| Russian | English |
| артист мирового класса | world-beater |
| Ассоциация центров мировой торговли | World Trade Centers Association |
| бесконечное мировое пространство | the infinite |
| бесконечное мировое пространство | infinite space |
| беспорядки мирового масштаба | global unrest (AnastasiiaKi) |
| бизнесмен мирового масштаба | global entrepreneur (sankozh) |
| быть конкурентоспособным на мировом рынке | be competitive on the world market (Ivan Pisarev) |
| быть мировым судьёй | be on the commission |
| быть на уровне мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| быть на уровне современных мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| быть назначенным мировым судьёй | be sworn of the peace |
| в масштабах мирового рынка | at a global market level (Olga Z) |
| в мировой практике | in world practice (MichaelBurov) |
| в мировой практике | in the world practice (MichaelBurov) |
| в мировой практике | internationally (tina_tina) |
| в мировом зачёте | in the global rating (Moscowtran) |
| в мировом масштабе | across the globe |
| в мировом масштабе | on a worldwide basis (sankozh) |
| в мировом масштабе | worldwide (segu) |
| в мировом масштабе | on a worldwide scale (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. | Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. | Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... | Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov) |
| в мировом масштабе | on a world-wide scale (Andrey Truhachev) |
| в мировом масштабе | on a world-wide basis (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| в мировом масштабе | world-wide (ВосьМой) |
| в мировом масштабе | across continents |
| в мировом масштабе | globe-spanning (Alex_Odeychuk) |
| в мировом масштабе | on the global scale (Alex_Odeychuk) |
| в мировом масштабе | at a global scale (misha-brest) |
| в мировом масштабе | globally |
| в мировых масштабах | on a global scale (Alexander Demidov) |
| в мировых масштабах | worldwide |
| в самой гуще мировых событий | at the top table of world affairs |
| в условиях быстрой глобализации мирового сообщества | in a rapidly globalizing world (Кунделев) |
| в условиях быстрой глобализации мирового сообщества | in a rapidly globalising world (Кунделев) |
| ведение операций работ на мировом уровне | worldwide operations (Andy) |
| ведущие мировые издания | mainstream press (О. Шишкова) |
| ведущие мировые экономики | world's major economies |
| ведущие мировые экспортеры оружия | top arms exporters (Список ведущих экспортёров оружия в мире возглавили США и Россия /// ... в мире по итогам 2014 года Россия продолжает занимать второе место по экспорту оружия. Лидерство традиционно принадлежит США. Военный экспорт Штатов достиг в прошлом году 34,2 миллиарда долларов. В пятерку ведущих мировых экспортеров оружия по итогам 2014 года также входят Франция, Великобритания и Германия.) |
| ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки | global food suppliers |
| ведущий мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| вектор мирового политического процесса | the agenda on a global scale |
| великие мировые религии | major world religions (Alexander Demidov) |
| вернуться к традиционным мировым ценностям | return to world's traditional values |
| верховодить в мировых делах | run the world |
| весь мировой опыт | latest global technologies (rechnik) |
| веха в мировой истории | a milestone in the history of the world (Taras) |
| визуальная линия мирового рекорда | world record split (в плавании Дмитрий_Р) |
| во всём мире,мировой | worldwide |
| вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| восстановление мировой экономики | global recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| впервые в мировой практике | for the first time in world practice (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| впервые в мировой практике | for the first time in the world (Alex_Odeychuk) |
| впервые в мировой практике | for the first time in the world practice (MichaelBurov) |
| вполне на уровне мировых стандартов | well up to world standards (raf) |
| времён Второй мировой войны | GI |
| вступление страны на арену мирового спорта | the entrance of a country in international sportdom |
| вторая мировая | WW II |
| второй по величине мировой производитель | the world's second biggest producer of |
| выдвинуться в ряд ведущих мировых держав | move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm) |
| вызов мировому общественному мнению | challenge to world public opinion |
| выйти на мировой рынок | enter a world market |
| выйти на мировой рынок | break into a world market |
