| Russian | English |
| автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу | gap year (Briciola25) |
| актёр, который смешит отсутствием выражения на лице | dead-pan face |
| американская компания, которая выпускает всё на свете | ACME – American Company that Makes Everything (иногда применяется в ироническом смысле Углов) |
| американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War |
| банк, на который можно положиться | a creditable bank |
| бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| бланк, на котором напечатаны название и адрес фирмы | letterhead (kee46) |
| блюда, приготовленные в кастрюльке, которые родственники и друзья умершего приносят на поминки | casserole (ad_notam) |
| богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| болезнь у лошадей, от которой вылезает волос на хвосте | rat tail |
| буй у саней, на которых спускают корабли | cradle buoy |
| булавка, которую носят на груди | breastpin |
| бумажный доллар, на котором расписываются все совершившие трансокеанский перелёт | short snorter (хранится как сувенир) |
| быть удачливым садоводом, у которого все растёт как на дрожжах | have green fingers (Dollie) |
| ваза, которую продавали на аукционе, досталась мистеру В. | the vase was knocked down to Mr. B. |
| верёвки, на которых спускают сокола | lunes |
| ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
| вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| вещи, которые открывают глаза на мир | eye-opening stuff (Taras) |
| вещь, право собственности на которую можно предъявить судом | chose |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| виды деятельности, на которые выдано свидетельство | certification scope (shpak_07) |
| виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | kingmaker (Lily White) |
| влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | king-maker |
| возвышение, на котором ставят гроб в церкви | feretory |
| возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения | age of consent (16 лет в Великобритании) |
| вопрос, на который даже не знаешь, как ответить | tough question (Анна Ф) |
| вопрос, на который сложно найти ответ | tough question (Анна Ф) |
| вопрос, на который сложно ответить | tough question (Анна Ф) |
| вопрос, на который требуется дать развёрнутый ответ | essay question (на экзамене или контрольной PanKotskiy) |
| вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| вопросы, на которые следует обратить внимание | highlights (_abc_) |
| время, которое требуется на обучение | learning curve (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| время, на которое берётся заём | time (срок Lavrov) |
| вскрыть ту самую карту, на которую поставлены деньги | fass |
| встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| выборы, на которых выступает несколько кандидатов | contested election |
| выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов | straight-put election |
| выборы, на которых шансы сторон почти равны | close poll |
| высокая стойка в баре, на которую ставят напитки | countertop (klarisse) |
| вьюшка, на которую наматывается верёвка | bobbin |
| гвоздь на двери, по которому в старину ударяли молотком | door nail |
| глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone |
| глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него | sculptor may see different figures implicit in a block of stone |
| говорится о судне, у которого дифферент на корму | by the stern |
| градусы, на которые разделён компас | points of the compass |
| делители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| день, на который приходится окончание срока | deadline (Alexander Demidov) |
| деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть | blood money |
| деньги "на булавки", которые муж даёт жене | pin money |
| детская игра, в которой всякий старается стать на чужое место | the knave out of doors |
| Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| дичь, на которую запрещено охотиться | forbidden game |
| длинный шест, на котором странствующие пешеходы носят свои пожитки | pack-staff |
| документ, на основании которого действует | credentials (document attesting a person's abilities and qualifications (i.e. references, letters of recommendation); certification; document proving the identity of a person; letter of introduction handed by a government to an ambassador before a new position. BED Alexander Demidov) |
| дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | smart house/home (Liv Bliss) |
| дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | robot-run house (bigmaxus) |
| дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| дом, на котором установлена мемориальная табличка | house marked by a plaque (Anglophile) |
| доска, которой закрывают камин на летнее время | fire board |
| доска, на которой гладят | ironing-board |
| доска, на которой раскатывают тесто | pasteboard |
| доска, на которой режут хлеб | trencher |
| доска, на которой режут хлеб, мясо | trencher |
| доска, на которой стирают бельё | waste-board |
| доска, на которой стирают бельё | wash-board |
| доска, на которой фиксируется счёт | telegraph board |
| доска-указатель, на которой вывешиваются сведения о биржевых сделках | marking board |
| достичь этапа, на котором | reach the point where (Alexey Lebedev) |
| дощечка, на которой написаны имя и фамилия | name plate |
| ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла | she wanted a job where he would be calling the shots herself |
| ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| есть люди, которые всегда на что-нибудь жалуются | there are people who are always complaining about (smth.) |
| жалованье, которое полагается на этой должности | the salary that goes with this office |
| заложенное имущество, на которое обращено взыскание | foreclosed property |
| зарегистрированная копия документа, на которой стоит печать организации, выдавшей оригинал | office copy (mascot) |
| зарплата, на которую можно содержать семью | family sustaining wages (trtrtr) |
| засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | be granted credits (m_rakova) |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| земля, на которой построено какое-л. здание | ground plot |
| золотая корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города | mural crown (в Древн. Риме) |
| игрок, на которого можно положиться | a clutch player |
| игрушка, которую возят на верёвочке | pull toy |
| игрушка, которую возят на верёвочке | pull-toy |
| избиратели, на которых нельзя твёрдо рассчитывать | floating vote |
| избиратель, на которого можно положиться | regular (особ. на первичных выборах) |
| изделия, на которые распространяется гарантия | warranted products (sankozh) |
| изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| изобретение, которое можно отнести на счёт Эдисона | an invention creditable to Edison |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | property against which recovery proceedings may not be instituted (ABelonogov) |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| иностранное государство, на территории которого создано общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| иностранное государство, на территории которого создано хозяйственное общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства | host country (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED Alexander Demidov) |
| инструмент, на котором исполняется генерал-бас | continuo instrument |
| использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | off-label use |
| кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов | wake up each morning to a robot-run house (bigmaxus) |
| календарный день, на который приходится окончание срока | calendar deadline (Students must file a diploma card at the Enrollment Services Center by the calendar deadline for filing for graduation Alexander Demidov) |
| картины, на которых изображены невиданные звери | grotesque drawings of imaginary creatures |
| картины, на которых отсутствует изображение человека | unfigured paintings |
| картон, на который наклеена карта | mount |
| картон, на который наклеена картина | mount |
| карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| категория фильмов, на которые дети не допускаются | x |
| качалка, на которой качается колыбель | rocker |
| количество, на которое одно превышает другое | the excess of one over the other |
| количество товара, которое можно купить на 1 пенни | pennyworth |
| колода, на которую становятся, чтобы удобнее сесть на лошадь | horse block |
| колышек или крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| колышек, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| компьютер, на котором осуществляется работа с | host computer (via the front-panel Interface Port providing control and data transfers at the maximum speed of the CAMAC system's host computer (approximately 2 MB/sec). Alexander Demidov) |
| конференция, на которую стекается кто-то со всего мира | world-wide conference of sb (lulic) |
| концерт, на котором разрешается курить | smoker |
| которые с трудом можно отыскать на карте | that few could find on a map |
| который может быть отдан на откуп | demisable |
| который разговаривал со мной на условиях анонимности | who asked me not to reveal his true identity |
| крик, которым поощряют собак броситься на добычу | halloo |
| круг, по которому гоняют лошадь на корде | lunge |
| кружок в который заключены слова персонажей на комиксах | balloon |
| крюк, на котором висит мясо | fleshhook |
| крюк, на который вешают говядину | flesh hook |
| крюк, на который набрасывается кольцо | hob (в игре) |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия дотация | basic crops |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен | basic crops |
| культуры сельского хозяйства, на которые распространяется гарантия цен или дотация | basic crops |
| лицо, которое напрашивается на пощёчину | a face that cries out for a slap (denghu) |
| лицо, которое очень хорошо выглядит на экране | a very filmable face |
| лицо, которое покупает самые современные товары, как только они поступают на рынок продаж | heatseeker (A person who, always buys the most up to date version of an existing product as soon as it comes onto the market. Interex) |
| лицо, которому отдана вещь на хранение | depositary |
| лицо, которому отданы товары на комиссию | consignee |
| лицо, которому отданы товары на хранение | consignee |
| лицо, которому передаётся (что-л.) или право на что-л. | transferee |
| лицо, на имя которого сделана передаточная надпись | indorsee |
| лицо, на которое возлагаются большие надежды | white hope |
| лицо, на которое горе наложило свой отпечаток | a face ravaged by grief |
| лицо, на которое распространяются санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| лицо, на котором страдание оставило глубокие следы | a face scarred with sorrow |
| лужок, на котором играют в шары | a bowling green |
| лужок, на котором играют в шары | bowling green |
| лыжный спорт в горах, на которые поднимаются на вертолёте | heliskiing |
| материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор | the material of which the house is built looks some like marble |
| мачта, на которую лазают для получения приза | may pole |
| машина, на которой перевозят пушки | sling cart |
| медная доска, на которой вырезались законы | parapegm |
| медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| медные кольца, на которых висит компас | gimbals |
| мероприятие, на которое нужно являться в форме | cap-and-gown affair |
| механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа | bond rally (Coquinette) |
| множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| монетка, которую на счастье хранят в кармане | pocket piece |
| мушка, которую прежде носили на лице | beauty spot |
| мысль, на которой всё держится | linchpin |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically |
| на которого возлагается | tasked with (Stas-Soleil) |
| на которого возложено | in charge of (Stas-Soleil) |
| на которого возложено | in charge (Stas-Soleil) |
| на которого можно полностью положиться | tower of strength |
| на которого повлияли | brainwashed (Анна Ф) |
| на которого распространяется | covered (напр., соглашение Stas-Soleil) |
| на которого распространяется действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| на которое можно метнуть диск | throw |
| на которой хозяин напивается первым | Dutch feast |
| на котором | topped with (над которым) находится (расположен; WORKac's stealth building in new york is topped with a hidden penthouse. I. Havkin) |
| на котором | whereupon |
| на котором | whereon |
| на котором можно сидеть | sittable (linton) |
| на котором пахать можно | rugged |
| на котором ясно указано | clearly marked ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea. ... It's a sovereign immune vessel, clearly marked in English not to be removed from the water – that it was U.S. property," the official said. ... Still, the Pentagon viewed China's seizure seriously since it had effectively taken U.S. military property. "It is ours, and it is clearly marked as ours and we would like it back ... ," Pentagon spokesman Jeff Davis said. 4uzhoj) |
| на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| на которые распространяется действие | which ... applies (ABelonogov) |
| на который можно наложить арест | distrainable |
| на который можно положиться | reliable (Alex_Odeychuk) |
| на который нельзя положиться | unreliable (Alex_Odeychuk) |
| на который оказывается влияние | impacted (Georgy Moiseenko) |
| на который распространяется | covered by (ElenaIlI) |
| на который распространяется действие | subject to (In Gulfo, water resources are subject to laws on land use. Alexander Demidov) |
| на который распространяется настоящее Соглашение | which this Agreement applies (ABelonogov) |
| на который распространяется настоящее Соглашение | to which this Agreement applies (ABelonogov) |
| на который трудно взобраться | high-climbing |
| на который ушло так много сил | hard-earned |
| на которых не распространяются | who are denied (erelena) |
| на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло | the black and white dress she had on was very becoming |
| на основании которого | whereby |
| на основе которого | with reference to which (A.Rezvov) |
| на основе которой | upon which (Мария100) |
| на основе которой | with reference to which (A.Rezvov) |
| на основе которых | with reference to which (A.Rezvov) |
| на рейс, которым она летела, свободных мест не было | the flight she was booked on was oversold |
| на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on the ship to set |
| на счету которого | responsible for (responsible for many award-winning inventions sankozh) |
| на территории которого | in whose territory (ABelonogov) |
| на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| на экспорт которых требуется лицензия | controlled strategic material |
| недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| неологизм, означающий интересный момент в телепередаче, о котором на следующий день говорят многие | water cooler moment (от water-cooler – питьевой фонтанчик в офисах. Подробнее о понятии см. wordspy.com Smartie) |
| низкая, почти плоская, ваза с цветами, которая ставится на середину стола | centerpiece (Coquinette) |
| нитка, на которую что-л. нанизано | file |
| нитка, на которую что-л. нанизано | affile |
| носилки, на которых в торжественные дни восседает папа римский | gestatorial chair |
| обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет | charges punishable by imprisonment of more than six years |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать | he belongs to the raced of unreliable people |
| он, который никогда ничему не удивлялся, тут оказался на высоте | he, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once |
| он не может одеваться на те деньги, которые получает | on a certain sum of money he can't dress himself on the money he gets |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе | he used to descant critically on the dishes which had been at table |
| он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу | he marked in his diary the date of the appointment with the doctor |
| он продолжил свою историю с того места, на котором остановился | he picked up the story where he had stopped it |
| он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе | he gave me all the gen on the new office arrangements |
| он самый скаредный человек, на которого я когда-либо работал | he is the meanest person I have ever worked for |
| он такой человек, на которого можно положиться? | is he one that can be trusted? |
| он тот человек, на которого можно положиться? | is he one that can be trusted? |
| он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras) |
| он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity |
| он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться | he is not a man to be trusted, to be relied upon |
| он человек, на которого можно положиться | he is no flincher |
| они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress |
| организация, деятельность которой завязана сама на себя | in-house operation (Alexander Demidov) |
| ответственность за которые возлагалась на | that ... blamed on (mascot) |
| официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| ошибки, на которых учатся | lessons learned (Tanya Gesse) |
| палочка, на которой дети ездят верхом | hobby horse |
| палочка, на которой дети ездят верхом | hobby |
| палочка, на которую прикреплена конфета или брауни с начинкой | lollipop stick (Анна Ф) |
| парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды | Paris doll |
| партнёр, на которого можно положиться | go-to partner |
| певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ | a singer who records for Pathe |
| передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| перемещённые лица, перебирающиеся на лодках из порта в порт в поисках страны, которая их примет | shuttlecocks |
| переулки, которые выходят на главную магистраль | side streets that connect with the main arteries |
| печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки | drop biscuit (markovka) |
| пикник, на котором жарят рыбу | fish fry |
| пикник на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children |
| плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | likely (например Butterfly812) |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | agreeably (например Butterfly812) |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | supposedly (например Butterfly812) |
| подарок на который поскупились | shabby present |
| подложка, на которой сушат стаканы | drip mat (a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation КГА) |
| подложка, на которую наклеена картина | mount |
| подножие, на котором английские короли преклоняют колени при короновании | faldstool |
| подпорка для верёвки, на которой развешено бельё | clothes prop |
| поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| полиция нашла часы, на которые потом претендовало несколько человек | the police found a watch which was afterwards claimed by several persons |
| полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradino (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| помочи, на которых водят детей | leading strings |
| поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| потом он направил свои войска на Вавилон, который захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| потратить двадцать долларов на машину, которой никогда не пользовались | sink twenty dollars in a machine that we never used (an enormous sum in war, a lot of money in house-building, etc., и т.д.) |
| появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения | it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise (J. Bacon) |
| предприятие, на котором существует потогонная система | sweatshop |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter-belt |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterdom |
| пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter belt |
| примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! | consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! (bigmaxus) |
| приём, на котором подают шампанское | champagne reception (Taras) |
| приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| произведения, срок авторского права на которые истёк | productions of authorship in the public domain |
| проклятое место, на котором лежит проклятие | a curst place |
| проклятое место, на котором лежит проклятие | a cursed place |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| прошение, на котором подписи лиц помещены не внизу, а вокруг | round-robin |
| прошение, на котором подписи расположены кружком | round robin (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице | stair rod |
| публика, на которую рассчитана реклама | admass |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| работник, который возвращается на тот же самый пост своей предыдущей работы | boomerang worker (an employee which left a company and then returned to it at a later date 30STMania) |
| радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| разбирая груды писем, на которые он ещё не ответил | plodding through stacks of unanswered mail |
| район, в котором введён запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| районы и т.д., на которые не распространяются эти правила | regions places, offices, etc. where these rules do not run |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга | far cry (urbandictionary.com Dragonizer) |
| расстояние, на которое может быть брошен предмет | cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone shot |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's throw |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's-throw |
| расстояние, на котором может видеть глаз | eye reach |
| расстояние, на котором слышен звук | earshot |
| расстояние, на котором ухо может слышать | earshot |
| рашпер, на котором жарят хлеб | toaster |
| ребёнок, на которого возложены родительские функции | parentified (Альвидас) |
| ремни, на которых лежит каретный кузов | brace |
| решение, ответственность за которое руководитель берет на себя | executive decision (Georgy Moiseenko) |
| род кружевца, которое делают на руках из обыкновенных ниток с помощью челночка | tatting |
| родственные отношения с лицом, на имя которого выдано свидетельство | qualification (формула взята из советского ордера на жилое помещение 4uzhoj) |
| роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов | his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems |
| рубить сук, на котором сидишь | be your own worst enemy (Anglophile) |
| рубить сук, на котором сидишь | fart on one's own candle (Nrml Kss) |
| рубить сук, на котором сидишь | cut own throat |
| рубить сук, на котором сидишь | bite the hand that feeds one |
| рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| рынок, на котором предложение превышает спрос | oversupplied market |
| рынок, на котором спрос превышает предложение | sellers' market |
| рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна | no brainer |
| рынок, цены на котором движутся вяло | sluggish market (ssn) |
| с низкой посадкой, которые носятся на бедрах | low hip (напр., о ремне scherfas) |
| самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы | the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere |
| Самоуверенный и легкомысленный молодой человек, который ведёт себя, как хочет, не обращая внимания на мнение окружающих | Jack the Lad (AnnaOchoa) |
| самый важный вопрос, на который нет ответа | the million-dollar question (Дмитрий_Р) |
| свая, на которой отмечается точка прилива | tide-mark |
| сведенье, на которое можно положиться | hard fact |
| сверните на первую же дорожку, которая вам встретится | take the first path that offers |
| сверните на первую же дорожку, которую встретите | take the first path that offers |
| свидание, на которое никак нельзя не прийти | an engagement that cannot in nature be missed |
| свидание, на котором каждый платит за себя | Dutch date (= Dutch treat, to go Dutch МДА) |
| сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не поступило ни одного дела | maiden assize |
| сесть за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| скамья, на которую в прежнее время садился судья для слушания дел | auditory |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| слабость, которая может свести на нет это достоинство | a weakness which may counterpoise this merit |
| сладость, которую делают на пикниках | s'more (между двумя крекерами кладут испеченное на костре суфле и слой шоколада papillon blanc) |
| случаи, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| случаи, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated (bigmaxus) |
| собрание, на котором мало выступают | Quakers' meeting |
| событие, на которое собирается вся семья | family function (свадьба, похороны, юбилеи, торжественный обед на День Благодарения и т.п. CrazySnail) |
