миновать

Terms for subject General containing миновать | all forms

Russian	German
вот и ещё год миновал	schon war wieder ein Jahr verronnen
двум смертям не бывать, а одной не миновать	Etwas besseres als den Tod werden wir überall finden! (Vas Kusiv)
его это не миновало	es hat ihn gekriegt (о несчастье, ранении и т. п.)
катастрофы не миновать	die Katastrophe wird unausbleiblich sein
кризис миновал	die Krise ist vorbei (у больного)
кризис у больного миновал	der Kranke hat die Krise überstanden
лето миновало	der Sommer ist dahin
миновала ночь	die Nacht ist vorübergegangen
Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев, и барская любовь	Mehr als den Satan muss man meiden Der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn
не миновать	um etwas nicht herumkommen
ничто его не миновало	es blieb ihm nichts erspart
опасность миновала	die Gefahr ist vorbeigegangen
пик паводка миновал	das Hochwasser hat den Höhepunkt bereits überschritten (вода стала спадать)
с тех пор миновал уже не один год	seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen
с тех пор миновали годы	seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen
теперь опасность миновала	die Gefahr ist nunmehr vorüber
чему бывать, того не миновать	was sein soll, schickt sich wohl (franzik)
чему быть, того не миновать	es kommt so, wie es kommen muss (camilla90)
чему быть, того не миновать	Alles kommt so, wie es kommen muss (camilla90)

Get short URL