| выйти на мировой уровень | go global (WiseSnake) |
| выступить с предложением заключить мировое соглашение | offer to settle (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov) |
| выступить с предложением заключить мировое соглашение по делу | offer to settle the case (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov) |
| вытеснять с мирового рынка | oust a country from the world market |
| гегемония на мировой арене | global hegemony |
| гегемония сверхдержавы на мировой арене | global hegemony |
| главная мировая резервная валюта | world's main reserve currency (bigmaxus) |
| главные игроки в мировой игре | global power brokers |
| глобализация мирового сообщества | globalising world (Кунделев) |
| глобализация мирового сообщества | globalizing world (Кунделев) |
| город мирового значения | global city (Alexander Matytsin) |
| город мирового значения | cosmopolis |
| государства – члены антифашистской коалиции во 2-й мировой войне | Allies |
| государства-страны антифашистской коалиции во второй мировой войне | Allies |
| данные мировой статистики свидетельствуют | global statistics show (capricolya) |
| две ведущие мировые экономические державы | the world's top two economies |
| день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (в Великобритании и Канаде) |
| доводить до мирового уровня | bring up to world-class standards |
| доводить до уровня мировых норм | bring up to world-class standards |
| доводить до уровня мировых стандартов | bring up to world-class standards |
| договор на мировую | umpirage |
| должность мирового судьи | magistracy |
| должность мирового судьи | a commission of the peace |
| должность мирового судьи | commission |
| доля в мировом промышленном производстве | industrial heft |
| доминирование на мировой арене | global leadership |
| достижение мирового значения | world-class accomplishment |
| Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet |
| единое мировое время | universal time |
| заключать мировое соглашение | make a settlement agreement (VictorMashkovtsev) |
| заключать мировое соглашение | enter into an out-of-court settlement (Alexander Demidov) |
| заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению | make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient (Спиридонов Н.В.) |
| заключить мировое соглашение | settle out of court (Alexander Demidov) |
| заключить мировую сделку | compromise on (Taras) |
| закончить дело мировым соглашением | settle a case (Alexander Demidov) |
| закрепиться в мировых лидерах | increase global lead |
| заседания коллегии мировых судей | general sessions (в Англии, в графствах 4 раза в год) |
| заседания мирового суда, происходящие чрез каждые четыре месяца | quarter sessions |
| заседания мировых судей | a session of the peace |
| заседания мировых судей, происходящие каждые три месяца | quarter sessions |
| звание мирового судьи | commission |
| звезды мирового спорта | global sports stars (Alexander Demidov) |
| играть ведущую роль на мировой арене | take a lead role on the international stage |
| игрок мирового масштаба | global player (SergeyL) |
| изменение соотношения сил на мировой арене | change in the world balance of forces |
| изменить ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| имеющий мировое значение | global (Alexander Matytsin) |
| имеющий мировое значение | of cosmic importance |
| имеющий мировое имя | internationally known |
| индекс развития мировой розничной торговли | GRDI (natnox) |
| индекс развития мировой розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| индикаторы мирового развития | WDI (World Development Indicators Ramzess) |
| Институт мирового сельского хозяйства, Мичиганский университет | Institute of International Agriculture, Michigan State University (США) |
| Институт мировой культуры | Institute of World Cultures (МГУ  msu.ru Lena Nolte) |
| Институт Мировой Экономики и Финансов | Institute of World Economics and Finance (Johnny Bravo) |
| Институт современных мировых проблем | Institute of Current World Affairs |
| исполнять обязанности мирового судьи | be on the commission |
| как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus) |
| как свидетельствует мировой опыт | as has been demonstrated globally (As has been demonstrated globally, every 1% of broadband penetration contributes to .02% of GDP growth where broadband penetration is greater than 30% of ... Alexander Demidov) |
| кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions (охватила весь мир) |
| коллегия мировых судей | a commission of the peace |
