| Russian | English |
| в жизни каждого человека наступает момент, когда... | there comes a time in every man's life when... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras) |
| в любой момент в любое время, когда вам будет удобно | at any time you like |
| в тот момент, когда | at a time when (AD Alexander Demidov) |
| в тот момент, когда | the instant |
| в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё | as the car hit the tree the passengers were shot out |
| как раз в тот момент, когда он кончил говорить | as he finished his speech |
| в тот самый момент, когда | just when (Technical) |
| должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся | the boy must have slipped out when my back was turned |
| должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся | he must have slipped out when my back was turned |
| его поймали в тот момент, когда он воровал | he was taken in the act of stealing |
| запомнить момент, когда | remember a single time when (New York Times Alex_Odeychuk) |
| застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги | surprise smb. in the act of stealing the money (in the act of breaking into a house, etc., и т.д.) |
| и всё это в тот момент, когда | all while |
| именно в тот момент, когда нужно | just at the right time (Imagine that phone call coming just at the right time. We were stunned. ART Vancouver) |
| как раз в тот момент, когда | in time to see someone do something (кто-либо делал что-либо linton) |
| как раз в тот момент, когда | just as |
| когда настанет нужный момент | when the time is right |
| когда наступает решительный момент | when it comes to the scratch |
| когда наступил решающий момент | when the craunch came |
| когда наступил решающий момент | when the crunch came |
| когда наступит момент | when the time is due (Баян) |
| когда наступит нужный момент | when required (sankozh) |
| момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника | odds-on |
| момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника | odds-on |
| музыканты покинули страну в тот момент, когда о них писала вся пресса | the musicians left the country in a blaze of publicity |
| мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out |
| мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся | we got aboard just as the train started moving |
| на момент, когда | when (Alexander Demidov) |
| наступает момент, когда | you reach a point where (medium.com Alex_Odeychuk) |
| наступил момент, когда | we have reached a point where (medium.com Alex_Odeychuk) |
| о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его | he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now |
| пришло наступил момент, когда | the time has come when |
| с момента, когда | from the time when (Alexander Demidov) |
| с того момента, когда | once (Will he realize my worth once he loses me? Alexander Demidov) |
| с того момента, когда | from the time when (The procedure used to issue the electronic consignment note shall ensure the integrity of the particulars contained therein from the time when it was first ... Alexander Demidov) |
| ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия | listen for the moment when the music changes |
| теперь когда мы прояснили этот момент | with that out of the way (при переходе к основной части обсуждения: With that out of the way, let's get explaining the second tip of how to lose belly fat at home vogeler) |
| тот момент, когда больному приходится слечь в постель | decumbiture |
| чем когда бы то ни было с момента | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| я израсходовал свой последний пенс к тому моменту, когда наконец нашёл работу | I was down to my last penny when at last I found a job |
