| Russian | English |
| аргумент на первый взгляд бесспорный | the argument is quite unobjectionable exteriorly |
| больше, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye |
| доказательство, представляющееся обоснованным на первый взгляд | prima facie evidence (Olga Cartlidge) |
| имеется в виду подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye (the ear; сначала) |
| на первый взгляд | at first thought |
| на первый взгляд | prima facie |
| на первый взгляд | at the first blush |
| на первый взгляд | at the first gaze |
| на первый взгляд | on the face of |
| на первый взгляд | upon the face of |
| на первый взгляд | in the first face |
| на первый взгляд | on the face of things (bookworm) |
| на первый взгляд | on the surface (О. Шишкова) |
| на первый взгляд | on its face (vikavikavika) |
| на первый взгляд | at a casual glance (Tion) |
| на первый взгляд | ostensibly (Vadim Rouminsky) |
| на первый взгляд | first glance (olga garkovik) |
| на первый взгляд | by all appearances (иногда подходит Tanya Gesse) |
| на первый взгляд | at first glimpse (At first glimpse, it looks quite nice. Wakeful dormouse) |
| на первый взгляд | superficially (Apparently rather than actually Artjaazz) |
| на первый взгляд | immediately obvious (Artjaazz) |
| на первый взгляд | from the first |
| на первый взгляд | at first glance (At first glance the problem seemed easy vogeler) |
| на первый взгляд | at a glance |
| на первый взгляд | upon first glance (MichaelBurov) |
| на первый взгляд | at the surface (At the surface, the code to allow a user to create an item might seem trivial. vlad-and-slav) |
| на первый взгляд | that sounds (That sounds simple. Moscowtran) |
| на первый взгляд | by the looks of it (Though the game seems difficult by the looks of it, one can become an expert with perfect coaching and guidance. 4uzhoj) |
| на первый взгляд | at first glimpse (At a/first glimpse, the houses appear vacant, but a closer look reveals signs of human habitation. Bullfinch) |
| на первый взгляд | otherwise (ssn) |
| на первый взгляд | at first view |
| на первый взгляд | seemingly (вариант перевода ileen) |
| на первый взгляд | at a first glance (at a first glance, something seems to be ... – на первый взгляд, кажется, что ... Iван) |
| на первый взгляд | on the first face |
| на первый взгляд | at the first face |
| на первый взгляд | on the first gaze |
| на первый взгляд | at the first glance |
| на первый взгляд | on the face of it (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate.  economist.com) |
| на первый взгляд | at first blush (It looks at first blush like a standard smartphone. cambridge.org) |
| на первый взгляд | at first sight (It looks like a normal car at first sight. But when we open the hood, we discover something quite new. wiktionary.org) |
| на первый взгляд всё против вас | appearances are all against you |
| на первый взгляд достоверный | prima facie (Ремедиос_П) |
| на первый взгляд кажется | on the face of it, appears (On the face of it, Prince Rupert appears an unlikely tourist destination.) |
| на первый взгляд кажется | on the surface it seems |
| на первый взгляд невозможный | seemingly impossible (Alex_Odeychuk) |
| на первый взгляд неразрешимый | seemingly impossible (solve seemingly impossible problems – решать на первый взгляд неразрешимые задачи Alex_Odeychuk) |
| на первый взгляд предложение выглядело заманчивым | at first blush the offer looked good |
| на первый взгляд работа показалась ему лёгкой | at first blush he thought the job would be easy |
| на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной | the idea is absurd on the face of it |
| на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится | the first view would displease many |
| на первый взгляд это неправдоподобно | on the face of it this seems implausible (bigmaxus) |
| не все так, как кажется на первый взгляд | not everything is as it seems (Kireger54781) |
| он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался | his eyes ran down the front row and stopped suddenly |
| простой на первый взгляд | seemingly simple (a seemingly simple pattern ART Vancouver) |
| сложнее, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye (There is more in this than meets the eye. – Здесь всё сложнее, чем кажется на первый взгляд. ART Vancouver) |
| утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| это не так просто, как кажется на первый взгляд | there is more in this than meets the eye (Anglophile) |
