| Russian | English |
| блеск от молнии | leam |
| блеснула молния | there was a flash of lightning |
| блеснула молния | lightning flashed |
| ботинки или сапоги на молнии | zipper |
| ботинки на молнии | zipper boots |
| ботинки на молнии | zipper shoes |
| ботинки на молнии | zipper |
| боты или сапоги на молнии | zipper |
| боты на молнии | zipper boots |
| боты на молнии | zipper |
| быстротой молнии | like wild-fire |
| быстрый как молния | quick as lightning |
| быстрый как молния | as quick as lightning |
| быть убитым молнией | get killed by a thunderbolt (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc., и т.д.) |
| быть убитым молнией | be killed by a thunderbolt (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc., и т.д.) |
| в дом ударила молния | the house was struck by lightning |
| в небе сверкали молнии | lightnings played in the sky |
| в него ударила молния | he was struck by lightning |
| в нёбе сверкает молния | lightning plays in the sky |
| в это дерево ударила молния | that tree's been struck by lightning |
| взблеск молнии | flash of lightning |
| вспышка молнии | streak of lightning |
| вспышка молнии | fireflaught |
| вспышка молнии | shaft |
| вспышка молнии | a dart of lightning |
| вспышка молнии | levin |
| вспышка молнии | flash of lightning |
| вспышка молнии и удар грома | thunderbolt |
| вспышка молнии, сопровождаемая громом | bolt of lightning (Андреева) |
| вспышки молнии | fulguration (редк.) |
| вспышки молнии словно разрывали тучи | the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning |
| вторичные проявления молнии | secondary lightning effects (twinkie) |
| вторичные проявления молнии | secondary effects of lightning (twinkie) |
| гадание по грому и молнии | ceraunoscopy (collegia) |
| глаза у всех сверкали, как молния | every eye glared lightning |
| гром и молния! | thunderation |
| гром или молния | fulmen (КГА) |
| громы и молнии | firestorm |
| громы и молнии | fulmination |
| громы и молнии, которые метала церковь | the thunders of the church |
| догадка, как молния, озарила его ум | Insight burst into his head with the force of an explosion (APN) |
| его глаза метали молнии | his eyes darted flashes of anger |
| его глаза метали молнии | his eyes flashed fire |
| его убило молнией | he was struck by lightning |
| её глаза могут метать молнии | her eyes can shoot lightning bolts (Technical) |
| застёгивать на молнию | zip |
| застёгиваться на молнию | zip |
| застёгивающийся на молнию | zippered |
| застёжка-молния | slide fastener |
| застёжка-молния | zipper |
| застёжка-молния | zip |
| защита зданий от молнии | protection of buildings from lightning |
| защищённый от молнии | lightning proof |
| защищённый от молнии | lightning-proof (удара) |
| звук застёгивающейся молнии | rasp (тж. расстегивающейся Taras) |
| зигзаг молнии | a dart of lightning |
| зигзаг молнии прорезал небо | lightning zigzagged across the sky |
| зигзаг молнии расколол небо | lightning zigzagged across the sky |
| зигзагообразная молния | chained lightning |
| зигзагообразная молния | forked lightning |
| знак молнии | danger arrow |
| Зубцы молнии | zipper blade (Nastennok) |
| и тут вдруг меня, его etc как молнией поразило | with a single shock (sever_korrespondent) |
| известие распространилось с быстротой молнии | the news spread like wildfire |
| как молния | like a bat out of hell |
| карман на молнии | zipper pocket (rosulingua) |
| карман на молнии | pocket with zipper closure |
| кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди | bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna) |
| куртка на молнии легко расстёгивается | the jacket zips open easily |
| лес загорелся от молнии | the forest was set ablaze by lightning |
| мгновенный как молния | lightning quick (hyphenated if used before a noun) Incredibly fast; too quick to keep up with. Did you see that martial arts expert? His kicks were lightning quick! My brother has a lightning-quick wit.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Международное общество выживших после удара молнией или током | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International (bbc.com bojana) |
| метать громы и молнии | deliver a sulphurous speech |
| метать громы и молнии | rant and rave |
| метать громы и молнии | fulminate (обыкн. against) |
| метать громы и молнии | thunder |
| метать молнии | flash lightning |
| метать молнии | look daggers |
| мечущий громы и молнии | fulminating |
| мешок с молнией для перевозки трупа | body bag (погибшего солдата) |
| молнии прорезали небо | flashes of lightning shot across the sky |
| молнии прочерчивали небо | flashes of lightning shot across the sky |
| молния в виде зигзага | chain lightning |
| молния в одно место дважды не бьёт | lightning never strikes twice in the same place |
| молния дважды в одно место не бьёт | lightning never strikes twice in the same place |
| молния змейкой | forked lightning |
| молния-знак Божественной силы | lightning is a sign-painter of divine power |
| молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды | lightning never strikes twice |
| молния осветила землю | lightning irradiated the ground |
| молния оставила шрамы на склоне горы | lightning has made scores in the mountain side |
| молния по технике безопасности | safety alert (Vredina16) |
| молния пуля попала в дом | the bullet struck the house |
| молния разошлась | zipper popped open (Dasha Lu) |
| молния сверкает | it lightens |
| молния ударила в дерево | the lightning struck the tree |
| небо прорезали зигзаги молний | arrows of lightning shot across the sky |
| он молнией помчался к воротам | he hightailed it to the gate |
| он молнией понёсся к воротам | he hightailed it to the gate |
| он молнией промчался к воротам | he hightailed it to the gate |
| отделение на молнии | zipped compartment (zipped compartment of a suitcase Maria_Sen) |
| относящийся к грому и молнии | fulminous |
| пакет с замком-молнией | zip lock bag (Andy) |
| пакет с замком-молнией | ziplock bag (Andy) |
| пакет с замком на молнии | zip lock bag (Andy) |
| пакет с застежкой-молнией | zip top bag (Andy) |
| пакет с застежкой-молнией | ziplock bag (Andy) |
| пакет с молнией, гриппер | Ziplock bag (Kahren.Mkrtchyan) |
| повредить молнией | thunderstrike |
| подобный молнии | fulgurous |
| поражение молнией | lightning burn (Lightning burns are a cutaneous condition, a type of electrical burn following a lightning strike on a human, characterized by a unique pattern of skin lesions after a lightning strike is the "lightning print," "feathering" or "Lichtenberg figures." WAD Alexander Demidov) |
| поражённый молнией | thunderstruck |
| поражённый молнией | thunderstricken |
| поразить молнией | blast with lightning |
| промчаться молнией | go like lightning |
| проноситься как молния | streak |
| прямой удар молнии | direct lightning strike (twinkie) |
| рассеянная вспышка молнии | sheet lightning |
| расстегнуть молнию | unzip |
| с быстротой молнии | quick as thought |
| с быстротой молнии | as quick a flash |
| с быстротой молнии | with lightning speed |
| с быстротой молнии | like lightning |
| с быстротой молнии | with lightning rapidity |
| с быстротой молнии | in a flash |
| с быстротой молнии | at lightning speed |
| с быстротой молнии | at a moment's notice |
| с быстротой молнии | in overdrive |
| с быстротой молнии | as quick as lightning (as a flash) |
| с быстротою молнии | as swift as an arrow |
| с быстротою молнии | like a streak of lightning |
| сапоги на молнии | zipper |
| сверкает молния | it is lightening |
| сверкает молния | it lightens |
| сверкать молнией | fulgurate |
| сверкнула молния | it lightened |
| сверкнула молния и загремел гром | the lighting flashed and thunder crashed |
| сверкнуть молнией | fulgurate |
| сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunder-bolt |
| символ в виде молнии | lightning bolt (ResonancePro) |
| собачка молнии | zip slider (Dimpassy) |
| сплошная молния | sheet lightning |
| сражённый ударом молнии | thunderstruck |
| сражённый ударом молнии | thunderstricken |
| сражённый ударом молнии | thunder-struck |
| старая расщеплённая молнией яблоня | an old blasted apple-tree |
| сумка с застёжкой-молнией | Ziploc (generic trademark dms) |
| сухая молния | dry lightning (тж. см. сухая гроза Taras) |
| телеграмма-молния | urgent wire |
| телеграмма-молния | lightning priority |
| толстовка с капюшоном на молнии | zoodie (Jacket that has both a hood, zipper, and two separate pockets. Unlike the hoodie which has no zipper and a unipocket. Artjaazz) |
| тёплая куртка на молнии с капюшоном | anorak |
| у неё молнию заело на середине | her zipper stuck halfway up |
| у неё молния застряла на середине | her zipper stuck halfway up |
| убить молнией | blast with lightning |
| удар молнии | thunder stone |
| удар молнии | thunderstroke |
| удар молнии | lightning hit (Hirudora) |
| удар молнии | thunderbolt (a flash of lightning that comes at the same time as the noise of thunder and that hits something • The news hit them like a thunderbolt (= was very shocking). OALD Alexander Demidov) |
| удар молнии | a stroke of lightning |
| ударен молнией | hit by lightning (Markus Platini) |
| фонарь "молния" | Tornado lamp |
| фонарь "молния" | hurricane lantern |
| фонарь "молния" | hurricane lamp |
| фонарь "молния" | tornado lantern |
| футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| чехол с молнией | Zipper Case (Andy) |
| шаровая молния | lightning ball (A habitant Of Odessa) |
| шаровая молния | fireball |
| шаровая, шаровидная молния | globe-lightning |
| шаровидная молния | globe lightning |
| шаровидная молния | fire-ball |
| эта мысль молнией промелькнула у меня в голове | the idea flashed across through, into my mind |
| эта мысль молнией пронеслась у меня в голове | the idea flashed across through, into my mind |
| яркая вспышка молнии | a vivid flash of lightning |
| яркая вспышка молнии | vivid flash of lightning |
