| Russian | English |
| если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их | if you can't have the best, make the best of what you have |
| может статься | may hap |
| может статься | it's possible |
| может статься | it's not beyond the realm of possibility (tarantula) |
| может статься | mayhap (VLZ_58) |
| может статься | it's not outside the realm of possibility (tarantula) |
| может статься | it is possible (Stas-Soleil) |
| может статься | perhaps |
| может статься | it may be |
| может статься | may be |
| может статься, что | it is possible that (Stas-Soleil) |
| никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть | it is never too late to be what you might have been |
| он, может быть, станет вторым Шекспиром | he may turn to be another Shakespeare |
| он, может быть, станет новым Шекспиром | he may turn to be another Shakespeare |
| он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей | he may decide to end things before things start getting worse |
| она могла бы стать им хорошей матерью | she could make a good mother for them |
| очень может статься, что... | it may very well happen that... |
| разве может волк стать овечкой? | can a wolf turn into a lamb? |
| сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений | the chemical industry passes the increased costs on to agriculture (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| ты не можешь стать тем самым, президентом Джорджем Бушем | you can't be the George Bush |
| экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