| события, которые происходили на глазах у всего мира | events which took place in the full view of a watching world (raf) |
| список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности | over easy (shoorah) |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit. urbandictionary.com Rus7) |
| срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю | exposure age |
| срок, на который выдана лицензия | licence term (The licence term for the television broadcast will be for a maximum of five (5) years, with the term to commence no later than six (6) months from delivery of the ... Alexander Demidov) |
| ставить на лошадь и место, которое она займёт | bet both ways (на скачках) |
| ставка на лошадь, которая придёт первой, второй или третьей | each way |
| станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро | transfer point (Tarija) |
| стол, на котором едят | trencher |
| стол, на котором сервированы блюда на выбор | buffet table (kanareika) |
| стол, на котором стоят часы | a table surmounted by a clock |
| столб или свая, на которых отмечается точка прилива | tide-mark |
| столб, на котором отмечается точка прилива | tide-mark |
| столб, на котором укреплена вывеска | signpost |
| страница газеты, на которой помещаются некрологи | the obituary page of a newspaper |
| странное поведение, на которое есть определённая причина | there's a method to someone's madness (Амада Авея) |
| ступенька омнибуса и т. п., на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| ступенька омнибуса и т.п. на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| ступенька у омнибуса, на которой стоит кондуктор | monkey board |
| сукно, на которое вываливаются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| сукно, на которое выкладываются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| сумма, на которую начисляются проценты | amount on which interest is charged (ABelonogov) |
| сумма, на которую произведён вычет | charge off |
| та часть вещи, на которой сидят | seat |
| та часть кожи черепа, на которой растут волосы | scalp |
| та часть стула, на которой сидят | seat |
| та часть тела, на которой сидят | seat |
| такой ли это человек, на которого можно положиться? | is he one that can be trusted? |
| такой, на которого не делают ставок | unbacked |
| такой, на который можно взобраться | climbable |
| такой, на который можно сослаться | citable (об источнике, авторе) |
| такой, на который невозможно ответить | unanswerable (о вопросе и т. п.) |
| те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать | arm's length price |
| те характеры, которые он изображал на сцене | the characters he represented on the stage |
| термо-чехол который одевается на бутылку или банку | koozie (Artjaazz) |
| территория, на которой находится | premises (на территорию, на которой находится оператор = to the operator's premises. ... roadside situations and, can provide Underlift recovery vehicles or Trailers if necessary to return the vehicle to the operator's premises or any other location. Alexander Demidov) |
| территория, на которой находится | location (на территорию, на которой находится оператор = to the operator's location Alexander Demidov) |
| территория, на которую распространяется юрисдикция | jurisdiction |
| территория, с которой взимается подать на содержание и охрану замка | castle-guard |
| терять попусту время на вещи, которые не имеют значения | waste time on things that have no importance (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
| товары, которые долго лежали на прилавках | well-handled goods |
| товары, на которые не распространяются ограничения | free articles |
| топик на бретельках или завязках, которые завязываются на шее | haltertop (Rassda) |
| тот, который лежит на столе | the one which is lying on the table |
| тот, который лежит на столе | the one that is lying on the table |
| тот, на которого легко повлиять | fickle minded (Djemma) |
| тот, на который даётся ссылка | referenced |
| травля зверя собакой, которую держат на своре | dog draw |
| требование, выполнение которого оставляется на собственное усмотрение | discretionary requirement (кого-либо soa.iya) |
| требования, которые распространяются на | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| у меня куча писем, на которые нужно ответить | I have to catch up on my correspondence |
| у меня нет средств, на которые можно было бы рассчитывать | I have no resources to draw on |
| у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах | he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns |
| у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| удар в сторону, на которой находится игрок с битой | on drive |
| улица, на которой разрешено играть детям | play street (закрытая для движения транспорта) |
| Улица, у которой тротуар находится на одном уровне с проезжей частью | Leveled street (MyZONA) |
| уровень, на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга | replacement level (рождаемость и смертность) |
