| Russian | English |
| бескомпромиссность в вопросах морали | moral absolutism (Logofreak) |
| буржуазная мораль | bourgeois morals |
| во имя более высокой морали | for the sake of better morality (Interex) |
| вопрос морали | moral problem (Andrey Truhachev) |
| вопрос морали | moral issue (Andrey Truhachev) |
| вызов общественной морали | an outrage against morals |
| двойная мораль | double standard |
| его попытки читать мораль скучны и надоедливы | his attempts to moralize are tedious and boring |
| женщина свободной морали | flapper |
| за пределами морали и совести | beyond the pale |
| завершить рассказ моралью | tag a moral to a story |
| законы морали | code |
| замолчи, хватит читать мораль! | shut up! don't praise |
| затоптать мораль в грязь | trample morality into the dust |
| извлекать мораль | draw the moral (из происшедшего) |
| извлекать мораль | draw the moral (урок, из происшедшего) |
| извлекать мораль | moralize |
| извлечение морали | moralization |
| изречение на темы морали | moral dictum |
| классовая мораль | class morality |
| лишённый морали | morally bankrupt (Taras) |
| морали и нравы | personal morality (Mariia_Shvedko) |
| мораль басни | the moral of the fable |
| мораль басни | the moral of a fable |
| мораль и вкусы среднего американского буржуа | Babbitry |
| мораль и нравственность | ethics and morality (more UK hits – АД) |
| мораль и нравственность | moral and ethical standards (Alexander Demidov) |
| мораль и нравственность | ethics and morals (Many people use Morals and Ethics interchangeably and for good reason; if you look up the definition of morals it will reference ethics in a somewhat circular definition, same goes if you look up ethics. I will make an important distinction. Ethics represents innate knowledge of right/wrong distinctions. Ethics transcends culture, religion, and time. Morals are culturally and religiously based distinctions of right/wrong. The sphere of morality does overlap the sphere of ethics which makes distinctions between the two difficult. Morality claims knowledge of ethics but it does so through culturally based assertions, namely through religion. It is for this reason, morality has a religious connotation. Both terms denote a knowledge of right and wrong actions but the foundations of that knowledge are divergent.  ethicsdefined.org Alexander Demidov) |
| мораль и нравственность | ethics and morality (more UK hits. Generally, the terms ethics and morality are used interchangeably, although a few different communities (academic, legal, or religious, for example) will occasionally make a distinction. In fact, Britannica’s article on ethics considers the terms to be the same as moral philosophy. While understanding that most ethicists (that is, philosophers who study ethics) consider the terms interchangeable, let’s go ahead and dive into these distinctions. britannica.com Alexander Demidov) |
| мораль и нравственность | morals and mores (Morals refers to how we SHOULD act and Mores (from Latin, the plural of Mos meaning custom) refers to how a society actually DOES act. Our Mores usually fall short of our Morals. For example, we SHOULD study the Catechism. Among MANY Catholic men, the Mores by which they actually live says, "Real men don't do that; that's for women", or, "I don't see any other men doing that; if I do it other men will think me odd". google.com Alexander Demidov) |
| мораль и нравственность | morality and ethics (public morality and private ethics triumfov) |
| мораль истории такова | moral of the story (Taras) |
| мораль истории такова | bottom line is (Taras) |
| мораль сей басни такова | the moral of this story is (cf.: Well, the moral of the story, / The moral of this song, / Is simply that one should never be / Where one does not belong. Anglophile) |
| мораль этой истории непонятна | the moral of this story doesn't come across |
| нарушение общепринятых норм морали и нравственности | impropriety |
| находящийся в состоянии упадка морали | morally degraded (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий ни совести, ни морали | evil |
| не относящийся к морали | non moral |
