| Russian | English |
| акций промышленных предприятий на рынках | industrials in markets (Yeldar Azanbayev) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| бухгалтерский счёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| вредительство на предприятиях | industrial sabotage (Industrial sabotage. Sabotage or the threat of sabotage is a central determinant of the balance of power in contemporary organizations. Throughout the history of ... Alexander Demidov) |
| город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| доходы, удерживаемые на предприятии | retained earnings |
| забастовка на одном предприятии | job action |
| Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" | Corporation Tax Act (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Municipal state enterprise on the right of economic management (Johnny Bravo) |
| коррупция на уровне взаимоотношений между предприятиями | business-to-business corruption (yo) |
| курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| менеджмент на предприятии | enterprise management (WiseSnake) |
| Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| на всем предприятии | cross-plant (заводе Sayapina) |
| на предприятии | on the shop floor (among the ordinary workers at a factory: There is concern on the shop floor over job security. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus Alexander Demidov) |
| на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена | this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| на территории вашего предприятия | on your premises (JulMor) |
| на территории предприятия | on the corporate premises (Alexander Demidov) |
| назначать различные цены на стоимость предприятия | place different values on the enterprise |
| налог на имущество предприятий | tax on the property of enterprises (ABelonogov) |
| налог на прибыль предприятий | corporate income tax (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| налог на прибыль предприятий | corporate tax (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| налог на прибыль доходы предприятий и организаций | tax on profits income of enterprises and organisations (ABelonogov) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| непосредственно на предприятии / учреждении | in-service |
| о налоге на имущество предприятий | on Tax on the Assets of Enterprises (E&Y) |
| о налоге на прибыль предприятий и организаций | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations (E&Y) |
| он решил продать своё предприятие и уйти на покой | he decided to sell his business and retire |
| организация финансовой работы на предприятии | corporate finance management (Alexander Demidov) |
| Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| оформление сотрудника на предприятие | staff onboarding (Tania.Kichuk) |
| перейти на другое предприятие | change over to another plant |
| переходить на другое предприятие | change over to another plant |
| переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| ПО для организации управления качеством на предприятии | EQMS (Enterprise Quality Management Software fruit_jellies) |
| ПО для организации управления качеством на предприятии | Enterprise Quality Management Software (fruit_jellies) |
| правила поведения на предприятии | code of corporate conduct (SAKHstasia) |
| правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries |
| предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование | the business finally folded up last week |
| предприятие в конце концов на прошлой неделе прекратило существование | the business finally folded up last week |
| предприятие действует на кооперативных началах | the business is run on co-operative lines |
| предприятие, могущее перейти с мирного производства на военное | shadow factory |
| предприятие, на котором существует потогонная система | sweatshop |
| предприятие, основанное на общегосударственной собственности | state-owned enterprise (armida) |
| предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения | operating company (The company that is the actual manufacturer of a product or service. The operating company is usually owned by a parent company, whose source of revenue comes from taking percentage of profits from the operating company. BD Alexander Demidov) |
| предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации | deadhead |
| предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации | dead-head |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| прибыль, которая остаётся на предприятии | earnings retained in the business |
| принимать на себя руководство предприятием | take over a business |
| принимать на себя управление предприятием | take over a business |
| проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| производственный бухгалтерский учёт на предприятии | production accounting (Morning93) |
| проникать на промышленные предприятия | colonize industries |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| система оплаты труда на предприятии | corporate pay scale (Employee assumptions. Corporate Pay scales. When an employee is paid according to a general job description, it can cause assumptions to ... Alexander Demidov) |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| сокращать количество квалифицированных рабочих на предприятии | deskill (в связи с автоматизацией) |
| Стратегическое управление на предприятии | managerial strategies and policies (4uzhoj) |
| суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| товары, производимые на предприятиях с потогонной системой | sweated goods |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его | work-in |
| юрист на предприятии | in-house lawyer (Alexander Demidov) |
