| Russian | English |
| бегать на свободе | run loose |
| бегать на свободе | run free |
| быть выпущенным на свободу | be allowed to go free (Anna_Colorblind) |
| быть выпущенным на свободу | be allowed to go free (Anna_Colorblind) |
| быть на свободе | be at large |
| в настоящее время заключённый на свободе | the prisoner is now at large |
| весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины | the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country |
| вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| выйти на свободу | get out of jail (It feels good to get out of jail but it feels a 1,000 % better when you get out of jail to see everybody say they love you. OTTAWA SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| выйти на свободу | finish serving one's sentence (Hoffman finished serving his sentence in 2018. ART Vancouver) |
| выйти на свободу | get liberty (неверно ART Vancouver) |
| выйти на свободу за взятку | bribe oneself free (Anglophile) |
| выпускать кого-либо на свободу | free from restraint |
| выпускать на свободу | free |
| выпускать на свободу | liberate |
| выпускать на свободу | set free |
| выпускать на свободу | set at liberty |
| выпускать на свободу | make free |
| выпускать на свободу | uncage |
| выпускать на свободу узников | set the prisoners the bird, etc. free (и т.д.) |
| выпустить на свободу | unloosen |
| выпустить на свободу | unloose |
| выпустить на свободу | disincarcerate |
| выпустить кого-л. на свободу | get smb. free |
| выпустить на свободу | free |
| выпустить на свободу | set free (set someone or something free (from something): to release someone or something from something. The commando set the secret agent free from the prison. Who set the chickens free from their pens? At last, he set himself free from the inhibitions that held him back. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. To release, to free, to give freedom to. 1921, Margaret Pedler, The Moon Out Of Reach, ch. 36: "Well, you can tell Nan that she won't marry Peter Mallory with my consent. I'll never set her free to be another man's wife." WT Alexander Demidov) |
| выпустить на свободу | set at large |
| выпустить на свободу | uncage (Anglophile) |
| выпустить на свободу | set at liberty |
| выпустить птичку и т.д. на свободу | turn a bird prisoners, the animals, an arrow, etc. loose |
| выпущенный на свободу | loose |
| выпущенный на свободу | unloose |
| вырваться на свободу | recover liberty |
| вырваться на свободу | burst one's fetters |
| вырваться на свободу | get loose |
| вырваться на свободу | let loose |
| вырваться на свободу | make a break for the open (ART Vancouver) |
| вырваться на свободу | break loose |
| вырываться на свободу | let loose |
| вырываться на свободу | break loose |
| гулять на свободе | go free (Ремедиос_П) |
| гулять на свободе | be at large (Technical) |
| дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| ему повезёт, если они отпустят его на свободу | he'll be lucky if they allow him to go free |
| ещё на свободе | still at large (о преступнике Alexander Matytsin) |
| злоупотребление правом на свободу слова | abuse of freedom of speech (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! (bigmaxus) |
| лишение свободы на определённый срок | deprivation of freedom for determined period (ABelonogov) |
| на дай им свободы! | hold 'em (Классическая Американская аббревиатура) |
| на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| на свободе | on the outside (used for referring to what is happening outside a prison or institution when you are inside it: Most of the patients could no longer remember what life on the outside was like. MED. • Life on the outside took some getting used to again. OALD Alexander Demidov) |
| на свободе | out of prison |
| на свободе | on the loose |
| на свободе | at liberty |
| на свободе | at large (о преступниках: Seven men, including one who is still at large, face drug, firearms and assault charges. • With Wright's arrest, two suspects in the crime still remain at large, and the investigation is ongoing.) |
| на свободе | in spare time |
| на свободе | at-large |
| на свободе | at one’s leisure |
| на свободе | unfettered (Taras) |
| на свободе | at leisure |
| на свободе, прогуливаясь | like geese on a common (gennady shevchenko) |
| Наконец-то на свободе! | Free at last (Дмитрий_Р) |
| нападать на свободу печати | make inroads on the freedom of the press |
| находиться на свободе | be at liberty (о преступнике Andrey Truhachev) |
| находящийся на свободе | at liberty |
| находящийся на свободе | free |
| находящийся на свободе | uncaught |
| о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет | charges punishable by imprisonment of more than six years |
| он скоро будет на свободе | he will soon be at large |
| он скоро выйдет на свободу | he will soon be at large |
| оставаться на свободе | be at liberty (о преступнике bookworm) |
| оставаться на свободе | remain free (maystay) |
| оставаться на свободе | remain at large (о преступниках, в знач. "быть ещё не пойманным": With Wright's arrest, two suspects in the crime still remain at large, and the investigation is ongoing. Верещагин) |
| отпускать на свободу | liberate |
| отпускать на свободу | set free |
| отпускать на свободу | free (Slavery was abolished, and 4 million slaves were freed. I. Havkin) |
| отпущенный на свободу | loose |
| отпущенный на свободу | unloose |
| плыть на свободу | sail into freedom (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подсудимый, находящийся на свободе | defendant not in custody |
| посягательство на личную свободу граждан | interference with the liberty of the citizen (A.Rezvov) |
| посягательство на свободу | infringement upon the liberties |
| посягательство на свободу | infringement of liberty |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| право на свободу мирных собраний | right to freedom of peaceful assembly (trancer) |
| право на свободу слова | freedom of speech (the right to express any opinions in public. This right became part of American law under the First Amendment. If the opinions expressed are false or damage a person's reputation, however, that person can take legal action under US law. In Britain, people are free to express most opinions, but it is against the law to express some ideas, e.g. ideas that aim to cause racial hatred. OALD Alexander Demidov) |
| право на свободу слова | right to freedom of speech (KosinovS) |
| право на свободу слова и выражения мнения | freedom of speech and expression (Alexander Demidov) |
| право на свободу убеждений и на свободное выражение их | right to freedom of opinion and expression |
| предоставить кому-либо на время видимость свободы | give line enough (чтобы затем поймать его) |
| пускать на свободу | set free |
| пустить на свободу | unfetter |
| пустить на свободу | set free |
| разгуливать на свободе | be back on the street (Ремедиос_П) |
| разгуливать на свободе | run free (Дмитрий_Р) |
| расти на свободе | run wild |
| расти на свободе | grow wild |
| сбежать на свободу | brake free (Alex_Odeychuk) |
| сбежать на свободу | make break for freedom (Alex_Odeychuk) |
| свобода на участие в ассоциациях | freedom of association (Alexander Demidov) |
| скоро он будет на свободе | he will soon be at large |
| снова оказаться на свободе | be restored to liberty |
| точка зрения, основанная на свободе от предрассудков и суеверий | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| Убийце не долго осталось гулять на свободе | the murderer won't stay at large much longer |
