| Russian | English |
| больше всего на свете она любит природу | the outdoors is her greatest love |
| воздействие на природу | environmental footprint (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE Alexander Demidov) |
| воздействие на природу | environmental impact (Alexander Demidov) |
| вредное воздействие на дикий мир природы | the impact on wildlife (bigmaxus) |
| вредное воздействие на природу | attack on nature |
| выбраться на лоно природы | go to the bent |
| выбраться на лоно природы | flee to the bent |
| выезд на природу | nature hike (Taras) |
| выехать на природу | take a nature hike (If you're stuck on a work problem, why not look around your home for inspiration? Maybe it's too stuffy there, so why not take a nature hike... VLZ_58) |
| вылазка на природу | outdoor escape (sankozh) |
| город продолжает наползать на заповедные места дикой природы | housing developments continue to encroach on wildlife habitats |
| деление природы человека на три части: психику | trichotomy |
| дом с видом на природу | countryside (Ольга Матвеева) |
| домик на природе | cabin in the woods (His vacation home is not much, just a cabin in the woods, but it has a bedroom, bath, and kitchen. Fesenko) |
| жить на природе | live in nature (Alex_Odeychuk) |
| знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации":  shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| изучение влияния климата на живую природу | bioclimatology |
| изучение влияния климата на живую природу | biometeorology |
| испытывающий недостаток в парках и местах для отдыха на природе | park-poor |
| любящий отдых на природе | outdoorsy (sankozh) |
| мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great out-of-doors |
| на лоне природы | close to nature |
| на лоне природы | in nature's lap |
| на лоне природы | in the open country |
| на лоне природы | in a natural setting (Jeremy recommended doing psychedelics with someone who is spiritual and in a natural setting. Plants are here to teach us, he suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| на лоне природы | in the lap of nature |
| на лоне природы | alone with nature (Anglophile) |
| на лоне природы | in the bosom of nature (источник – goo.gl dimock) |
| на природе | alfresco |
| на природе | outdoors (SirReal) |
| на природе | al fresco (о представлении, концерте, завтраке и т.п.) |
| на природе | in nature (Spending time in nature allows your mind to fully relax and unwind and helps you focus longer when you return to work. • Enjoying a tasty breakfast in nature. Халеев) |
| на природе | in the open (Andrey Truhachev) |
| направленный на охрану или улучшение природы | nature-oriented |
| направленный на охрану природы | nature oriented |
| направленный на улучшение природы | nature-oriented |
| ответить на зов природы | answer the call of nature (эвфемизм miss_cum) |
| отдых на лоне природы | camping (в палаточном лагере) |
| отдых на природе | picnic (sankozh) |
| отдыхать на природе | experience nature (sankozh) |
| Пассивный отдых на природе | Passive outdoor recreation (Johnny Bravo) |
| поездка на природу | outdoor escape (sankozh) |
| поход на природу | nature hike (Taras) |
| приспособленность к жизни на природе | campcraft (умение разводить костер, добывать пищу) |
| проводить время на природе | immerse with nature (sankozh) |
| сделать вылазку на природу | make a trek to the country |
| совершить вылазку на природу | escape to the countryside |
| сторонник простой жизни на лоне природы | Rousseauist |
| шашлыки на природе | BBQ (Alexander Demidov) |
| этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью | this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility |
