| Russian | English |
| Американская ассоциация младших колледжей | American Association of Junior Colleges |
| Американская молодёжная торговая палата, "Младшая" торговая палата США | Jaycees (полное название the United States Junior Chamber of Commerce Лектор) |
| Антонио да Сангалло Младший | Antonio da Sangallo the Younger (ит. архитектор) |
| Ассоциация младших медицинских работников США | American Nurses Association (4uzhoj) |
| в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми | preteens react this way because they are trying to appear independent (bigmaxus) |
| в младшем сыне были все черты его -первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| ваш сын слишком велик для младшей группы | your son is too old for the youngest group |
| величина единицы младшего разряда | least significant digit value (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| воспитательница младшего класса школы | games mistress |
| встречаться или флиртовать с кем-то, кто намного младше | cradle robbing (RiverJ) |
| Ганс Гольбейн Младший | Hans Holbein the Younger (нем. живописец и график; представитель Возрождения) |
| Генри Джонс младший | young Henry Jones |
| гонять младших учеников по поручениям | fag |
| Давид тенирс Младший | David Teniers the Younger (фламанд. живописец-жанрист) |
| двое детей младше двух лет | 2 under 2 (ArcticFox) |
| двое детей младше двух лет | two under two (ArcticFox) |
| девочка-скаут младшего возраста | Brownie (8-11 лет) |
| девочка-скаут младшего возраста | brownie |
| девочка-скаут младшего возраста | Blue Bird |
| девушка или женщина, покровительствующая младшим | big sister |
| дети дошкольного и младшего школьного возраста | preschool and junior school children (Alexander Demidov) |
| дети младшего возраста | younger children |
| дети младшего возраста | children of tender years |
| дети младшего школьного возраста | over-fives (Anglophile) |
| дети младшего школьного возраста | primary schoolers (Alexander Demidov) |
| дети младшего школьного возраста | primary school-aged children (Мария100) |
| Джон Смит младший | John Smith junior |
| Джордж Буш младший | George Bush Jr. (mascot) |
| Джордж Данс-младший | George Dance (англ. архитектор эпохи неоклассицизма) |
| Джордж Коулман Младший | George Colman the Younger (1762-1836) |
| Джоунз младший | Jones secundus |
| диплом младшего специалиста | junior bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| для всех младших школьниц она была предметом зависти | she was the envy of all the younger girls in the school |
| для всех младших школьниц она была предметом зависти | she was the envy of all the younger girls in the school |
| довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| должность младшего преподавателя | junior faculty position (Сюда относят Visiting/Adjunct Professor, Lecturer, Tenure-Track (aka The Promised Land) AKarp) |
| его младшую сестру не приняли в игру | be feel left out his younger sister was left out |
| единица младшего разряда | least significant digit value (Alexander Demidov) |
| её младшая сестра – ухудшенное издание её самой | her younger sister, a weaker edition of herself |
| её младший | her last (ребёнок) |
| Жан Марк Натье Младший | Jean-Marc Nattier (франц. портретист эпохи рококо) |
| затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs |
| их младший сын – фермер | their younger son is farming |
| кают-компания младших офицеров | gun room |
| кают-компания младших офицеров | gunroom |
| кают-компания младших офицеров | gun-room (на военном корабле) |
| Клуб дипломатов младших рангов | Junior Foreign Service Officers Club |
| книга для детей младшего возраста | easy book |
| когда родился наш младший | when my last was born |
| Кронос или Крон, в английском называется также Kronos или Cronus, предводитель и младший представитель первого поколения титанов в древнегреческой мифологии, чьим символом является серп | Cronos (не путать с Хронос (Chronos), божество в древнегреческой мифологии (от греч. "время") , персонификация времени klarisse) |
| линия младшего поколения | cadency (в генеалогии) |
| Лукас Кранах Младший | Lucas Cranach the Younger (нем. живописец и график эпохи Ренессанса, сын Лукаса Кранаха Старшего) |
| машина младшей модели | low-end machine (Александр Рыжов) |
| младшая группа | junior kindergarten class (Рина Грант) |
| младшая группа | junior kindergarten (Рина Грант) |
| младшая группа | junior class (Рина Грант) |
| младшая дочь | younger daughter (Leonid Dzhepko) |
| младшая жена | lesser wife (Mongolian_spy) |
| младшая жена | concubine (у народов, где распространено многожёнство) |
| младшая команда | scrub |
| младшая линия | cadet (в генеалогии) |
| младшая линия | cadency (в генеалогии) |
| младшая медсестра | nursing assistant (Анна Ф) |
| младшая медсестра | nursing aid |
| младшая медсестра-массажист | junior medical nurse massager (ROGER YOUNG) |
| младшая миссис Браун | the young Mrs. Brown (о невестке) |
| младшая сестра | younger sister (TranslationHelp) |
| младшая сестра | little sister (snowleopard) |
| младшая сестра | kid sister |
| младшая сестра в семье промышленных держав | the younger sister in the family of industrial nations |
| Младшая торговая палата США | United States Junior Chamber of Commerce |
| младшая школа | junior school |
| "Младшая Эдда" | the Ecu of Snorri Sturluson |
| "Младшая Эдда" | the Younger Ecu |
| Младшая Эдда | Prose Edda |
| Младшая Эдда | Younger Edda (тж. Prose Edda) |
| младше двух лет | under two (children under two – дети до двух лет, дети младше двух лет ART Vancouver) |
| младше десяти лет | under-tens (о возрасте ребёнка Borita) |
| младше на ... лет | ... years one's junior (In 1982, he remarried, this time to one of his students, who was 17 years his junior. – младше его на 17 лет ART Vancouver) |
| младшее командное звено | low-ranking officers |
| младшее поколение | younger |
| младшее поколение | the younger |
| младшее поколение | the younger generation |
| младшие братишки и сестрёнки | younger siblings (Older students can vacuum, mop the kitchen floor and help look after younger siblings. ART Vancouver) |
| младшие должны слушаться старших | the younger should obey the elder |
| младшие из баронов | the lesser barons |
| младшие карты в колоде | low cards |
| младшие классы | junior school |
| младшие козыри | small trumps |
| младшие офицеры | low-ranking officers |
| младшие по должности сотрудники | junior staff |
| младшие управляющие | junior manages (каис) |
| младший адвокат | stuff gown (в Англии) |
| младший брат | little brother (bookworm) |
| младший брат | a minor brother |
| младший брат | kid brother (D. Zolottsev) |
| младший брат | cadet |
| младший брат наследника | detrimental |
| младший бухгалтер-контролёр | junior financial controller (ssn) |
| младший бухгалтер-ревизор | junior |
| младший в семье | baby of the family |
| младший в семье | the baby of the family |
| младший возраст | juniority |
| младший Генри Джонс | young Henry Jones |
| младший герольд | pursuivant |
| младший декан | subdean |
| младший детский возраст | infancy (Andrey Truhachev) |
| младший детский возраст | early childhood (Andrey Truhachev) |
| младший детский возраст | toddler age (Andrey Truhachev) |
| младший и средний | entry- and mid-level (Alexander Demidov) |
| младший и средний медицинский персонал | junior and medium-level medical personnel (ABelonogov) |
| младший из двух адвокатов одной стороны | pleader |
| младший из двух братьев | minor (в школе) |
| младший из двух братьев или однофамильцев | minor (учащихся в одной школе) |
| младший из двух лиц | junior (в семье, учреждении и т. п.) |
| младший из двух однофамильцев | minor (учащихся в одной школе) |
| младший капрал | lance corporal |
| младший класс | fresh man-class |
| младший класс | elementary grade |
| младший класс | primary grade |
| младший класс | the first form |
| младший клерк | under clerk |
| младший клерк | under-clerk |
| младший козырь | low |
| младший кок | assistant cook |
| младший коллега | junior associate (на юр. фирме Alexander Demidov) |
| младший колледж | junior college |
| младший командир | zebra |
| младший командный состав | serjeancy |
| младший командный состав | noncommissioned officers |
| младший командный состав | sergeancy |
| младший компаньон | junior partner |
| младший констебль | headborough |
| младший контролёр | junior controller (ssn) |
| младший лейтенант | sub-lieutenant |
| младший лейтенант | jay gee |
| младший лейтенант | sub |
| младший матрос | ordinary seaman |
| младший медицинский работник | Licensed practical nurse (Licensed practical nurse (LPN) is the term used in much of the United States and most Canadian provinces to refer to a nurse who cares for "people who are sick, injured, convalescent, or disabled under the direction of registered nurses and physicians". The term licensed vocational nurse (LVN) is used in the U.S. states of California and Texas. Equivalent professions outside the United States are "registered practical nurse" (RPNs) in the Canadian province of Ontario, "enrolled nurses" (ENs) or "Division 2 nurses" in Australia and New Zealand, and "state enrolled nurses" (SENs) in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| младший медицинский работник | nurse (Основные виды деятельности: уход за больными; наблюдение за состоянием больного; выполнение лечебных процедур, назначенных врачом; оформление и выписка больных; контроль за питанием и санитарным состоянием больных; оказание помощи врачу на приёме; контроль за санитарно-гигиеническим состоянием в отделении и палате; контроль, учет и хранение медикаментов 4uzhoj) |
| младший министр | junior minister (парламентский секретарь или парламентский заместитель министра) |
| младший научный сотрудник | associate scientist (kat_j) |
| младший научный сотрудник | research assistant (Johnny Bravo) |
| младший научный сотрудник | junior research worker |
| младший научный сотрудник | junior research scientist (EnglishAbeille) |
| младший научный сотрудник | junior staff scientist (Drozdova) |
| младший научный сотрудник | junior research associate (mascot) |
| младший обслуживающий персонал | junior service staff |
| младший офицер | petty officer (Taras) |
| младший офицер | tindal (командующий отрядом солдат на корабле) |
| младший офицер | sub |
| младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swabber |
| младший офицерский состав | low-ranking officers |
| младший партнёр | junior partner |
| младший по рангу | inferior in rank |
| младший по чину | inferior in rank |
| младший по чину | inferior |
| младший полицейский офицер | Junior Police Officer |
| младший помощник | sub-sub (Игорь Глазырин) |
| младший преподаватель | lecturer below the bar (Anglophile) |
| младший преподаватель | tutor |
| младший преподаватель | undermaster (grigoriy_m) |
| младший преподаватель | assistance lecturer (вуза) |
| младший преподаватель высшего учебного заведения | tutor |
| младший редактор | slot man |
| младший редактор | subeditor |
| младший редактор | copyreader |
| младший референт | junior staffer (bigmaxus) |
| младший рыцарь | a knight bachelor |
| младший сенатор | junior senator |
| младший сигнальщик | ordinary signalman |
| младший сотрудник | junior staffer (Alexander Demidov) |
| Младший сотрудник отдела внешних связей | Junior External Affairs Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| младший специалист | associate (degree; вариант перевода скорее на русский, чем наоборот; если вы решите использовать этот вариант при переводе нашей квалификации на английский, следует иметь ввиду (и делать соответствующую сноску), что на степень Associate в США обыно учатся 2 года 4uzhoj) |
| Младший специалист по кадровому делопроизводству | Junior HR Officer (Johnny Bravo) |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| Младший специалист по подбору персонала | Junior recruitment Officer (Johnny Bravo) |
| младший судья | puisne |
| младший сын | Benjamin |
| младший сын | younger son |
| младший сын | cadet |
| младший участник | junior partner (договора) |
| младший учитель | cadet teacher |
| младший учитель | cadet-teacher |
| младший член | associate member |
| младший член | associate |
| младший член академии художеств | associate |
| младший член клуба | boots |
| младший член корпорации | associate |
| младший член университетской корпорации | associate |
| младший член университетской корпорации | fellow |
| младший член-представитель | Junior Member Representative (Andy) |
| младший школьник | grade schooler (Ремедиос_П) |
| младший эксперт | associate expert |
| младший юрисконсульт | junior associate (triumfov) |
