Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing мучительно | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть очень мучительнымbe hell on (для кого-либо)
быть ужасно мучительнымbe hell on (для кого-либо)
воспоминание об этом было для неё мучительноit rankled with her
делать затяжным и мучительным способомdraw out (MariaDroujkova)
держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестностиkeep on tenter-hooks
ей было мучительно больно думать об этомit tortured her to think about it
жестокая необходимость, мучительная необходимостьnecessary pain (Pavel)
затяжной и мучительныйdrawn-out (MariaDroujkova)
им овладело мучительное пустотыthere was an aching void in his heart
им овладело мучительное чувство пустотыthere was an aching void in his heart
искать ответ на один мучительный вопросfind oneself plagued with a nagging question (Taras)
искать ответ на один мучительный вопросbe plagued with a nagging question (Taras)
мучительная болезньcruel disease
мучительная больagony (душевная или физическая)
мучительная головная больraging headache
мучительная жаждаsharp thirst
мучительная зубная больgrinding toothache
мучительная мысльtormenting thought
мучительная неизвестностьagonizing suspense
мучительная ночьdistressful night (triumfov)
мучительная проблемаvexing problem (Alexander Matytsin)
мучительная работа мыслиthe stern travail of thought
мучительно думатьagonize (над принятием решения, выбором варианта)
мучительно думать оagonize over
мучительно ожидатьbe on the tenter-hooks (чего-либо)
мучительно ожидатьbe on the tenter-hooks (чего-либо)
мучительно пытаться решить проблемуagonize over a problem
мучительно раздумыватьagonize over something (lexicographer)
мучительно смотреть на нихit is an ordeal to look at them
мучительно смотреть на нихit is an agony to look at them
мучительно стараться вспомнитьrack memory (что-либо)
мучительно стараться вспомнитьransack memory for forgotten things
мучительно тянутьсяdrag on (о времени; Например: We expected a short speech but it dragged on and on! Acruxia)
мучительно умиратьdie hard
мучительное беспокойствоracking
мучительное беспокойствоgripes
мучительное воспоминаниеrankling
мучительное знаниеtantalizing knowledge
мучительное ожиданиеagonising wait (bookworm)
мучительное ожиданиеagonizing suspense (Anglophile)
мучительное сознание своей виныa twinge of guilt
мучительные сомненияlingering doubt (ЛВ)
мучительные страданияsevere suffering (capricolya)
мучительные страданияtroubling distress (Александр Рыжов)
мучительные угрызения совестиbiting remorse
мучительный вопросnagging question (тж. см. find oneself plagued with a nagging question Taras)
мучительный вопросvexing question (Alex_Odeychuk)
мучительный вопрос, терзаемый вопросenduring question (Logos71)
мучительный голодrabid hunger
мучительный голодsharp hunger
мучительный голодkeen hunger
мучительный кашельtroublesome cough
мучительный моментagonized moment
мучительный побегharrowing escape
мучительный приступ подагрыviolent attack of gout
мучительный процессpainful process (перен. Leonid Dzhepko)
мучительный страхangor
находиться в мучительном состоянииsit on thorns
находиться в мучительном состоянииwalk on thorns
находиться в мучительном состоянииstand on thorns
находиться в мучительном состоянииbe on thorns
он мучительно покраснелhe turned uncomfortably red (залился краской)
он умирал медленной и мучительной смертьюhe suffered a lingering death
предавать мучительной смертной казниbreak upon the wheel (ломая кости на особо устроенном вращающемся колесе Anglophile)
раздражающе, мучительноagonisingly (VFM)
умереть мучительной смертьюdie an awful death
умирать мучительной смертьюdie agonizing death (Johnny Bravo)
чувство мучительного беспокойстваanxiety
я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человекаI've searched my memory, but I can't remember that man's name

Get short URL