| Russian | French |
| дочка, я хочу видеть улыбку на твоём лице | ma fille je veux te voir sourire (Alex_Odeychuk) |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | LISP (ROGER YOUNG) |
| запрет на выдачу лица другому государству | non-refoulement |
| изображение лица на монете | effigie |
| краска на лице | rougeur (от волнения, стыда) |
| лица, на которых можно положиться | personnes de discrétion |
| лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам | placier |
| лицо, занимающееся устройством на работу | placeur |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| лицо, оказывающее влияние на выбор товара | prescripteur (своими рекомендациями и т.п.) |
| лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| лицо, председательствующее при спуске корабля на воду, при крещении колокола | parrain |
| на его лице видна усталость | son visage accuse la fatigue |
| на моём лице | sur mon visage (Alex_Odeychuk) |
| на нём лица нет | il a la figure renversée |
| на твоём лице | sur ton visage (Alex_Odeychuk) |
| наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности | saisie-foraine |
| невзирая на лица | sans distinction de personne |
| невзирая на лица | sans acception de personne |
| него на лице написано | on lit sur son visage y |
| нотариально удостоверенная доверенность, выдаваемая на руки заинтересованному лицу | procuration en brevet (ROGER YOUNG) |
| очистка кожи на лице с помощью шелушения | peeling |
| перевод ценной бумаги с одного лица на другое | transfert |
| перенос уплаты налога на третье лицо | répercussion de l'impôt |
| право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства | droit du sol |
| право частного лица на рубку | affouagiste |
| право частного лица на рубку | affouage |
| растительность на лице | barbe (I. Havkin) |
| Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| с нескрываемой улыбкой на лице | avec le sourire de l'évidence (Le Monde, 2020) |
| с улыбкой на лице | le sourire aux lèvres (vleonilh) |
| с улыбкой на лице мы вспоминаем детство | le sourire aux lèvres on évoque notre enfance (Alex_Odeychuk) |
| сидя на стуле лицом к спинке | à cheval sur une chaise (z484z) |
| снова делать подтяжку на лице | relifter |
| со шрамами на лице | défiguré (сергей орлов) |