| усесться за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| условия труда рабочих мест, на которых фактически работают | actual working environment of (Alexander Demidov) |
| ухищрения, на которые она пускается, чтобы добиться приглашения | her contrivances to get herself invited |
| учреждение, на которое нельзя положиться | Fred Karno's army (Anglophile) |
| факты, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| факты, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| ферма на которой создаётся почва | turf farm (для газонов, полей для игры в гольф и так далее driven) |
| фильм, на который дети до 16 лет не допускаются | X |
| фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| фон, на котором разворачиваются события | backdrop |
| фото, на которых видно практическое применение товара | human touch images (чтобы лучше "подать" товар Анна Ф) |
| футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| характеризующий общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников | cofigurative (в социологии) |
| цель, для достижения которой идут на преступления | Naboth's vineyard |
| ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены | shelf-edge label (Yeldar Azanbayev) |
| часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| человек, которого бросает с места на место | jettison |
| человек, которого бросает с места на место | jetsam |
| человек, которого судьба бросает с места на место | flotsam (SirReal) |
| человек, которого судьба бросает с места на место | jetsam |
| человек, который все делает только на словах | all hype and no trousers (WiseSnake) |
| человек, который все делает только на словах | all mouth and no trousers (WiseSnake) |
| человек, который все делает только на словах | all talk and no trousers (WiseSnake) |
| человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны | the man who goes straight in spite of temptation |
| Человек, который любит ездить быстро, "топить" на газ | Lead foot (Malevich) |
| человек, который не останавливается на достигнутом | overachiever (ART Vancouver) |
| человек, который общается на языке знаков | signer (Kathleen_cloche) |
| человек, который помешался на рациональном питании | a food crank |
| человек, который помешался на свежем воздухе | a fresh-air fanatic |
| человек, который пошёл на сделку с совестью | compromised individual (Taras) |
| человек, который считает себя знаменитостью, звездой, но на самом деле таким не является | z-list celebrity (Raaassotto) |
| человек, который "только место на земле занимает" | waste (karakula) |
| человек, который хочет обратить на себя внимание "оригинальным" поведением | show off |
| человек, который экономит на всем | frugalista (YGA) |
| человек, на которого можно положиться | go-to person (Anglophile) |
| человек, на которого можно положиться | dependable person (Johnny Bravo) |
| человек, на которого можно положиться | good risk (делать ставку и т. п.) |
| человек, на которого можно рассчитывать | go-to person (Anglophile) |
| человек, на которого можно рассчитывать | Johnny on the spot |
| человек, на которого нельзя положиться | man of no stability |
| человек, на которого нельзя положиться | a man not to be trusted |
| человек, на которого нужно равняться | leading light |
| человек, на котором всё держится | pivotal figure (от которого все зависит) |
| человек, на котором всё держится | linchpin |
| читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий | cap verses |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| школа, в которую помещают детей на полный пансион | boarding school |
| школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение | schools which live on the fees of their students |
| шнурок, на котором висит бейдж | badge lanyards (Black_Swan) |
| шпилька, на которой вертится точимый предмет | pike (у токарей) |
| экзамен, на котором можно пользоваться справочной литературой | open book exam (словарями, учебниками и т.д. twinkie) |
| этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
| эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
| я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство | I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month |
| я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| я похож на человека, которому всё равно / наплевать? | do I look like I give a damn? |
| язык, на котором ведётся обучение | language of instruction (twinkie) |
| язык, на котором ведётся преподавание | language of instruction (twinkie) |
| язык, на котором ведётся преподавание в школах | second language (фактически может быть третьим или четвёртым для местного населения) |
| язык, на котором говорит население конкретного региона | local language (Ася Кудрявцева) |
| язык, на котором принимаются экзамены | language of assessment (4uzhoj) |
| язык, на который делается перевод | target language |
| язык, на который переводится текст | target language (Esmiralda) |
| язык, на который переводится текст | object language |
| яйца, на которых сидит курица | clutch |
| якорь, на котором судно стоит во время прилива | flood-anchor |