| коллекция фотографий мирового класса | world-class photo collection |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| Консультативный совет по мировой экономике какао | Consultative Board on the World Cocoa Economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| кризис мировой экономической системы | global downturn |
| кризисные явления в мировой экономике | global downturn |
| крупнейшие мировые агентства новостей | major news outlets |
| крупнейшие мировые производители | mainstream manufacturers |
| крупнейшие мировые экономики | world's major economies |
| крупнейший мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| лидеры мировой экономики | world's major economies |
| лучшие мировые стандарты | best global practices (Alexander Demidov) |
| массовые выступления в мировом масштабе | mass action on a world-wide scale |
| Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme (Италия) |
| менять ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| мировая бойня | world holocaust (о первой мировой войне) |
| мировая верхушка | global power brokers |
| мировая война | world war |
| мировая гегемония | global leadership |
| мировая держава | world-power |
| мировая душа | atman |
| мировая известность | international stardom (maystay) |
| мировая история | human history (bookworm) |
| мировая история | world history (Sorrisa) |
| мировая культура | world culture |
| мировая литература | world literature |
| мировая логистика | global logistics (Кунделев) |
| мировая общественность | international community (tfennell) |
| мировая общественность | world community |
| мировая общественность | world opinion (tfennell) |
| мировая ответственность | global commitment (Кунделев) |
| мировая периферия | shithole countries |
| мировая политика | cosmopolitics |
| Мировая продовольственная программа | World Food Programme (ФАО) |
| мировая революция | world revolution (LadaP) |
| мировая связь | global connectedness |
| мировая сделка | umpirage |
| мировая серия | world series (driven) |
| Мировая Серия по Покеру | World Series of Poker (WSOP; чемпионат; перевод взят из wiki YanaLibera) |
| мировая скорбь | world-weariness (grafleonov) |
| мировая скорбь | cosmic sadness |
| мировая слава | worldwide fame |
| мировая столица | cosmopolis |
| мировая тенденция | global track record (MichaelBurov) |
| мировая торговля | global trade (typist) |
| мировая торговля | world commerce |
| Мировая художественная культура | World Art (ABelonogov) |
| мировая экономика и международные отношения | global affairs (конт. МЭиМО) |
| мировая эпидемия | worldwide epidemic (Кунделев) |
| мирового класса | worldclass (ssn) |
| мирового класса | world-class |
| мирового масштаба | mondial |
| мирового масштаба | planet-scale |
| мирового уровня | worldclass (ssn) |
| мирового уровня | planet-scale |
| мирового уровня | world-class (nelly the elephant) |
| мирового уровня | of international standard (Pockemoshka) |
| мировое господство | global primacy (Ремедиос_П) |
| мировое доминирование | global hegemony |
| мировое захолустье | shithole countries |
| мировое зерновое хозяйство | global grain economy |
| мировое зерновое хозяйство | world grain economy |
| мировое зло | universal evil (Ремедиос_П) |
| мировое значение | universal importance |
| мировое значение | global implications (bix) |
| мировое значение | global significance (tania_mouse) |
| мировое значение | global impact |
| мировое лидерство | global primacy (Ремедиос_П) |
| мировое музыкальное искусство | world musical art |
| мировое признание | international reputation (art_fortius) |
| мировое признание | international recognition (D.Lutoshkin) |
| мировое признание | worldwide acceptance (Grudiy) |
| мировое производство | Global Output (Лаврентьева Евгения) |
| мировое производство | global manufacturing (Кунделев) |
| мировое пространство | empyrean |
| мировое профсоюзное движение | global labour movement (Кунделев) |
| мировое профсоюзное движение | global union movement (Кунделев) |
| мировое рабочее движение | global labour movement (Кунделев) |
| мировое развитие | global change (Vadim Rouminsky) |
| мировое разрешение спора | amicable settlement (Lavrov) |
| мировое соглашение | voluntary settlement agreement (Alexander Demidov) |
| мировое соглашение | release agreement (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| мировое соглашение | friendly settlement (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| мировое соглашение | settlement (yurpractika.com Tanya Gesse) |
| мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника | assisted settlement (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| мировое сообщество | world body (Anglophile) |
| мировое сообщество | universal community (Gr. Sitnikov) |
| мировое сообщество | world community |
