 |
| Russian | English |
| жизнь на полную катушку | life in the fast lane (Дмитрий_Р) |
| жить на полную катушку | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| на полную катушку | to the maximum (melody) |
| на полную катушку | at full throttle (User) |
| на полную катушку | at full capacity (VLZ_58) |
| на полную катушку | to the full |
| на полную катушку | to the full extent (of Damirules) |
| на полную катушку | at full pelt (Stanislav Silinsky) |
| на полную катушку | make the most of sth. (Many are making the most of their own backyards as the epidemic cancels vacations. Stanislav Silinsky) |
| на полную катушку | to the fullest |
| на полную катушку | up to eleven (VLZ_58) |
| на полную катушку | up to the limit (VLZ_58) |
| на полную катушку | for all it is worth (Anglophile) |
| на полную катушку | to the max (melody) |