| Russian | English |
| в восемь часов был звонок на обед | the bell sounded at eight o'clock for dinner |
| всё, что имеется на обед | pot luck |
| вы не будете возражать, если я предложу вам на обед холодной отварной баранины? | can you do with cold boiled mutton for dinner? |
| гости на званом обеде | dinner-party |
| гудок на обед | the noon syren |
| давать звонок на обед | sound the gong-bell for dinner |
| давать обед и т.д. на двадцать персон | give a dinner a party, etc. for 20 guests |
| делать перерыв на обед | break for lunch (Andrey Truhachev) |
| делать перерыв на обед | pause for lunch |
| Джек был в приподнятом настроении на званом обеде | Jack was in great form at the dinner party |
| Джимми собирает с учеников деньги на обеды | Jimmy has been made dinner money monitor |
| доставка горячих обедов на дом престарелым | meals on wheels |
| доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| есть что-либо на обед | dine on |
| они жадно набросились на обед | the dinner was eaten up greedily |
| завтрак на обед | breakfast for lunch (напр., завтрак приготовленный ребенку в школу sankozh) |
| задерживать обед на час | keep dinner back for an hour |
| заказывать обеды на дом | order takeouts (bigmaxus) |
| закрыто на обед | closed for lunch (ABelonogov) |
| кольцо, надеваемое на званый обед | dinner ring (с драгоценными камнями) |
| кушать что-л. на обед | have sth. for lunch |
| лицо, провозглашающее на публичных обедах заздравные тосты | toast master |
| ложе, на котором древние возлежали во время обеда | a dining bed |
| мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их? | we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back? |
| на обед | for lunch (SirReal) |
| на обед | for dinner |
| на обед она подала разные закуски | she made a dinner out of hors-d'oeuvres |
| на обед у нас была гусятина | we had goose for dinner (был гусь) |
| на официальных обедах чувствуется натянутость | there's too much formality at official dinners |
| напрашиваться на обед | invite oneself to dinner |
| напроситься на обед | invite oneself to dinner |
| напроситься на обед | cadge a meal |
| обед готов, и на столе всё сервировано | dinner is ready and everything is in place |
| обед как на пикнике | a picnicky dinner |
| обед как на по-походному | a picnicky dinner |
| обед на двоих | dinner for two |
| обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| обед, на который каждый приносит еду с собой | potluck party (Alexander Akopov) |
| обед на свежем воздухе | an out-of-door meal |
| обед на скорую руку | ready meal (Taras) |
| обед, приготовленный на скорую руку | scratchy dinner |
| обед, приготовленный на скорую руку | scratch dinner |
| обед, сделанный на скорую руку | pickup dinner (из разных остатков) |
| обеды на дом | carry-out food |
| оказать кому-либо честь, пригласив на обед | do the compliment of inviting him to dinner |
| он выставил начальника на обед | he conned his boss into buying him a meal (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз | he called her about lunch but she promised to take a rain check |
| он пригласил меня на обед, и я тут же принял его предложение | he invited me to dinner and I took him up on it |
| он с готовностью принял приглашение на обед | he accepted invitation to dinner with alacrity |
| он сразу же набросился на обед | he attacked his dinner at once |
| оставить кого-либо на обед | keep for dinner |
| оставлять это мясо на обед | keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc., и т.д.) |
| перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| перерыв на обед | networking lunch (lucky_l) |
| перерыв на обед | a pause for lunch |
| перерыв на обед | lunch hour (ssn) |
| перерыв на обед | meal period (обычно предоставляется в середине рабочего дня и продолжается 30-60 минут ssn) |
| перерыв на обед, обед | dinner hour (время, на которое магазин или иное учреждение закрывается на обед ssn) |
| подстрелить на обед | pot |
| пойти на обед | go out to dinner (в ресторан, к знакомым и т. п.) |
| помощник председателя на публичном обеде | croupier |
| прерваться на обед | break off for lunch (Andrey Truhachev) |
| прерваться на обед | break for lunch (Dyatlova Natalia) |
| приберегать это мясо на обед | keep this meat for dinner (the wine for company, this bit of gossip for her, etc., и т.д.) |
| пригласить на обед | invite to dinner |
| пригласить на обед | ask |
| пригласить кого-либо к себе на обед | have to dinner |
| пригласить на обед | entertain someone to dinner (Andrey Truhachev) |
| пригласить кого-либо на обед | ask to dinner |
| приглашать друзей на обед | entertain friends to dinner |
| приглашать друзей на обед | entertain one's friends one's partner, etc. at dinner (my business associates to dinner, some ladies to luncheon, guests at a banquet, them at my own house, etc., и т.д.) |
| приглашать друзей на обед | entertain friends at dinner |
| приглашать на обед | invite to dinner |
| приглашать на обед | ask |
| приглашать на обед | entertain someone to dinner (Andrey Truhachev) |
| приглашать на обед | ask someone to dinner (Andrey Truhachev) |
| приглашение на обед | prandial invitation |
| разрешите мне пригласить вас на обед | will you do me the honour of dining with me? |
| разрешите мне пригласить вас на обед | may I have the honour of your company at dinner? |
| сделать перерыв на обед | break for lunch (Andrey Truhachev) |
| сделать перерыв на обед | break off for lunch (Andrey Truhachev) |
| секция "обеды на дому" | take-out counter (в ресторане) |
| талон на обед | lunch pass (в школе  ancestry.com 4uzhoj) |
| талон на обед | luncheon voucher (оплаченный заранее) |
| талон на обед | LV (Anglophile) |
| талон на обед | meal ticket |
| у него было желание отказаться пойти на обед | he was tempted to cry off going to dinner |
| часовой перерыв на обед | one-hour nooning |
| что бы вам хотелось на обед? | what do you fancy for your dinner? |
| что бы ты съел на обед? | what do you phantasy for your dinner? |
| что бы ты съел на обед? | what do you fantasy for your dinner? |
| что бы ты съел на обед? | what do you fancy for your dinner? |
| что вы заказали на обед? | what have you ordered for dinner? |
| я думал пригласить его на обед | I had a thought of asking him to dinner |
| я принял приглашение на обед | I am engaged to dinner |
| я хотел пригласить его на обед | I had a thought of asking him to dinner |
| я хочу пригласить вас на обед | I want to book you to dinner |