| можешь ушить это платье для её младшей сестры? | can you make the dress down for her younger sister? |
| мой младший брат | my little brother |
| мой младший брат | my younger brother |
| мой младший сын | my last |
| Никодемус Младший Тессин | Nicodemus Tessin (швед. архитектор) |
| одежда для детей младшего возраста | baby clothes |
| одежда для детей младшего и среднего школьного возраста | preteen fashions |
| он имеет огромное влияние на своего младшего брата | he has a great hold over his young brother |
| он мучит младшую сестру | he tormented his younger sister |
| они предпочли мне мою младшую сестру | they passed me over in favour of my young sister |
| очень унизительно иметь младшего брата, который всё делает лучше, чем я | it was very galling to have a younger brother who did everything better than me |
| Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| переданное младшему | hand down |
| переход наследства к младшему сыну наследователя | borough english |
| Питер Брейгель Младший | Hell-fire Brueghel (фламанд. художник; сын Питера Брейгеля Старшего; Адский) |
| Питер Брейгель Младший | Brueghel the Younger (фламанд. художник; сын Питера Брейгеля Старшего; Адский) |
| пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out too much information to a class of small children |
| Плиний младший | Pliny the younger |
| положение младшего | juniority |
| положение младшего или подчинённого | juniority |
| представитель младшей линии | cadet |
| преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| придираться к младшему по званию | pull rank |
| ребёнок младше пяти лет | underfive (There is no law whuch provides for education of the underfives. In England some of three- and four-year-olds receive education in nursery schools. Damson) |
| ребёнок младшего возраста | infant (до 2 лет; "infant" привязано не к возрасту - это ребенок, который пока не начал ходить. Когда пошел - это "toddler". По статистике по-любому до 1,5 лет дети начинают ходить. olg888; Infant: 1-23 months. Source: NLM.nih.gov Тоддлеров нету в принципе. Daifu2) |
| ребёнок младшего школьного возраста | preadolescent (a child between the ages of about 10 and 14  wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | preteen (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | tweenager (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | tween (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | tweenie (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| ребёнок младшего школьного возраста | pubescent (a child between the ages of about 10 and 14 wikipedia.org Aiduza) |
| самый младший | youngest |
| самый младший член семьи | baby of the family (kozavr) |
| старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе | monitor |
| степень младшего специалиста | junior bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| степень младшего специалиста | associate degree (Johnny Bravo) |
| студент младшего курса | junior |
| три младших карты одной масти | tierce minor |
| учащиеся младших возрастов | young learners (Olga Okuneva) |
| учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| ученик младших классов | petty |
| ученик младших классов | grade schooler (Ремедиос_П) |
| Франциско Эррера Младший | Francisco de Herrera the Younger (исп. живописец и архитектор эпохи барокко) |
| Франческо Бассано Младший | Francesco Bassano the Younger (ит. художник) |
| человек, покровительствующий младшему | big brother |
| школа, в которой старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| школа, где старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| школьник-новичок или студент младших курсов колледжа | underclassman |
| школьник-новичок младших курсов колледжа | underclassman |
| школьник-студент младших курсов колледжа | underclassman |
| Эдвард Смит младший | Edward Smith junior |
| эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше | these toys would be suitable for kid of five and under |
| язык детей младшего возраста | nursery language |
| Якопо Пальма Младший | Jiovane the Younger Palma (венецианок, художник-маньерист) |
| Ян Брейгель Младший | Jan II Brueghel the Younger (фламанд. художник; сын Яна I Брейгеля) |
| Ян Венике Младший | Jan Weenix (голл. живописец) |
