | doctor |
| роман этот, похоже, состряпан на скорую руку | the novel appears to have been huddled together |
| связать на скорую руку | whip round |
| связать на скорую руку | whip about |
| сготовить яичницу и т. п. на скорую руку | do a fry-up |
| сделанный на скорую руку | patched |
| сделанный на скорую руку | patched up |
| сделанный на скорую руку | patched-up |
| сделанный на скорую руку | gimcrack |
| сделанный на скорую руку | rough and ready |
| сделанный на скорую руку | sketchy |
| сделанный на скорую руку | quick and dirty |
| сделанный на скорую руку | one off |
| сделанный на скорую руку | one-off |
| сделанный на скорую руку | quick-and-dirty |
| сделать на скорую руку | hammer up |
| сделать что-л. на скорую руку | shuffle through |
| сделать что-л. на скорую руку | shuffle up |
| сделать на скорую руку | whip up |
| сделать на скорую руку | clap up |
| сделать на скорую руку | slap together |
| сколачивать на скорую руку | knock together |
| сколотить, соорудить на скорую руку | juryrig (U_one) |
| сколоченный на скорую руку | jumped up |
| соорудить на скорую руку | jury rig |
| соорудить на скорую руку | clap together |
| соорудить на скорую руку | jury-rig |
| составить на скорую руку | knock out (план, статью и т. п.) |
| состряпанный на скорую руку | botched |
| состряпать на скорую руку | botch together |
| сработанный на скорую руку | half-assed |
| суд на скорую руку | kangaroo court (Rashid29) |
| сшивать на скорую руку | run |
| сшить на скорую рук | run up (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| сшить на скорую руку | run up (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| сшить на скорую руку | run |
| ужин на скорую руку | TV dinner (син. см. frozen dinner, microwave meal, ready meal, ready-made meal Taras) |
| ужин на скорую руку | ready meal (Taras) |
| чинить на скорую руку | doctor |
| чинить на скорую руку | tinker at something |
| чинить на скорую руку | patch up |
| что-либо починенное на скорую руку | vamp |
| что-нибудь поесть на скорую руку | quick meal (Dollie) |
| щи на скорую руку | quickly-done Russian cabbage soup (bigmaxus) |
