Russian | English |
в нашем городе имеется много больших промышленных предприятий | there are lots of large industrial enterprises in our city |
во много раз больше | way more (4uzhoj) |
во много раз больше | multiples higher (Foreign Policy, 2020: be multiples higher than originally thought Alex_Odeychuk) |
во много раз больше | many times as large |
занимающийся чем-либо с большим энтузиазмом, посвящая этому много времени | addicted (хотя обычно это слово употребляется в негативном смысле (по отношению к лекарствам, наркотикам и пр.), оно может применяться и в позитивном смысле, по отношению к хорошей привычке или занятию klarisse) |
много больше | a good deal more (Vladimir Shevchuk) |
много больше | far more (qwarty) |
не на много больше | little more (MichaelBurov) |
пить много или большими глотками | tope |
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much many incentives to hard work |
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
этот большой старый автомобиль жрёт много бензина | the big old car gobbles up petrol (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |