| Russian | English |
| Афонский Пантелеймоновский монастырь | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos |
| Афонский Пантелеймоновский монастырь | the Monastery of St. Panteleimon (in the Holy Mt Athos) |
| Богоявленский монастырь | the Theology monastery |
| Борисоглебский монастырь | Boris and Gleb Monastery (soa.iya) |
| братский корпус монастыря | brethren's building |
| бродить по монастырю не принято | it's not the done thing to wander around the monastery (ad_notam) |
| буддийский монастырь | bonzery |
| в чужой монастырь | when in Rome |
| в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Don't come in the stranger monastery with your own Charter |
| в чужой монастырь со своим уставом не суйся | Do not come in the stranger monastery with your own Charter |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | when in Rome do as the Romans do |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Don't come in the stranger monastery with your own Charter |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Do not come in the stranger monastery with your own Charter |
| взять из монастыря | uncloister |
| вступить в монастырь | take the veil |
| выпускать из монастыря | uncloister |
| выпустить из монастыря | uncloister |
| Высокопетровский монастырь | High Monastery of St Peter (wiki Alexander Demidov) |
| гостиница для приезжих в монастыре | xenodochium |
| Даниловский монастырь | Danilov Monastery (Danilov Monastery, in full Svyato-Danilov Monastery or Holy Danilov Monastery, is a monastery on the right bank of the Moskva River in Moscow, Russia.[1] Since 1983, it has functioned as the headquarters of the Russian Orthodox church. wiki Alexander Demidov) |
| девичий монастырь | nunnery |
| Донской монастырь | the Donskoi Monastery of the Virgin of the Don (в Москве) |
| Донской монастырь | Donskoi monastery (Anglophile) |
| женский монастырь | nunnery |
| жизнь в монастыре | monachism |
| жить как в монастыре | lead a cloistered life |
| заключать в монастырь | cloister |
| заключённый в монастырь | cloistered |
| заставить кого-л. пойти в монастырь | force smb. into the convent |
| затворяться в монастыре | go into a monastery |
| затворяться в монастыре | become a monk |
| затворяться в монастырь | go into a monastery |
| затворяться в монастырь | become a monk |
| заточать в монастырь | cloister |
| заточать в монастырь | encloister |
| заточить в монастырь | confine in a cloister |
| заточить кого-либо в монастырь | immure in a cloister |
| заточить девушку в монастырь | shut up a girl in a convent (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| заточённый в монастырь | cloistered |
| Зачатьевский монастырь | Conception Convent (Alexander Demidov) |
| Ипатьевский монастырь | Monastery of St Ipaty (Anglophile) |
| Ипатьевский монастырь | Ipatievsky monastery (Anglophile) |
| картезианский монастырь | Carthusian monastery |
| крытая внутренняя галерея монастыря | ambulatory |
| ламаистский монастырь | lamaserie (Anglophile) |
| ламаистский монастырь | lamasery |
| лицо, принадлежащее к монастырю | cloisterer |
| Монастырь Святого Креста | the Monastery of the Cross (в Иерусалиме) |
| монастырь этот относится к двенадцатому веку | this monastery dates from the twelfth century |
| монахиня, не выходящая из монастыря | enclosed nun |
| монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| мужской монастырь | fratry |
| мужской монастырь | friary |
| настоятель монастыря | conventual prior |
| настоятель монастыря | abbot |
| настоятель францисканского монастыря | guardian |
| настоятельница женского монастыря | Mother Superior (Taras) |
| настоятельница монастыря | abbess |
| настоятельница монастыря | domina |
| небесный покровитель нашей обители / монастыря / храма | patron of our house |
| небольшой монастырь | cell |
| небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря | alien priory |
| небольшой монастырь, подчинённый аббатству | priory |
| некрополь монастыря | necropolis of a monastery |
| Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь | the Novo-Dyevichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God |
| Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь | the Novo-Dyevitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God |
| Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь | the Novo-Devitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God |
| Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь | the Novo-Devichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God |
| Новодевичий монастырь | Novodevichy Convent (wiki Alexander Demidov) |
| Новодевичий монастырь | the Novo-Dyevichi Convent (московский жен. монастырь, основанный в 1524 великим князем Василием III Ивановичем) |
| Новодевичий монастырь | the Novo-Dyevitchi Convent (московский жен. монастырь, основанный в 1524 великим князем Василием III Ивановичем) |
| Новодевичий монастырь | Novodevichy Convent (also known as Bogoroditse-Smolensky Monastery 'More) |
