| Russian | English |
| гроза началась только, когда мы уже были дома | the thunderstorm kept off until we were safely indoors |
| дом, который мы никогда не сможем позволить себе купить | the house we may never afford (Alex_Odeychuk) |
| дом маленький, но нас он устроит | it is a small house but it will do us |
| дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик | our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up |
| если дождь не перестанет, мы останемся дома | if the rain keeps on, we shall stay at home |
| из-за дождя мы вынуждены были сидеть дома | rain compelled us to stay indoors |
| лил такой дождь, что мы не могли выйти из дома | it rained so hard that we couldn't go out |
| мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту | we chose this house because the garden backs onto the tennis courts |
| мы должны построить здесь и т.д. дом | we must put up a house a wall, a shed, etc. here (there, etc., и т.д.) |
| мы дома | we're home (reverso.net Aslandado) |
| мы ещё раз тщательно обыщем весь дом | we'll give the house another rake-through |
| мы жили там, пока строился наш дом | we stayed there while our house was building |
| мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его | we bargained for the house and purchased it |
| мы заплатили слишком дорого высокую цену за дом | we were overcharged for the house |
| мы и мечтать не можем о том, чтобы принимать гостей у себя дома | we cannot dream of entertaining in our house |
| мы купили дом со всей обстановкой | we bought a house complete with furniture |
| мы не выходили из дому из-за холодной погоды | the cold weather kept us indoors |
| мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета | we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council |
| мы не успели дойти до дому, как разразилась гроза | a storm came on before we got home |
| мы обедаем в том же доме | we board in the same house |
| мы остановились на этом доме | we determined on this house (on a piano, upon a fur coat, etc., и т.д.) |
| мы подъехали на такси к жилому пятиэтажному дому | the cab drove us up to a 5-story apartment house |
| мы ринулись помчались к дому | we made a streak for the house |
| мы сидели дома из-за холода | the cold weather kept us indoors |
| мы сидели дома из-за холодной погоды | the cold weather kept us indoors |
| мы снимаем дом у г-на Г. | we rent our house from Mr. G. |
| мы собрали всю семью в нашем доме в Лондоне, чтобы увидеть коронацию королевы | we had the whole family up to our home in London to see the Queens crowning |
| мы стремимся купить новый дом. | We're in the market for a new house. |
| мы уже дома | We're back home (Вы уже дома? – Мы уже дома. = "You're back home?" "We're back home.") |
| мы уже почти дома | we're almost home |
| мы уже почти дома | we'll be there in no time |
| мы уже устроились в нашем новом доме | we are settled in our new home |
| мы хотим осмотреть этот дом | we want to see over the house |
| нам нравится дом | we are pleased with the house |
| нам уже пора повернуть к дому | it's time we were making tracks for home |
| не успели мы выйти из дому, как начался дождь | we had hardly gone out when the rain began |
| он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год | he rents his house to us for $ 5000 a year |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for &5000 a year |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for ?5000 a year |
| он у нас в доме свой | he is just like one of the family |
| она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом | she acted so strangely that we had to put her away |
| они живут через дом от нас | they live two houses away from us |
| они остались дома, а мы ушли | they stayed at home, and we left |
| от нас до ближайшего дома две мили | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house |
| собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors |
| у нас дома, в Америке, всё иначе | back at home in America everything is different |
| хорошо, что мы остались дома | it's a good thing we stayed at home |
| этот офис через дом от нас | this office is in the next house but one |
| я не жалею, что мы не живём в нашем старом доме | I don't regret the old home |
| я не испытываю сожаления, что мы не живём в нашем старом доме | I don't regret the old home |
