| Russian | English |
| вместе мы сила | teamwork makes the dream work (вольный перевод Ремедиос_П) |
| вместе мы умнее, чем поодиночке | the many are smarter than the few (Alex_Odeychuk) |
| давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга | let's keep together or we shall lose each other |
| если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться | if all the cars keep together we shall be quite safe |
| есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе | there is only one room so we must double up |
| как видно, не судьба нам вместе работать | it seems it's not in the cards for us to work together |
| мне бы хотелось, чтобы вы были вместе с нами | I wish you were with us |
| мы, бывало, часто вместе обедали | we would meet often for lunch |
| мы веселились вместе со всеми | we all joined in the fun |
| мы вместе! | we belong together (Phyloneer) |
| мы вместе | we're in this together (Ремедиос_П) |
| мы вместе в радости и в горе | we stand or fall together |
| мы вместе и в радости, и в горе | we stand or fall together |
| мы вместе с ним учились | we were at school together |
| мы все вместе взятые | rest of us combined (Interex) |
| мы и т.д. договорились пойти вместе | we they, etc. agreed to go together (to meet, to leave the subject, etc., и т.д.) |
| мы должны быть вместе | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| мы должны держаться вместе | we have to stick together |
| мы должны держаться все вместе, иначе нас поодиночке перевешают | we must all hang together, or we shall all hang separately |
| мы лучше всех их вместе взятых! | we are better than them, all put together! |
| мы можем поселиться вместе | you and I can house together |
| мы можем поселиться вместе | we can house together |
| мы повторим это вместе | we shall run it over together |
| мы прошли вместе милю и разошлись | we walked a mile together and then separated |
| мы прошли вместе с ним часть пути | we went part of the way with him |
| мы решили столоваться вместе | we decided to mess together |
| мы с ним вместе росли | we grew up together |
| мы и т.д. условились пойти вместе | we they, etc. agreed to go together (to meet, to leave the subject, etc., и т.д.) |
| мы условились пойти туда вместе | we agreed to go there together |
| мы часто вспоминаем, как мы приятно провели отпуск вместе с вами | we often remember the pleasant holiday we had with you |
| нам предназначено быть вместе | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| нам предназначено быть вместе | We're meant to be together (Andrey Truhachev) |
| нам суждено с тобой быть вместе | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| печально, что он не может быть вместе с нами | it's rather sad he can't be with us |
| случай свёл нас вместе | chance had thrown us together |
| случай свёл нас вместе на лыжном курорте | chance had thrown us together at a skiing resort |
| судьба свела нас, чтобы мы были вместе | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| я думаю, что мы должны быть вместе | I think we should get together now (Alex_Odeychuk) |
| я похищаю вас, и мы вместе пообедаем | I shall carry you off to dine (to go for a walk, to have a ride, etc., и т.д.) |
| я так понял, что мы вместе возьмём на себя расходы | it was my understanding that we would share the expenses |