| Новодевичий монастырь | the Novo-Devitchi Convent (московский жен. монастырь, основанный в 1524 великим князем Василием III Ивановичем) |
| Новодевичий монастырь | the Novo-Devichi Convent (московский жен. монастырь, основанный в 1524 великим князем Василием III Ивановичем) |
| Новоспасский монастырь | New Monastery of the Saviour (wiki Alexander Demidov) |
| "Обручение в монастыре" | the Betrothal in a Monastery (опера Прокофьева) |
| он делал дары церквам и монастырям | he endowed churches and monasteries |
| отапливаемая комната в монастыре | calefactory |
| Пантелеймоновский монастырь | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos (рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| Пантелеймоновский монастырь | the Monastery of St. Panteleimon (in the Holy Mt Athos; рус. монастырь на Святой горе Афон; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) |
| пещерный монастырь | cave-monastery |
| подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corrody |
| подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corody |
| подвести под монастырь | cook s.o.'s goose (Anglophile) |
| подвести под монастырь | get someone shot (Anglophile) |
| подвести под монастырь | get into trouble (Anglophile) |
| подводить под монастырь | get into trouble (Anglophile) |
| подводить под монастырь | get someone shot (кого-либо Anglophile) |
| подчинённый аббатству небольшой монастырь | priorate |
| помощник настоятеля монастыря | subprior |
| помощница настоятельницы монастыря | vicaress |
| принять в монастырь | admit to the veil |
| приёмная для посетителей в монастыре | locutory |
| Псково-Печерский монастырь | the Pskov Monastery of the Caves (муж. монастырь в г. Печоры на Псковщине) |
| Свято-Данилов монастырь | St. Daniel Monastery (муж. монастырь в Москве) |
| Свято-Пантелеймоновский монастырь | the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. Athos |
| Свято-Пантелеймоновский монастырь | the Monastery of St. Panteleimon (in the Holy Mt Athos) |
| Свято-Покровский женский монастырь | the Convent of the Patronage of the Mother of God |
| Свято-Рождественский женский монастырь | the Convent of the Holy Nativity (в Белоруссии) |
| Свято-Троице-Никольский мужской монастырь | the Holy Trinity Monastery of St. Nicholas (г. Гороховец Владимирской области) |
| Свято-Троицкий Бело-песоцкий женский монастырь | the Belopesotsky Convent of the Holy Trinity (посёлок Белопесоцкий Московской области) |
| Свято-Троицкий Герасимо-Болдинский мужской монастырь | the Holy Trinity Boldino Monastery of St. Gerasim (деревня Болдино под г. Дорогобужем Смоленской области) |
| Свято-Троицкий Ново-Голутвинский женский монастырь | the New Goloutvin Convent of the Holy Trinity (г. Коломна Московской области) |
| Свято-Успенский мужской монастырь | the Monastery of the Holy Dormition |
| Серафимо-Дивеевский женский монастырь | Seraphim-Diveyevo Convent (bookworm) |
| Серафимо-Дивеевский монастырь | Seraphim-Diveyevo Convent (bookworm) |
| Синайский монастырь св. Екатерины | St. Catherine's Monastery of Mount Sinai (осн. в 6 в.) |
| Смольный монастырь | the Smolny Convent (в С.-Петербурге) |
| Соловецкий монастырь | the Solovetsky Monastery (Соловецкий Преображенский ставропигиальный монастырь; монастырь-крепость на Соловецком архипелаге в Белом море) |
| Спасо-Андрониковский монастырь | the Monastery of Our Saviour and St. Andronicus (в Москве) |
| Спасо-Евфимиевский монастырь | the Monastery of the Saviour and St. Euthimius (в Суздале) |
| Спасский монастырь | Monastery of Our Saviour (soa.iya) |
| срок исполнения настоятелем монастыря своих обязанностей | abbacy |
| срок исполнения настоятелем монастыря своих обязанностей | abbotship |
| старинное английское сочинение против монастырей | black book |
| территория мужского монастыря | friar |
| тишина как в монастыре | cloistral hush |
| удалиться в монастырь | retire to a cloister |
| уйти в монастырь | enter the convent (Bullfinch) |
| уйти в монастырь | enter a convent |
| уйти в монастырь | take the veil |
| уйти в монастырь | retire to a monastery or convent (A month elapsed in this manner, when they were ordered to retire to a monastery or convent, the inmates of which, had been driven out of doors by the fanatical ... Alexander Demidov) |
| уйти в монастырь | retire to a cloister |
| уйти из монастыря | renounce the veil |
| Успенский Александровский женский монастырь | the Alexandrov Convent of the Dormition |
| Успенский Вышинский женский монастырь | the Vysha Convent of the Dormition |
| Успенский Княгинин женский монастырь | the Knyaginin Convent of the Dormition |
| Успенский мужской монастырь | the Dormition Monastery (под Одессой) |
| Успенский Свенский мужской монастырь | the Svena Monastery of the Dormition |
| устав монастыря | canon |
| Ферапонтов монастырь | St. Therapontus Monastery (муж. монастырь, основанный Ферапонтом Белозерским и Можайским ок. 1389 неподалёку от Кирилло-Белозерского монастыря) |
| Чудов монастырь | the Monastery of the Miracle (of the Archistratigus Michael) |
| этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
