| Russian | English |
| Бог плута шельму метит | ? (Maggie) |
| вы понимаете, в кого он метит? | do you know who he's referring to? |
| высоко метить | hitch one's waggon to a star (Anglophile) |
| высоко метить | aim at the moon |
| высоко метить | fly at higher game |
| высоко метить | carry it high |
| высоко метить | aim high (Верещагин) |
| далеко метить | hitch one's wagon to a star |
| далеко метить | hitch one's waggon to a star |
| метить бельё | mark linen |
| метить бельё | mark the linen (для прачечной В.И.Макаров) |
| метить в | have one's sights set (on VLZ_58) |
| метить в | pick one off (кого-л.) |
| метить в | have something in one's sights (Not every horse may have the Presidency in its sights. – Не каждая лошадь может метить в президенты. VLZ_58) |
| метить в | let drive at |
| метить кому-л. в голову | aim at smb.'s head (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| метить высоко | level at the moon |
| метить высоко | aim high |
| метить высоко | aim at the moon |
| метить или обводить чернилами | ink |
| метить на | be after something (ч.-либо ssn) |
| метить на | aim (что-л.) |
| метить на | purport (что-л.) |
| метить на | collimate (что-л.) |
| метить на | set one's sights on (Liv Bliss) |
| метить на | drive at |
| метить на пост мэра | set bag for the office of mayor |
| метить прямо | aim straight (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| метить радиоактивным изотопом | radiolabel |
| метить что-либо с помощью ярлыка | tally (и т.п.) |
| метить слишком высоко | fly at too high game |
| метить слишком высоко | aim above |
| метить чернилами | ink |
| bметь дружественные отношения с к-либо | have a bond with (someone Aslandado) |
| он в кого метит? | who is his target? |
| он метил снежком в товарища | he aimed the snowball at his friend |
| он метит высоко | he is aiming high |
| он метит на ваше место | he has his eye on your job |
| он метит на моё место | he is after my job |
| человек, метящий в президенты | a presidential hopeful |