| не относящийся к морали, этике | non-moral |
| не читай мне, пожалуйста, морали о том, что нельзя лениться | don't praise me a sermon about being lazy now, please |
| нейтральный в отношении морали | amoral |
| непонятно, в чём заключается мораль этой истории | the moral of this story doesn't come across |
| нестрогий в вопросах морали | permissive |
| нетерпимый в вопросах морали и нравственности | prudish |
| нетерпимый в вопросах нравственности и морали | straightlaced |
| нетерпимый в вопросах нравственности и морали | strait-laced |
| нетерпимый в вопросах нравственности и морали | straitlaced |
| неужто вся цивилизация сводится к морали? | is there nothing more to civilization than a moral code? |
| общественная мораль | civil ethics (Rami88) |
| общественная мораль | public morals |
| он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy |
| оскорбление общественной морали | an outrage against public morality (Franka_LV) |
| основы морали | moralities |
| остаётся только извлечь мораль | nothing remains but to draw the moral |
| относящийся к морали | moralistic |
| отрицание морали | amoralism |
| отступление от строгих принципов морали | moral deficiency |
| отсюда мораль: не верь никому на слово | the moral of the story is: don't take anyone at face value |
| поборник морали | moral crusader (denghu) |
| повысить трудовую мораль | boost worker morale (4uzhoj) |
| подрывать мораль | subvert (чью-либо) |
| преступить законы морали | commit a sin against morals |
| прописная мораль | conventional morality |
| прописная мораль | copy-book morality |
| прописная мораль | copybook maxim |
| прописная мораль | copybook morality |
| прочитать мораль | sermonize |
| пуританской морали | straitlaced |
| разлагать мораль | corrupt morals (Andrey Truhachev) |
| рассказ с моралью | a story with a moral |
| свобода морали | moral liberty (mahkombatboy) |
| соблюдение норм морали | doing the right thing (Alexey Lebedev) |
| строгая пуританская мораль | black-and-white morality |
| строгая мораль | strict morals |
| традиционная мораль | traditional morality |
| трудовая мораль | worker morale (askandy) |
| условная мораль | Grundyism |
| учение о морали | ethic |
| учение о морали | ethics |
| факторы, способствующие укреплению морали | morality enhancing factors |
| философия морали | moral philosophy (tlumach) |
| ходячая мораль | copybook morality |
| Хосе Соррилья-и-Мораль | Jose Zorrilla y Moral (исп. поэт и драматург) |
| христианская мораль | Christian ethic |
| христианская мораль | Christian ethics |
| человек высокой морали | a man of good morales |
| человек высокой морали | a man of good morals |
| человек, который глумится над моралью, религией | scoffer |
| человек, отвергающий социально обусловленную мораль | antinomian |
| человек с низкой моралью | reprobate (mazurov) |
| читать морали | take the moral high ground |
| читать мораль | give a sermon (Andrey Truhachev) |
| читать мораль | lecture (+ dat. 4uzhoj) |
| читать мораль | lecture (+ dat.) |
| читать мораль | preach to (+ dat.) |
| читать кому-л. мораль | praise smb. a sermon |
| читать кому-л. мораль | praise at (smb.) |
| читать мораль | preach (Рина Грант) |
| читать мораль | pontificate (to sb about something matchin) |
| читать мораль | moralize |
| читать мораль | sermonize |
| щепетильный в вопросах нравственности и морали | straitlaced |
| щепетильный в вопросах нравственности и морали | prudish |
| щепетильный в вопросах нравственности и морали | strait-laced |
| эгоистическая мораль в кризисных ситуациях | lifeboat ethics (напр., государств) |
| эгоистическая мораль в кризисных ситуациях | lifeboat ethic (напр., государств) |
| эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали | these things possess no moral interest |
| этика и мораль в вопросах секса | sexual ethics and morality |
| этика и нормы морали | Ethics and Moral Codes (Nadia Oparista) |
| это вопрос морали | it is a question of morals |
| это не уголовное преступление и не преступление против морали | it is not a criminal or moral offence |
| это чёрное пятно на современной морали | it's a sad reflection on modern morality |
