| Russian | German |
| мне наплевать на бронзы многопудье, мне наплевать на мраморную слизь | ich spucke auf die bronzne Zentnerschwere, ich spucke auf den marmorn-schleimgen Krampf |
| мне наплевать на это | ich speie darauf |
| мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги | ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig schnuppe |
| мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги | ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig piepe |
| мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги | ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig wurscht |
| мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги | ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig Wurst |