| мировое турне | world tour (denghu) |
| мировое экономическое сообщество | global economy (Janice) |
| Мировое Энергетическое Агентство | International Energy Agency (Alexander Demidov) |
| Мировое энергоснабжение | world's energy supply (bigmaxus) |
| мировой атлас данных | World Data Atlas (tania_mouse) |
| мировой грузооборот | global movement of goods (Кунделев) |
| мировой денежный рынок | world money market |
| мировой джихад | global jihad (HarryWharton&Co) |
| мировой дух | universal spirit |
| мировой дух | mahatma (в теософии) |
| мировой индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| мировой индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| мировой канал | global channel (Dollie) |
| мировой класс | world class |
| мировой кризис | global recession (Zamatewski) |
| мировой кризис | global slump |
| мировой лидер | world leader (: "Macron helps France become world leader in soft power, survey finds." D. Zolottsev) |
| мировой лидер | global leader (Technical) |
| мировой лидер продаж веб-камер | #1 selling webcams in the world |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мировой масштаб | global scale (Andrey Truhachev) |
| мировой масштаб, мировой уровень | global scale (Valerio) |
| мировой мужик, парень что надо | great guy |
| мировой нефтегазовый гигант | supermajor (4uzhoj) |
| мировой объём производства | Global Output (Лаврентьева Евгения) |
| мировой океан | ocean |
| мировой опыт | the world's experience (The Summers point of view has been strengthened by the world's experience over the past 15 years – by Richard E. Baldwin Tamerlane) |
| мировой опыт | best practices (Best practices are a set of guidelines, ethics or ideas that represent the most efficient or prudent course of action. Best practices are often set forth by an authority, such as a governing body or management, depending on the circumstances. While best practices generally dictate the recommended course of action, some situations require that industry best practices be followed. Read more: Best Practices investopedia.com Alexander Demidov) |
| мировой опыт | international practices (AD Alexander Demidov) |
| мировой опыт | global experience (rechnik) |
| Мировой опыт и экономика России | World Experience and Russian Economy (rechnik) |
| мировой опыт по | international experience with (Alexander Demidov) |
| мировой парень | a swell guy |
| мировой производитель | international manufacturer (Echie) |
| мировой производитель | global producer (Echie) |
| мировой разум | nous |
| мировой разум | logos |
| мировой рейтинг инноваций | World Innovation Ranking (WiseSnake) |
| мировой рекорд | world record |
| мировой рынок | world market |
| мировой рынок труда | global labor market (Morning93) |
| мировой спад | global slump |
| мировой стандарт | global standard (Alexander Demidov) |
| мировой суд | court of arbitration |
| мировой суд | Magistrates Court (SWexler) |
| мировой судья | a justice of the peace |
| мировой судья | Justice of the Peace (в США; a local public officer in a small US settlement or town Val_Ships) |
| мировой судья | squire |
| мировой судья | magistrate (an official who acts as a judge in the lowest courts of law magistrate. OALD Alexander Demidov) |
| мировой судья графства | county commissioner (в Великобритании) |
| мировой финансовый рынок | global financial market (Ker-online) |
| мировой финансовый центр | International Financial Center (wikipedia.org 4uzhoj) |
| мировой экономический кризис | global downturn |
| мировой экономический кризис | world recession (Alexander Demidov) |
| мировой экономический кризис | global economic crisis (Boris54) |
| мировой экономический показатель | global economic indicator (Lenochkadpr) |
| мировой экспорт хлопка | global cotton exports |
| мировые бренды | household brands (rain-i) |
| мировые военные расходы | worldwide military expenditure (kee46) |
| мировые возможности | worldwide capacity (Mag A) |
| мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза | annual worldwide potato crop losses due to late blight (typist) |
| мировые запасы нефти | global oil reserves (twinkie) |
| мировые запасы нефти | world oil reserves (twinkie) |
| Мировые информационные ресурсы | world information resources (как предмет изучения ОльгаАл.) |
| мировые корпоратисты | global corporatists (Taras) |
| мировые курортные центры | world resort centers (ROGER YOUNG) |
| Мировые метеорологические центры | World Meteorological Centres |
| мировые нефтяные биржи | Global Oil Exchanges (olga garkovik) |
| мировые проблемы | world problems |
| мировые продажи | global sales (eng-rus-eng) |
| мировые религии | universal religions (буддизм, христианство, ислам; индуизм, иудаизм, конфуцианство Olga Fomicheva) |
| мировые религии | world religions (Yeldar Azanbayev) |
| мировые сельхозпроизводители | global food suppliers |
| мировые события | world events |
| Мировые центры океанографических данных | World Data Centres |
| мировые цены | global prices (Alexei Yakovlev) |
| мировые элиты | trans-global elite |
| мировые элиты | global power brokers |
| Мировые энергетические запасы | world's energy supply (bigmaxus) |
| мировым именем | global renown (rechnik) |
| молодой мировой лидер | Young Global Leader (YelenaBella) |
| музыкант мирового класса | world beater |
| музыкант мирового класса | world-beater |
| музыкант с мировым именем | top-ranking musician |
| на мировой авансцене | at the top table of world affairs |
| на мировой арене | on the world stage (bookworm) |
| на мировой арене | in the world arena |
| на мировом рынке | in the global market (Post Scriptum) |
| на мировом рынке | on the world market (ABelonogov) |
| на мировом уровне | globally (" The company has to be able to compete globally (= across the whole world). " We need to look at this issue globally (= to look at all parts of it). CALD Alexander Demidov) |
| на уровне лучших мировых стандартов | on a level with the highest world standards (Anglophile) |
| на уровне лучших мировых стандартов | according to good international practice (Logofreak) |
| на уровне лучших мировых стандартов | conforming to the highest world standards (Anglophile) |
| на уровне мировых достижений | state-of-the-art |
| на уровне мировых стандартов | global standards (Alexander Demidov) |
| на уровне мировых стандартов | world-class (Anglophile) |
| на уровне последних мировых достижений науки и техники | state-of-the-art (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| надгосударственные структуры управления мировыми делами | global power brokers |
| наднациональные структуры мирового управления | global power brokers |
| назначение на должность мирового судьи | a commission of the peace |
| нарастающий протест мирового сообщества | growing international outcry (Taras) |
| наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
| не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| не имеющий аналогов в мировой практике | unparalleled anywhere in the world (Alexander Demidov) |
| новый мировой порядок | NWO – New World Order (Vadim Rouminsky) |
| новый мировой порядок в торговле | new world order for trade |
| обвал мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (в Лондоне) |
| обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир | put the world to rights (шутливо) |
| Общество борьбы с мировым империализмом | Society Against World Imperialism (арабские террористы) |
| объединение в мировом масштабе | conglobulation |
| объекты мирового наследия | objects of world heritage (unesco.org grafleonov) |
| обязанности мирового судьи | commission |
| Огромный мировой опыт | great international practices (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| одна из военных операций периода второй мировой войны | buffalo |
| он был одним из самых выдающихся мировых учёных | he was one of the world's foremost scholars |
| он внезапно приобрел мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| он внезапно приобрёл мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| он приобрел мировую известность | he rose to international fame |
| он приобрел мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| он приобрёл мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| он пытается побить мировой рекорд | he is trying to beat the world record |
| он решил пойти на мировую | he decided to cry quits |
| он служил в армии во время Первой мировой войны | he saw service during the First World War |
| он участвовал во второй мировой войне | he had fought in the Second World War |
| он участник второй мировой войны | he fought in the Second World War (in World War Two) |
| он учёный с мировым именем | he is a world-famous scientist |
| определение об утверждении мирового соглашения | Consent Decree (выносится судом Alex_Odeychuk) |
| орган мирового сообщества | world body |
| ордер на арест, выданный мировым судьёй | peace warrant |
| оркестр мирового класса | world-class orchestra |
| отвечающий мировым стандартам | world-class |
| открытие мирового значения | epochmaking discovery |
| относящийся к мировой экономике | macroeconomic |
| относящийся ко времени после Второй мировой войны | post-WWII (Anglophile) |
| отражать мировую научную мысль | reflect world-wide thinking |
| официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| очаг мировой напряжённости | focus of global tensions (Кунделев) |
