| Russian | English |
| беганье мурашек | formication |
| вызывать мурашки | send shivers down the spine (hellamarama) |
| вызывать мурашки | put a chill on (Taras) |
| вызывающий мурашки | crawly (Taras) |
| вызывающий мурашки | creepy crawly |
| вызывающий ощущение мурашек | creepy |
| когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| "мурашки бегают" | butterflies in the stomach |
| мурашки бегают по коже | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мурашки бегают по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки бегают по коже | gives the shudders (Taras) |
| мурашки бегают по коже | gives the creeps (Taras) |
| мурашки бегают по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки бегают по коже | it makes me cringe (Taras) |
| мурашки бегают по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки бегают по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки бегают по коже | your skin crawls (if your skin crawls, you suddenly feel uncomfortable because you are frightened or shocked or because you dislike someone very much: His smile made her skin crawl Taras) |
| мурашки бегают забегали, поползли по спине | get chills up and down one’s spine |
| мурашки бегают забегали, поползли по спине | get the creeps (with у) |
| мурашки бегут по коже | give the screaming willies (Taras) |
| мурашки бегут по коже | give the willies (Taras) |
| мурашки забегали по коже | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мурашки забегали по коже | gives the creeps (Taras) |
| мурашки забегали по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки забегали по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки забегали по коже | gives the shudders (Taras) |
| мурашки забегали по коже | have chills sent up one's spine (VLZ_58) |
| мурашки забегали по коже | have shivers sent down one's spine (VLZ_58) |
| мурашки забегали по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки забегали по коже | your skin crawls (Taras) |
| мурашки по коже | give the shivers (cognachennessy) |
| мурашки по коже | all over the skin (bigmaxus) |
| мурашки по коже | crawling sensation (my skin crawled with excitement Рина Грант) |
| мурашки по коже | chills (bigmaxus) |
| мурашки по коже | make one's skin crawl (belka_linka) |
| мурашки по коже | goosepimples (Oleksandr Spirin) |
| мурашки по коже | it makes me cringe (Taras) |
| мурашки по коже | give the screaming willies (Taras) |
| мурашки по коже | goose pimples (a condition in which there are raised spots on your skin because you feel cold, frightened or excited: It gave me goose pimples just to think about it Taras) |
| мурашки по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки по коже | give the willies (Taras) |
| мурашки по коже | goosebumps (Fox News host Chris Wallace says he got "goosebumps" when democrats passed the impeachment resolution; Fox News host Chris Wallace said that the Democrats' passage of a resolution to impeach President Trump gave him "goosebumps." Taras) |
| мурашки по коже | give the creeps (требует замены грамматической конструкции) Walking through the graveyard late at night really gives me the creeps. 4uzhoj) |
| мурашки по коже | tingling sensation (Cold tingling sensation all over body Damirules) |
| мурашки по коже | skin crawling (Рина Грант) |
| мурашки по коже | send goosebumps down one's spine (triumfov) |
| мурашки по коже бегают | give the willies (Taras) |
| мурашки по коже бегают | give the screaming willies (Taras) |
| мурашки по коже бегают | one's skin crawls (his skin crawled with fear Рина Грант) |
| мурашки по коже забегали | one's skin crawled (my skin crawled with trepidation Рина Грант) |
| мурашки по коже забегали | set the teeth on edge |
| мурашки по спине бегают | it gives one the creeps |
| мурашки по спине бегают | a goose is walking over someone's grave |
| мурашки по спине бегают | someone is walking over someone's grave |
| мурашки по телу | make sb shiver (Artjaazz) |
| мурашки по телу | give the shivers (cognachennessy) |
| мурашки по телу бегают | it gives one the creeps |
| мурашки по телу побежали | your skin crawls (тж. см. make someone's skin crawl Taras) |
| мурашки по телу побежали | crawl |
| мурашки побежали | your skin crawls (по коже Taras) |
| мурашки побежали по коже | gives the shudders (Taras) |
| мурашки побежали по коже | gives the creeps (Taras) |
| мурашки побежали по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки побежали по коже | make someone's flesh crawl (Taras) |
| мурашки побежали по коже | your skin crawls (Taras) |
