| Russian | English |
| автомобильный механик | automobile mechanic (Yeldar Azanbayev) |
| авторемонтный механик | motor mechanic |
| авторемонтный механик | motor fitter |
| Американское общество инженер-механиков | American Society of Mechanical Engineers |
| Ассоциация института инженеров-механиков | Association of the Institute of Mechanical Engineers |
| венская механика | the Viennese action |
| водитель-механик | driver mechanic |
| волновая механика | wave mechanics |
| диплом по прикладной механике | Diploma in Applied Mechanics |
| дипломированный инженер-механик | chartered mechanical engineer |
| иметь наклонности к механике | have a mechanic turn |
| иметь наклонности к механике | have a mechanical turn |
| инженер-механик | mechanical engineer |
| инженер-механик | engineer officer |
| инженер-механик | steam engine builder |
| инженер-механик | Engineering Officer |
| инженер-механик | mechanic engineer |
| инженерная механика | mechanical engineering |
| Институт инженеров-механиков | Institution of Mechanical Engineers (Великобритания) |
| Институт проблем механики | Institute for Problems in Mechanics (с их сайта twinkie) |
| Институт судовых инженеров-механиков | Institute of Marine Engineers |
| искусный механик | ingenious mechanic |
| исполнять обязанности механика | engineer |
| квантовая механика | wave mechanics |
| магистр наук в области прикладной механики | Master of Science in Applied Mechanics (ставится после фамилии) |
| мастер-механик | bos |
| мастер-механик | fly-finisher (по пианино) |
| мастер-механик | foreman mechanic (Johnny Bravo) |
| мастер-механик | fly finisher |
| матричная механика | matrix mechanics |
| Международная ассоциация механиков | International Association of Machinists (профсоюз) |
| метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard screw thread |
| механик-любитель | shade-tree mechanic (Выражение означает либо людей, предпочитающих чинить свои автомобили своими руками, либо тех, кто, пытаясь починить автомобиль, наносит ему ущерб. ay4) |
| механик паровых машин | steam engineer |
| механик, переделывающий автомобили | hot rodder |
| механик рефрижераторной секции | refrigeration technician (Alexander Demidov) |
| механика всего этого дела | the mechanics of the whole affair |
| механика горных пород | geomechanics |
| механика небесных тел | celestial mechanics |
| механика рояля | the grand piano action |
| механика рояля | piano action |
| механика с двойной репетицией | the double-action |
| механика секса | sexual mechanics (Область биомеханики, относящаяся к сексуальному поведению человека AKarp) |
| механика абсолютно твёрдого тела | mechanics of rigid bodies |
| механика твёрдых тел | mechanics of rigid bodies |
| механика материальной точки | particle mechanics |
| механика этого пианино становится тугой | the action of the piano is becoming stiff |
| механики против замораживания заработной платы | engineers against the pause |
| монтажник-механик | assembly mechanic (AD Alexander Demidov) |
| моторист-механик | air fitter |
| немецкая механика | the German action |
| несогласный с законами механики | immechanical |
| он лучший механик в городе | he is the best mechanic in town |
| он работает в качестве механика | he works as a mechanic |
| опытный механик | expert mechanic |
| опытный механик | skillful mechanic |
| опытный механик | skilful mechanic |
| отдел механики | Mechanical Department (Yeldar Azanbayev) |
| относящийся к механике | mechanistic |
| перейдём теперь от механики к медицине | let us now turn from mechanics to medicine |
| по специальности механика | majoring in Mechanics (This diploma is issued to Grigori P. Grabovoi to certify that in 1980 he was admitted to the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University, and in 1986 completed the full course of the said University, majoring in Mechanics anyname1) |
| присвоена квалификация механик | ... is conferred the qualification of mechanician (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1) |
| профессиональный инженер-механик | professional mechanical engineer (Philippines Johnny Bravo) |
| резьба американского общества инженеров-механиков | American Society of Mechanical Engineers thread |
| Руководитель группы механиков | Head of Mechanical (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| сервисный механик | maintenance mechanic (AD Alexander Demidov) |
| слесарь-механик | machinist |
| служба главного механика и главного энергетика | mechanical and electrical services (Andy) |
| сообразность с законами механики | mechanicalness |
| строитель-механик | housesmith |
| строительная механика | structural mechanics |
| студент инженер-механик | Pre-Mechanical Engineering (Johnny Bravo) |
| судовой механик | ship engineer (AD Alexander Demidov) |
| техник-механик | technician-mechanic |
| техническая механика жидкостей | Engineering Fluid Mechanics (4uzhoj) |
| техническая механика жидкостей | engineering mechanics of fluids (4uzhoj) |
| тонкая механика | fine mechanics |
| точная механика | fine mechanics |
| точная механика | Fine mechanics |
| у него врождённая способность к механике | he has a knack for mechanics |
| член Американского общества инженеров-механиков | Member of the American Society of Mechanical Engineers |
| член Института инженеров-механиков | Fellow of the Institution of Mechanical Engineers |
| элементы точной механики | precision mechanical components (компоненты прибора, выполненные с высокой точностью CopperKettle) |
| этого механика они и ждали | that is the mechanic they have been waiting for |