| памятник погибшим в первую мировую войну | the Cenotaph (в Лондоне) |
| патент мирового судьи | commission |
| патент на должность мирового судьи | a commission of the peace |
| патент на звание мирового судьи | commission of the peace |
| патент на офицерский чин или на звание мирового судьи | commission |
| пережить две мировые войны | come through two world wars |
| перенасыщение мирового рынка зёрна | global glut of the grain |
| письмоводитель мирового судьи | clerk of the peace |
| побить мировой рекорд | break the world record |
| подписать мировое соглашение | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| пойти на мировую | cry quits |
| пойти на мировую | reach an amicable agreement |
| пойти на мировую | cry quite |
| пойти на мировую сделку | settle out of court (The parties agreed to settle out of court • In view of the legal costs, they decided to settle out of court • Mary and Sue settled out of court before the trial Taras) |
| полемика по вопросам мировой экономики | macroeconomic controversy |
| положения и условия в соответствии с мировой шкалой | World Scale, Hour, Terms, Conditions (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
| получить мировое признание | win international acclaim (о человеке lulic) |
| пользующийся мировой известностью | world-famous |
| пользующийся мировой известностью | known to the world |
| пользующийся мировой известностью | world famous |
| пользующийся мировой известностью | world renowned |
| пользующийся мировой известностью | internationally known |
| пользующийся мировой славой | noted throughout the world |
| попытка побить мировой рекорд скорости | attempt on the world speed record |
| поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you |
| постараться вписаться в мировую экономику | try to achieve an integration into the world economy |
| "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" | the Good Soldier Svejk (роман Я. Гашека) |
| появиться на мировой арене | emerge on the world stage (dimock) |
| появиться на мировой сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| реально правящая мировая верхушка | global power brokers |
| предложить мировую | cry quits |
| привлечь к себе внимание мировых СМИ | make international news |
| Приморские мировые авиалинии | Seaboard World Airlines |
| принести кому-л. мировую славу | lift smb. to world fame |
| приобрести мировую известность | rise to international fame (Anglophile) |
| пробиться на мировой рынок | push into the world's market |
| проблемы мирового масштаба | worldwide problems |
| Программа мировой занятости | World Employment Programme |
| программа, осуществляемая с помощью Мирового банка | World Bank-assisted programme |
| прогрессивный мировой опыт | advanced global experience (emirates42) |
| прогрессивный мировой опыт | advanced international practices (emirates42) |
| производство клонов известных мировых брендов | counterfeiting |
| произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| Радио Второй мировой войны | WWII Post War USSR Radios (Voledemar) |
| разыгрывается мировой чемпионат по теннису | for the world championship in tennis is played for |
| район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса 1929-1933 гг. | depressed area |
| районы Мирового океана | high seas (as per licence issues by Fisheries Committee BR) |
| редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set on one day |
| редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда | it's unusual for two world records to be set in one day |
| резкое падение мировых цен на нефть | dramatic slump in global oil prices |
| резкое падение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| резкое снижение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| ресурсы Мирового океана | World Ocean resources (ABelonogov) |
| рецессия в мировой экономике | global downturn |
| решение вопроса мировым путём | amicable settlement |
| с мировым именем | of international fame (segu) |
| с мировым именем | globally renowned (Ремедиос_П) |
| с мировым именем | of international renown (Anglophile) |
| с мировым именем | world-famous (Despite the many changes in the economic and social settings over a period of 150 years, the company remains a world-famous engine factory. 4uzhoj) |
| с мировым именем | of global standing (grafleonov) |
| с мировым именем | of global renown (rechnik) |
| с учётом цен мирового рынка | with due regard to world market prices |
| самые опасные мировые конфликты | world's major conflicts (bigmaxus) |
| самые сильные мировые экономики | world's major economies |
