| Russian | English |
| грунтовое растение, требующее прикрытия на зиму | half-hardy plant |
| делать запас чего-л. на зиму | lay in a stock of smth. for the winter |
| делать запас чего-л. на зиму | lay in a store of smth. for the winter |
| делать запас чего-л. на зиму | lay in supply of smth. for the winter |
| делать запасы воды и т.д. на зиму | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| делать запасы продуктов и т.д. на зиму | pile up food coal, warm things, etc. against winter |
| дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму | the children were rigged out with clothes for coming winter |
| дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму | the children were rigged out with clothes for the coming winter |
| долгая зима была на исходе | the long winter wore away |
| дом закрыт на зиму | the house is locked up for winter |
| достаточный запас топлива на зиму | a sufficiency of fuel for the winter |
| заготавливать продукты и т.д. на зиму | pile up food coal, warm things, etc. against winter |
| заготовить дрова на зиму | stock up firewood for the winter |
| загребать жар | stock up firewood for the winter |
| заколотить дачу на зиму | shut the cottage for the winter |
| законсервировать на зиму | winterize (Баян) |
| запас зерна, сделанный животным на зиму | cache |
| запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| запасать воду и т.д. на зиму | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| запасать на зиму | lay in store for the winter |
| запасаться чем-л. на зиму | lay in a store of smth. for the winter |
| запасаться чем-л. на зиму | lay in a stock of smth. for the winter |
| запасаться чем-л. на зиму | lay in supply of smth. for the winter |
| запасов хватит на всю зиму | the supplies will hold through the winter (through the next three months, etc., и т.д.) |
| запасти на зиму | lay in store for the winter |
| запастись едой на зиму | store up food against winter |
| запастись едой на зиму | store up food against the winter |
| запасы на зиму | winter stores |
| засоленный на зиму про запас | salted for the winter (MichaelBurov) |
| засоленный на зиму про запас | salted away for the winter (MichaelBurov) |
| зима была на редкость холодной | the winter was exceptionally cold |
| зима на носу | winter is upon us (AsIs) |
| зима на носу | winter is right around the corner |
| зима на носу | winter is nigh at hand |
| зима на носу | winter is nigh hand at hand |
| зима на носу | winter is just round the corner (Anglophile) |
| зима на носу | winter is at hand |
| из года в год они отправлялись на зиму во Флориду | year in and year out they went to Florida for the winter |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| консервация на зиму | winterization (Баян) |
| корм для скота на зиму | winterfeed |
| купальни и т.д. были убраны на зиму | the bathing tents the deck-chairs, etc. have been put up for winter |
| мы на всю зиму обеспечены дровами | we've stocked up enough firewood for the whole winter |
| на́ зиму | for the winter |
| на зиму глядя | late in the fall |
| на эти деньги мы кое-как перебились зиму | the money tided us over this winter |
| на эти деньги мы кое-как перебились зиму | the money tided us over that winter |
| на эти деньги мы кое-как продержались зиму | the money tided us over this winter |
| на эти деньги мы кое-как продержались зиму | the money tided us over that winter |
| навозить дров на зиму | bring in several loads of wood for the winter |
| накрывать розы и виноград на зиму | cover rose-trees and vines in winter |
| нам хватит топлива на зиму | we have enough fuel to last through the winter |
| нам хватит угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| они купили консервы на зиму | they bought preserves against the winter |
| оставить кое-какие продукты на зиму | set aside some goods for winter |
| оставить траву нескошенной на зиму | fog |
| оставлять траву нескошенной на зиму | foggage |
| оставлять траву нескошенной на зиму | fog |
| провести зиму на юге | spend the winter in the south |
| проводить зиму на юге | pass the winter in the south |
| соленный на зиму про запас | salted for the winter (MichaelBurov) |
| соленный на зиму про запас | salted away for the winter (MichaelBurov) |
| стог сена, сложенного под навесом на зиму | haymow |
| трава, оставшаяся нескошенной на зиму | fog |
| у вас достаточно дров на зиму? | have you enough wood for winter? |
| у меня теперь книг хватит на всю зиму | I am set up with novels for the winter |
| у нас достаточно топлива на зиму | we have enough fuel to last through the winter |
| у нас достаточно угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| убрать на зиму туристское снаряжение | put up the camping outfit for the winter |
| укутывать розы и виноград на зиму | cover rose-trees and vines in winter |
| хватать на зиму | last out the winter (two months, etc., и т.д.) |
| хватит ли наших запасов на зиму? | will our supplies see the winter out? |
| этого должно хватить на зиму | this must last the winter |
| этого хватит на зиму | it will last the winter |
| этого хватит на зиму | it will last out the winter |
| я должен обеспечить себе жильё на зиму | I must make sure of a house for winter |
