| Russian | English |
| воздействие на здоровье | effects on health (bookworm) |
| вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| да на здоровье | well and good (Anglophile) |
| длительное напряжение сказалось на его здоровье | the long strain was telling on his health |
| ешьте на здоровье | eat well (это один из вариантов. Вся фраза из предисловия к книге "The Diabetes Food & Nutrition Bible" звучала, как пожелание, так: Eat well and enjoy your journey. alex) |
| Закон 1974 года о здоровье и безопасности на рабочем месте | HASWA (Является актом парламента Соединенного Королевства, который с 2011 года определяет основную структуру и полномочия по поощрению, регулированию и обеспечению охраны труда, безопасности и благополучия на рабочем месте в Соединенном Королевстве.  wikipedia.org alexalb137) |
| Законы о безопасности труда на производстве и здоровье | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| моё здоровье быстро пошло на поправку | my health was mending rapidly |
| Мэри всегда жалуется на слабое здоровье | Mary is always complaining that her health is poor |
| на берегу моря здоровье ребёнка улучшается | the child's health prospers at the sea |
| на её счастье у неё хорошее здоровье | she is fortunate enough to have very good health |
| на здоровье | to one's heart's content |
| на здоровье | my pleasure (ответ на благодарность Coroner_xd) |
| на здоровье | to one's health (The hostess will invariably press second helpings, saying 'Eshte, eshte na zdorowye! (Eat, eat to your health!) google.com 4uzhoj) |
| на здоровье | take as much as you like |
| на здоровье | help yourself |
| на здоровье | as you please |
| на здоровье | knock yourself out (4uzhoj) |
| на здоровье | in good health (use it in good health – пользуйся на здоровье Tamerlane) |
| на страже здоровья граждан | safeguarding public health (4uzhoj) |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он взял на себя заботы о моём здоровье | he made my health his study |
| он взял на себя заботы о моём здоровье | be made my health his study |
| оплата расходов на восстановление здоровья | Convalescence Pay (WiseSnake) |
| отзываться на здоровье | tell on smb.'s health (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc., и т.д.) |
| отражаться на здоровье кого-л. | affect one's health (But the bill’s sponsor, Monty Fritts, said the bill was a “common-sense” approach, stating, “Everything that goes up, must come down, and those chemicals that we knowingly and willingly inject into the atmosphere simply to control the weather, or the climate, are affecting our health.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| отразиться на состоянии здоровья | have a certain effect on one's health (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| пользуйтесь на здоровье | use in good health (wizarmoon) |
| посягать на жизнь и здоровье | endanger the life and well-being of (HarryWharton&Co) |
| права на репродуктивное здоровье и равенство в вопросах пола | SRHR (These positive approaches recognise that good reproductive health, and the realisation of sexual rights, including rights to pleasure and fulfillment, are crucial for achieving equity and social justice. 4uzhoj) |
| право на охрану здоровья | right to health protection |
| Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| сказываться на здоровье | tell on smb.'s health (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc., и т.д.) |
| у него здоровье на зависть | he's got enviable health |
| факторы, оказывающие влияние на здоровья человека | Health determinants (4uzhoj) |
| человек, помешанный на своём здоровье | health nut (a person who eats health foods and does exercises to become healthy КГА) |
| это отразится на её здоровье | it will affect her health |
| это хорошо отразилось на его здоровье | it was good for his health |
| это хорошо отразилось на его здоровье | it had a beneficial effect on his health |
| этот климат вредно повлиял на его здоровье | the climate has affected his health |