| сервис мирового уровня | world-class experience (sankozh) |
| сессия мировых судей | a session of the peace |
| сессия мировых судей | quarter-sessions (раз в три месяца) |
| скульптурные шедевры мирового уровня | world class sculptures (sankozh) |
| снискать мировую славу | make a name in the world |
| снискать мировую славу | attain international fame |
| событие мирового значения | event of a global scale (grafleonov) |
| событие мирового значения | world shaker |
| событие мирового масштаба | event of a global scale (grafleonov) |
| Совет по мировому будущему | World Future Council (Arcola) |
| сокровища мировой культуры | riches of world culture (grafleonov) |
| сокровища мировой культуры | treasures of world culture (grafleonov) |
| "Сокровищница мировой литературы" | Casket of Literature (название сборника) |
| солдат времён второй мировой войны | gi |
| соответствовать мировым стандартам | meet the world's requirements (Soulbringer) |
| соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны | post-World War Two order |
| Сострадание в мировом животноводстве | Compassion In World Farming (организация защиты животных lister) |
| Сострадание в мировом животноводстве | CIFW (Compassion In World Farming 'More) |
| Союз американских ветеранов второй мировой войны | AMVETS |
| спад в мировой экономике | global downturn |
| спад в мировой экономике | slump in the global economy (CafeNoir) |
| список ста великих мировых мыслителей | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| средний мировой | worldwide average (MichaelBurov) |
| средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| срок полномочий мирового судьи | magistrature |
| ставки мирового денежного рынка | world money market rates |
| ставший мировой сенсацией | world shaking |
| ставший мировой сенсацией | world-shaking |
| страна, которая ни сама ни её соседи не имеет выхода к мировому океану | double landlocked country (uzbek) |
| страны-лидеры мировой экономики | world's major economies |
| судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| судебное мировое соглашение | out-of-court settlement (In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. The term "settlement" also has other meanings in the context of law. Structured settlements provide for a periodic payment. WK Alexander Demidov) |
| судебное мировое соглашение | out-of-court settlement (In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. The term "settlement" also has other meanings in the context of law. Structured settlements provide for a periodic payment. WK – АД) |
| тайное мировое правительство | global power brokers (весьма условный термин, признан неправильным, но в переводе использовать можно) |
| титул, даваемый мировым судьям | squire |
| титул, даваемый мировым судьям | esquire |
| упрочить своё положение мирового лидера | increase one's global lead |
| урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| Услуги Мирового Класса, услуги мирового уровня | World Class Service (swatimathur4) |
| успешно конкурировать на открытом мировом рынке | compete successfully in the open market of the world |
| успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| установить мировой рекорд | set a world record (denghu) |
| участник движения французского Сопротивления во время второй мировой войны | Gaullist |
| участники второй мировой войны | veterans of World War II |
| II участники ветераны второй мировой войны | veterans of World War |
| участники мировых рыночных отношений | global marketers (bookworm) |
| учёный с мировым именем | scientist of world-wide reputation |
| учёный с мировым именем | world scientist |
| учёный с мировым именем | a scientist of world reputation |
| фигура мирового масштаба | world figure (JuliaBezayazikova) |
| физический объём мировой торговли | quantum of world trade |
| хит на все времена, хит мировой музыки всех времен | all-time cover (Анна Ф) |
| ход мировых событий | course of world events |
| хозяева мировой игры | global power brokers |
| четвёртый мировой экспортёр | the world's fourth-biggest shipper |
| члены тайного общества, якобы контролирующего мировой порядок | illuminati (имя нарицательное, распространившееся в простонародье, русским эквивалентом может служить "масоны", "мировая закулиса" Баян) |
| чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand |
| шедевр мирового значения | masterpiece of international significance (Эвелина Пикалова) |
| это принесёт вашей деревне мировую славу | this will put your village on the map (всемирную известность) |
| явление мирового масштаба | global phenomenon |
| ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе | global nuclear concerns (d*o*zh) |