| мурашки побежали по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки побежали по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки побежали по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки побежали по коже | make someone's skin creep (Taras) |
| мурашки побежали по коже | have shivers running up and down one's spine (тж. см. your skin crawls Taras) |
| мурашки побежали по спине | gives the creeps (Taras) |
| мурашки побежали по спине | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки побежали по спине | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки побежали по спине | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки побежали по спине | gives the shudders (Taras) |
| мурашки побежали по спине | your skin crawls (тж. см. my skin is crawling Taras) |
| мурашки побежали по спине | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки побежали по спине | make someone's skin creep (Taras) |
| мурашки побежали по спине | make someone's flesh crawl (Taras) |
| мурашки побежали по спине | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мурашки побежали по телу | your skin crawls (Taras) |
| мурашки побежали по телу | make someone's skin crawl (тж. см. your skin crawls Taras) |
| мурашки побежали по телу | make someone's skin creep (Taras) |
| мурашки побежали по телу | make someone's flesh crawl (Taras) |
| мурашки побежали по телу | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки побежали по телу | gives the creeps (Taras) |
| мурашки побежали по телу | gives the shudders (Taras) |
| мурашки побежали по телу | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки побежали по телу | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки побежали по телу | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мурашки поползли | your skin crawls (Taras) |
| мурашки пошли по спине | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки пошли по спине | make someone's flesh crawl (Taras) |
| мурашки пошли по спине | make someone's skin crawl (Taras) |
| мурашки пошли по спине | gives the creeps (Taras) |
| мурашки пошли по спине | gives the shudders (Taras) |
| мурашки пошли по спине | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки пошли по спине | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки пошли по спине | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мурашки пошли по спине | your skin crawls (по коже, по телу Taras) |
| от его рассказа у меня мурашки по телу пошли | his story made my flesh creep |
| от которого мурашки по коже | chilling |
| от которого мурашки по коже | hard-hitting |
| от этого мурашки по коже бегут | it's chilling |
| от этого пошли мурашки по всему телу | this makes me creep all over |
| от этого у меня по спине мурашки забегали | it sent a shiver down my spine |
| ощущать мурашки по телу | crawl |
| ощущать мурашки по телу | make someone's flesh crawl (to cause someone's skin to feel funny or get goose pimples through fright: Just to hear the story of the killings made my flesh crawl; The horror movie made our skin crawl Taras) |
| ощущать мурашки по телу | make someone's skin crawl (Taras) |
| ощущать мурашки по телу | make someone's skin creep (Taras) |
| ощущать мурашки по телу | make your skin crawl (Just thinking about spiders makes my skin crawl; тж. см. your skin crawls Taras) |
| ощущать мурашки по телу | make skin crawl (if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening: Just thinking about the way he had touched her made her skin crawl; см. your skin crawls Taras) |
| ощущать мурашки по телу | your skin crawls (тж. см. make someone's flesh crawl Taras) |
| покрывающийся мурашками | creepy (от страха, боязни) |
| сделать что-то такое, от чего бегут мурашки | send a chill through (someone); An uncomfortable and numbing sense of fear, dread, anxiety, or alarm, often one that is sudden and usually accompanied by a trembling nerve response resembling the body's response to biting cold The actor's eerie portrayal sent chills through the audience). Olga Fomicheva) |
| так страшно, что спина покрывается мурашками | it gives you the creeps all down the small of the back |
| у меня мурашки бегут по коже | my skin is crawling (Taras) |
| у меня мурашки бегут по спине | my skin is crawling (Taras) |
| у меня мурашки бегут по телу | my skin is crawling (тж. см. your skin crawls Taras) |
| у меня от этого мурашки пробежали по спине | it sent a shiver down my back |
| у него мурашки пошли по телу от этого | this gave him the creeps |
| у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали | the story made her flesh crawl |
| чувствовать мурашки | crawl (по телу) |
| чувствовать мурашки по телу | crawl |
| чувствовать мурашки по телу | creep (it makes my flesh creep – меня мороз по коже подирает от этого) |
