| Russian | German |
| автомобиль зарегистрирован на имя его жены | das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet |
| адресуя на моё имя | unter meiner Adresse |
| документы выписаны на его имя | die Papiere lauten auf seinen Namen |
| документы оформлены на его имя | die Papiere lauten auf seinen Namen |
| имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде | die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert (неофициально) |
| на Ваше имя | auf Ihren Namen (Bukvoed) |
| на его имени лежит позорное пятно | ein Makel haftet an ihm |
| открытый на имя счета | Ltd. a. (viktorlion) |
| на моё имя | auf meinen Namen |
| нацарапать своё имя на стене | seinen Namen in die Wand kratzen |
| нацарапать своё имя на стене | seinen Namen an die Wand kratzen |
| память на имена | Namensgedächtnis (Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis. OLGA P.) |
| перевести на чьё-либо имя | auf jemandes Namen umschreiben |
| передавать что-либо на чьё-либо имя | etwas auf jemandes Namen übertragen |
| переменить своё имя на другое имя | seinen Namen in einen anderen Namen ändern (janette) |
| переписать участок на чьё-либо имя | Grundstück zuschreiben |
| посягать на чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen angreifen |
| сегодня на ваше имя поступили деньги | heute sind für Sie Gelder eingegangen |
| сегодня на ваше имя поступили письма | heute sind für Sie Briefe eingegangen |
| Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена! | Freund, sei getrost: bald wirst du sehn Des Glückes Frühlingssonne schimmern! Das Volk erwacht bei Lenzeswehn, Und auf des Thrones morschen Trümmern Wird unser Name leuchtend stehn! |
| у него было найдено удостоверение на имя Н | man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N |
| успех, основанный лишь на уважении к имени | Achtungserfolg (артиста) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| человек, чье имя на слуху | ein Mann von Klang (kirov) |
