| Russian | English |
| анализ мочи | uroscopy |
| бак посев мочи | urine culture (Millie) |
| баночка для сдачи анализа мочи | urine sample bottle (denghu) |
| бежать что есть мочи | run like a hare |
| бежать что есть мочи | run like the devil |
| бежать что есть мочи | run like anything |
| бежать что есть мочи | run like blazes |
| бежать что есть мочи | run like hell |
| бежать что есть мочи | run like a deer |
| во весь голос, что есть мочи | at the pitch of one's voice |
| выделение мочи | emiction |
| выделять мочу | urinate |
| животное, которое мочится назад | retromingent (The Clintons are swamp creatures, taking what they need and leaving in their retromingent wake the stench of corruption.  nationalreview.com eugenealper) |
| задержание мочи | urinary retention |
| запах мочи | piss stink (Ремедиос_П) |
| изо всей мочи | with might and main |
| изо всей мочи | like the devil |
| изо всей мочи | like anything |
| изо всей мочи | at the top of one's lungs |
| изо всей мочи | all you know how |
| испускать мочу | piss |
| кричать что есть мочи | scream At the top of my lungs (Artjaazz) |
| кричать что есть мочи | scream from the top of my lungs (Artjaazz) |
| кричать что есть мочи | shout at the very tiptop of voice |
| мочи нет | one can't stand it (any longer; как) |
| мочи нет | it's unbearable (как) |
| мочи нет | impossible |
| мочи никакой нет! | it's unbearable! (Anglophile) |
| мочить в воде | water rot (лён, пеньку) |
| мочить в известковой воде | lime (семена) |
| мочить в канавах | dike (лен или пеньку, вымочить в канавах) |
| мочить в канавах | dyke (лен, пеньку) |
| мочить в квасцовой воде | alum |
| мочить в сортире | waste terrorists in the outhouse (triumfov) |
| мочить в сортире | wipe out in the john |
| "мочить в сортире" | wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
| мочить розги для самого себя | pickle a rod for own back |
| мочиться в постели | wet one's bed |
| мочиться кровью | pee (и т.п.) |
| мочиться мимо унитаза, по причине сильного алкогольного опьянения | pisshap (A mishap generally involving the mass consumption of alcohol and a misdirection of urine to an area other than the toilet. This usually occurs as the result of an alcoholic stupor langbid) |
| мочиться против ветра | piss against the wind (1) Taking the more difficult "routes" in life 2) Doing the abnormal Bob: "Did you hear John died from getting run over by a car?" Alex: "No, he was always one to piss against the wind. UD. From Lat. "Non urinat in ventum", which seems to be shortened from homo sapiens non urinat in ventum, which was intended to mean "a wise man does not piss against the wind". latindiscussion.com Alexander Demidov) |
| общий анализ мочи | simple urine test (Rajkumari) |
| объём мочи | urinary volume |
| он всё ещё по ночам мочится в постель | he is still wet at night |
| он орал изо всей мочи | he roared his head off |
| орать что есть мочи | scream at the top of one's lungs (4uzhoj) |
| относящийся к образованию мочи | uropoietic |
| распознавание болезни по анализу мочи | uroscopy |
| слишком мочить | overwash |
| случайное подтекание мочи | occasional urine leaks (на позднем сроке беременности tavost) |
| стараться что есть мочи | strain (Sergei Aprelikov) |
| тот, кто мочит | waterer (и пр.) |
| тот, кто мочит | soaker |
| тот, кто мочит | drencher |
