| Russian | English |
| в расчёте на единицу выпускаемой продукции | calculated per unit of output (ABelonogov) |
| делить что-либо целое на отдельные единицы | unitize (Charikova) |
| дефектов на миллион единиц | DPMO (Defects per Million Opportunities; один из ключевых показателей качества в системе Шести сигм) |
| единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета | the unit in which prices are quoted and accounts are kept (Croco) |
| за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены | gamma |
| количество на единицу | quantity per unit (WiseSnake) |
| количество проживающих на единицу жилья | inhabitant-per-dwelling (Евгений) |
| коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного | attach rate (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| миллионных долей на единицу сухого объёма | parts per million by volume on a dry basis (Dude67) |
| миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmv on a dry basis (Dude67) |
| мощность на единицу веса | power-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| на единицу | per unit (длины, площади, объёма) |
| на единицу | per unit |
| на единицу веса | per unit of weight |
| на единицу времени | per unit of time (Manookian) |
| на единицу населения | per unit of population (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| отдача на единицу площади | recovery per unit of area |
| переменные издержки на единицу продукции | variable costs (Александр Рыжов) |
| платёж на базе цены за единицу товара | payment on the basis of unit prices (Lavrov) |
| разделять на административные единицы | regionalize |
| служебное слово, указывает на количество единиц измерения | of |
| стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| тара на шесть единиц | six pack container (пива или безалкогольных напитков) |
| указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы | dual pricing (килограмма) |
| частей на миллиард по весу / на единицу веса | ppbw (parts per billion by weight Eugen M) |
| число атомов на формульную единицу | atoms per formula unit (ileen) |
