| Russian | English |
| быть настоящим мужиком | be clear grit (Alya12) |
| вести себя как неотёсанный мужик | act macho |
| гром не грянет, мужик не перекрестится | someone wouldn't sweat until cornered (Evgeny Shamlidi) |
| едва знакомый мужик | hardly known guy (MichaelBurov) |
| едва знакомый мужик | barely known man (MichaelBurov) |
| здоровенный мужик | beefy bloke (newbee) |
| здоровый мужик | beefy bloke (newbee) |
| здоровый мужик | upstanding man (игра слов, речь идёт не только о здоровье : Sloneno4eg) |
| как настоящий мужик | macho |
| крутой мужик | scary dude |
| крутой мужик | ball-breaker |
| крутой мужик | macho |
| кухонный мужик | scullion |
| малознакомый мужик | barely known guy (MichaelBurov) |
| мировой мужик, парень что надо | great guy |
| мужик в юбке | butch |
| мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| мужик что надо | real deal (Man, you the real deal. I owe you. 4uzhoj) |
| мужики перековывали орала на мечи | the peasants beat plowshares into swords |
| мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело | men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough |
| он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| он мог найти подружку любому мужику | he pimped for any man who needed a woman |
| он со всей силы двинул этому мужику в челюсть | he gave the man a belt on the jaw |
| пока гром не грянет, мужик не перекрестится | the peasant will not cross himself before it begins to thunder |
| пока гром не грянет, мужик не перекрестится | a peasant will not cross himself before it begins to thunder |
| посконный мужик | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia |
| Сталин кровь из мужика пьёт ... но это ещё цветочки. ягодки у вас обоих впереди | Stalin sucks the peasants' blood. But that's just the beginning. The real stuff comes later (Taras) |
| хороший мужик | good egg (Taras) |
