| Russian | Czech |
| ангел мой | andílku můj (oslovení) |
| ангел мой | anděli můj (oslovení) |
| без моего ведома | bez mého vědomí |
| без моего содействия | bez mého přičinění |
| без моей помощи | bez mého přičinění |
| бог ты мой! | přisámbůh (vyjadřuje údiv, překvapení) |
| бог ты мой! | přisámbohu (vyjadřuje údiv, překvapení) |
| боже ты мой! | je |
| боже мой | prokristapána |
| боже ты мой! | jéé |
| боже мой | pro krista pána |
| боже мой | prokrista |
| боже ты мой! | jé |
| боже ты мой! | můj ty bože! |
| боже мой, как вы выглядите! | jak to pro boha vypadáte! |
| в годы моей молодости | za mého mladí |
| в годы моей юности | za mého mladí |
| в моё отсутствие | za mé nepřítomnosti |
| войдите в моё положение | vžijte se do mé situace |
| войдите в моё положение! | vžijte se do mé situace! |
| вся семья на моём попечении | mám na starosti celou rodinu |
| вы мне, милый мой, сказки не рассказывайте! | ale člověče, nepovídejte mi pohádky! |
| вы словно читаете в моём сердце | mluvíte mi ze srdce |
| господи боже мой! | pro pána krále! (údiv) |
| за время моего отсутствия | za dobu mé nepřítomnosti |
| запиши мой телефон | zapiš si můj telefon |
| золото моё | ty moje zlata |
| золотой ты мой! | v oslovení ty můj zlatý! |
| как тебе нравится мой новый костюм? | co říkáš mému novému obleku? |
| математика - моё слабое место | matematika je moje slabina |
| мой добрый знакомый | můj dobry známý |
| мой рабочий кабинет в вашем распоряжении | moje pracovna je vám k disposici |
| мой рабочий кабинет в вашем распоряжении | moje pracovna je vám k dispozici |
| мой рабочий кабинет к вашим услугам | moje pracovna je vám k disposici |
| мой рабочий кабинет к вашим услугам | moje pracovna je vám k dispozici |
| мой любимый | můj milováný |
| мой номер уже идёт | už mi jede tramvaj |
| мой трамвай уже идёт | už mi jede tramvaj |
| мой хороший знакомый | můj dobry známý |
| моё дело - сторона | já nic, já muzikant |
| моё первое впечатление было такое, что ... | můj první dojem byl, že ... |
| моё терпение истощается | přechází mě trpělivost |
| моё терпение уже лопнуло | došla mi už všechna trpělivost |
| моё терпение уже лопнуло | přešla mě už všechna trpělivost |
| моё терпение лопнуло | přešla mé už trpělivost |
| на мой взгляд | podle mého názoru |
| на мой вкус | podle mého vkusu |
| никогда в жизни ноги моей там не будет | nikdy v životě tam nevkročím |
| ноги моей там больше не будет | už tam nevkročím |
| ноги моей там больше не будет | tam už mě nikdo neuvidí |
| он в родстве с моей женой | je příbuzný s mou ženou |
| он едва ответил на моё приветствие | sotva mi odpověděl na pozdrav |
| он задел моё самолюбие | dotkl se nešetrně mého já |
| он на моей стороне | drží při mně |
| он приблизительно моего возраста | je asi v mých letech |
| он приходится родственником моей жене | je příbuzný s mou ženou |
| он родственник моей жены | je příbuzný s mou ženou |
| она была моей первой любовью | byla mou první láskou |
| она мой хороший товарищ | je to moje dobrá kamarádka |
| от моего имени | požádejte ho mým jménem |
| позвольте представить вам моего брата | dovolte, abych vám představil svého bratra |
| примите моё соболезнование | přijměte mou soustrast |
| примите моё соболезнование | citím s vámi (při projevu soustrasti) |
| разрешите представить вам моего брата | dovolte mi, abych vám představil svého bratra |
| разрешите представить вам моего брата | dovolte, abych vám představil svého bratra |
| с моего ведома | s mým vědomím |
| серая материя, примерно как на моём костюме | při srovnávání šedá látka asi jako můj oblek |
| сразу же после моего ухода | těsně po mém odchodu (přišel) |
| таково моё мнение | takový je můj názor |
| это вне моей компетенции | to nepatří do mé kompetence |
| это вне моей компетенции | to nespadá do mé kompetence |
| это выше моего понимания | na to je můj rozum krátký |
| это исключительно моё дело | to je čistěmoje věc |
| это мой знакомый | to je můj známý |
| это моё | to je mé |
| это моё дело | to je moje věc |
| это моё последнее слово | už jsem řekl |
| это моё последнее слово | to je mé poslední slovo |
| это не в моём вкусе | to není podle mého vkusu |
| это не укладывается в моей голове | nemohu si to srovnat v hlavě |
| это ниже моего достоинства | to je pod mou důstojnost |
| это ниже моего достоинства | je to pod mou důstojnost |
| это ускользнуло от моего внимания | to mi ušlo, to ušlo mé pozornosti |
