| Russian | English |
| без всякого преувеличения можно сказать, что | it may be said without exaggeration that |
| без всякого преувеличения можно сказать, что | it may be said without exaggeration that |
| в его оправдание можно сказать, что | it may be said in his defence that |
| в заключение можно сказать, что | sum up, it may be said |
| в нескольких словах можно сказать, что | in short ('More) |
| в общем, можно многое сказать в пользу новой системы | by and large, there is much to be said for the new system |
| всё, что можно сказать в нескольких словах | all that can be said in a couple of words |
| если можно так сказать | if I may say so |
| если можно так сказать | in the manner of speaking (Taras) |
| если можно так сказать | for want of a better word (Nrml Kss) |
| если можно так сказать | so to speak (Alex_Odeychuk) |
| если можно так сказать о себе | even though I say so myself (suburbian) |
| если так можно сказать | in the manner of speaking (Taras) |
| если так можно сказать | in a manner of speaking (Anglophile) |
| здесь можно много сказать и за и против | there is much to be said on both sides |
| итак, можно сказать | thus it may be said |
| как правило, можно сказать о | it is common to speak of (erelena) |
| мало сказать, что он недобросовестен – можно выразиться и сильнее | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| мало что можно сказать в пользу этого плана | a plan that has very little to recommend it |
| мало что можно сказать о | little can be said about (A.Rezvov) |
| можно без преувеличения сказать | it is not an overstatement to say (Authentic) |
| можно было бы сказать, что | it could be said (savy4life) |
| можно даже сказать | one might even say |
| можно и так сказать | that would be one way of looking at it |
| можно и так сказать | you could say that |
| можно и так сказать | that's one way of looking at it (Technical) |
| можно и так сказать | that is one way of saying it (The Chairman: Did you put these charges in a special category? Mr. Tobin: I guess that is one way of saying it. There are a number of them.) |
| можно и так сказать | that's one way of saying it |
| можно и так сказать | that's one way of putting it (Thrifty and economical? That's one way of putting it, sure. A tight-fisted and penny-pinching old woman is another. • "Just didn't know when to shut up, huh?" "That's one way of putting it." ART Vancouver) |
| можно ли сказать, что | is it fair to say that (Taras) |
| можно мне кое-что сказать? | сan I add something here? (Супру) |
| можно многое сказать в пользу этого изобретения | there is much to be said for this invention |
| можно с полной уверенностью сказать, что | it's fair to say that |
| можно с уверенностью сказать | it is safe to say (that; что) |
| можно с уверенностью сказать | it may safely be said |
| можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой | he may be trusted to do the work well |
| можно сказать | may be said (to и т.п.; Можно сказать, что он был величайшим музыкантом – He may be said to have been the greatest musician) |
| можно сказать | one can say (dead88888) |
| можно сказать | pretty much |
| можно сказать | I guess |
| можно сказать | it is safe to say (that; что Inna Oslon) |
| можно сказать | in a manner of speaking |
| можно сказать | you might say |
| можно сказать | as they say |
| можно сказать, что | one could say that (anyname1) |
| можно сказать, что | you might as well say |
| можно сказать, что | one might as well say |
| можно сказать, что | it can be said that (Johnny Bravo) |
| можно сказать, что дождь шёл повсюду | the rain has been fairly general |
| можно сказать, что это уже закончено | it's all but done |
| можно смело сказать | safe to say (capricolya) |
| не боясь ошибиться, можно сказать | it is safe to say (that; что) |
| не можете ли вы сказать мне, где можно достать эту книгу? | can you tell me where the book to be had? |
| одно можно сказать наверняка | one thing is for sure (pivoine) |
| одно можно сказать наверняка | one thing is for certain (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать наверняка | one thing's for sure (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать точно | one thing's for sure (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать точно | one thing is for sure (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать точно | one thing is for certain (Andrey Truhachev) |
| одно можно точно сказать | one thing is for certain (пример: One thing is for certain, you can't accuse the government's tax makers of being smart. A.Rezvov) |
| он подчеркнул всё положительное, что можно было сказать об этой книге | he played up the good things about the book |
| по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик | there's detective written all over him |
| по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек | his greed looked through his eyes |
| по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек | his actions stamp him as a wise man |
| по его поступкам можно сразу сказать, что он хам | his actions stamp him as as a cad |
| по этому вопросу можно ещё много сказать | there is heaps more to say on this question |
| по этому поводу многое можно сказать | there is much to be said about that |
| подводя итоги, можно сказать, что | summarize (вовка) |
| подытоживая, можно сказать, что | in summary it can be said that |
| подытоживая, можно сказать, что | To sum up, I can say that (Andrey Truhachev) |
| разве по мне можно сказать, что мне до лампочки? | do I look like I give a damn? (Andrey Truhachev) |
| с уверенностью можно сказать | safe to say (capricolya) |
| скажите мне, где можно достать эту книгу? | can you tell me where the book is to be had? |
| смело можно сказать | it is safe to say (that; что Lavrin) |
| со всей справедливостью можно сказать, что | it is fair to say that ... |
| судя по его виду можно сказать... | look at him one would say... |
| Суммируя, можно сказать, что | in summary it can be said that |
| так можно сказать без большого преувеличения | it maybe said without much exaggeration |
| теперь об этом можно вслух сказать | now we can say it openly |
| то же самое можно сказать и о фильме | this also holds true for the film |
| то же самое можно сказать о | so is (Nrml Kss) |
| то, о чём можно сказать с уверенностью | certainty |
| у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit |
| что можно сказать ещё более метко | what can be said more home |
| что можно сказать ещё прямее | what can be said more home |
| что можно сказать ещё удачнее | what can be said more home |
| это ещё не всё, что можно сказать о | but that's not all we can say about (Alex_Odeychuk) |
| это можно было сказать иначе | that might have been differently worded |
| это можно сказать наверняка | that is a safe guess |
| это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber |
