| Russian | English |
| вот это мне нравится | I like that (шутливое выражение несогласия) |
| всё это мне мало нравится | I don't like this very much |
| за это он мне ещё больше нравится | I like him the more for it |
| как бы мне это ни нравилось | much as I like it |
| как мне это не нравится! | I hate it! (MichaelBurov) |
| коротко говоря, мне это не нравится | in short, I don't like it |
| мне не нравится игра этого пианиста | I don't like that pianist's playing |
| мне не нравится, как построено это предложение | I don't like the turn of the sentence |
| мне не нравится, как сидит это пальто | I don't like the way the coat hangs |
| мне не нравится, когда об этом говорят | I don't like it to be talked of |
| мне не нравится ни один из этих артистов | I don't like any of these actors |
| мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать | I don't like this house, I'm going to move |
| мне не очень нравится эта идея | I'm not too keen on the idea. (Some people are very enthusiastic about the idea, but I'm not too keen on it. My gut feeling is that they came up with it just seeking hyping themselves. APN) |
| мне никто из этих артистов не нравится | I don't like any of these actors |
| мне нравится этот | I like this one |
| мне нравится этот запах | it smells nice to me |
| мне нравится этот странный парень | I like that squirrel (девушка, чудак, чудачка) |
| мне совсем не нравится это место | I don't fantasy this place at all |
| мне совсем не нравится это место | I don't phantasy this place at all |
| мне совсем не нравится это место | I don't fancy this place at all |
| мне так нравится эта музыка! | this music I really gets me |
| мне эта шляпа не нравится, покажите другую | I don't like this hat, show me another |
| мне это начало нравиться | I grew to like it |
| мне это не нравится | I don't like this |
| мне это не нравится | I don't like the sound of it |
| мне это не нравится, но я буду смотреть на это сквозь пальцы | I don't like it, but I'll let it pass |
| мне это не нравится, но я не стану обращать внимания | I don't like it, but I'll let it pass |
| мне это не особенно нравиться | I don't really enjoy it (из учебника dimock) |
| мне это не очень нравится | I don't much like it |
| мне это нравилось | I was fine with those things (Taras) |
| мне это нравится | this is nice (из учебника dimock) |
| мне это нравится | I'm into it (Alex_Odeychuk) |
| мне это нравится больше | I like this best |
| мне это нравится менее всего | I like that least of all |
| мне это нравится не больше, чем вам | I don't like in any more than you do |
| мне это нравится не больше, чем вам | I don't like it any more than you do |
| мне это очень нравится | I like it very much |
| мне это очень нравится | it likes me well |
| мне это совершенно не нравится | I don't like this at all |
| мне это совсем не нравится | I don't like it at all |
| мне это совсем не нравится | I don't half like it |
| не нравится мне это | not good (NumiTorum) |
| не нравится мне это, да ничего не поделаешь | I don' like it, but there it is (В.И.Макаров) |
| уверяю вас, что мне это не нравится | I don't like it, I am telling you |
| уверяю вас, что мне это не нравится | I don't like it, I tell you |
| хотя мне и не нравится, я это сделаю | whilst I don't like it I'll do it |
| хотя мне это не нравится, я это сделаю | whilst I don't like it I'll do it |
| хотя мне это и не нравится, я это сделаю | while I don't like it I'll do it |
| что касается меня, то мне больше нравится эта книга | personally I prefer this book |
| что касается этой книги, то мне она не нравится | as for that book I don't like it |
| то что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| что мне не нравится, так это его манеры | it is his manner I object |
| что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась | what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her |
| эта девушка всё более и более мне нравится | this girl improves upon me |
| эта его пьеса мне нравится меньше всех других | I like this the least of all his plays |
| эта идея мне не нравится | this idea doesn't appeal to me |
| эта лампа мне не нравится, а других у вас нет? | I don't like this lamp, have you any others? |
| эта музыка и т.д. нравится мне всё больше и больше | this music this place, this painting, her beauty, etc. grows on me |
| это мне нравится больше всего | I like this best of all |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | I enjoy it though |
| этот человек мне не нравится | I dislike the man |
| я хочу сказать, что если тебе это нравится, то мне тоже | I mean, if you're into it, I'm into it (Alex_Odeychuk) |
