| Russian | French |
| быть любезным на вид | faire bonne figure |
| быть на виду | collimateur (pivoine) |
| быть неказистым на вид | ne pas payer de mine |
| быть неприятным на вид | avoir une sale gueule |
| вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| вид на жительство | permis de séjour |
| вид на жительство | titre de séjour (Vera Fluhr) |
| вид на жительство | certificat de résidence |
| вид на жительство | carte de séjour de résident temporaire (адм.) |
| вид на жительство | carte de résident (Asha) |
| вид на жительство по болезни | étranger malade (ROGER YOUNG) |
| вид на жительство сроком на 1 год | carte de séjour temporaire (удостоверение лица, временно пребывающего в стране vleonilh) |
| вид на равнину | vue rasante (с низкого места) |
| виды на будущее | expectatif |
| временный вид на жительство | autorisation provisoire de séjour (APS vleonilh) |
| временный вид на жительство | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| все виды бега на дистанциях с препятствиями | barres (vleonilh) |
| дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы | répondre de manière explicite, précise et développée aux questions (Alex_Odeychuk) |
| ему на вид года 42 | il accuse quarante deux ans |
| ему на вид 20 лет | on lui donnerait 20 ans (Morning93) |
| из любви к тебе я даже делал вид, что смотрю на море | par amour, j'ai même fait semblant de regarder la mer (Alex_Odeychuk) |
| иметь виды на | avoir des vues sur (Yanick) |
| иметь виды на | avoir des às sur... (...) |
| иметь на виду | avoir en vue |
| какой он на вид? | à quoi. ressemble-t-il ? |
| квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour (ROGER YOUNG) |
| на вид | en apparence (au moins en apparence - хотя бы на вид Alex_Odeychuk) |
| на вид какой | d'aspect (marimarina) |
| на вид | à regarder (Morning93) |
| на виду | visible |
| на виду | en vue (vleonilh) |
| на виду | en évidence |
| на виду | à vue (z484z) |
| на виду | à vue (Les points à relier doivent être à vue, sans obstacle. I. Havkin) |
| на виду | dévoilé (Alex_Odeychuk) |
| на виду у | à la vue de (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet я la vue des passants. I. Havkin) |
| на виду у | à la vue de (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet à la vue des passants. I. Havkin) |
| на виду у кого-то | sous les yeux de (z484z) |
| на виду у всех | au vu et au su de tout le monde |
| на виду у общественности | au grand jour de la publicité |
| напускать на себя важный вид | se prendre au sérieux |
| находиться на виду | maintenir à la vue (de / des ... - у ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| некрасивый на вид | malgracieux |
| некрепкий на вид человек | château branlant |
| неприятное на вид | les horreurs de la guerre |
| неприятный на вид | malgracieux |
| оставить на виду | laisser à vue (z484z) |
| оставлять на виду | laisser à vue (z484z) |
| оставлять что-л. на виду | laisser qch apparent (Le crépi appliqué sur la façade principale n'a laissé apparents que l'encadrement en calcaire marbrier. I. Havkin) |
| отсюда открывается вид на долину | d'ici la vue plonge sur une vallée |
| полагаться на внешний вид | se fier aux apparences |
| право на вид из окна | droit de vue ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG) |
| приятный на вид | de bonne mine |
| расписка в получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour |
| смешной на вид старик | vieux tableau |
| ставить на вид | relever |
| ставить на вид | redire |
| супермаркет, гипермаркет, специализирующийся на определённом виде товара, специализированный супермаркет/гипермаркет | GSS (grande surface spspécialisée Madlenko) |
| у меня на виду никого нет | je n'ai personne en vue |
| хотя бы на вид | au moins en apparence (Alex_Odeychuk) |
| это так только на вид | ce n'est ainsi qu'en superficie |
