| Russian | English |
| билетные кассы метро | ticket hall |
| билетный кассир в метро | subway attendant (Ремедиос_П) |
| билетёр в метро | subway attendant (Ремедиос_П) |
| ближайшая станция метро | the nearest metro station (Konstantin 1966) |
| вагон метро | car (AlexandraM) |
| ветка метро | metro tunnel (Johnny Bravo) |
| войти в метро | go into the underground |
| вход в метро | vestibule (Alexander Demidov) |
| вход в метро | ticket hall (Alexander Demidov) |
| едущий в метро, подземке | undergrounder |
| ездить на метро | take the subway (AlexandraM) |
| ездить на метро на работу | ride the subway to work (ART Vancouver) |
| ей пришлось ехать на метро | she had to tube it |
| ехать на метро | take the L (The "L", "El", "EL" или "L" от "elevated" — система линий метрополитена в Чикаго.: I take the L and then a bus, and then I walk several blocks over to Lower Wacker Drive. FairyDream) |
| идти по вагонам метро | walk through the subway cars |
| карта метро | map of the subway system (Ремедиос_П) |
| кольцевая линия метро | belt line |
| кольцевая линия метро | belt-line |
| легкое метро | light-rail metro (bookworm) |
| линия метро | metro line (из учебника dimock) |
| лёгкая линия метро | light metro line (Butovskaya Line is a Light Metro line of the Moscow Metro. WK Alexander Demidov) |
| лёгкая линия метро | skytrain (SkyTrain is a light rapid transit system in Metro Vancouver, British Columbia, Canada. SkyTrain has 68.7 km of track and uses fully automated trains on grade-separated tracks, running mostly on elevated guideways, which gives passengers views across the cit... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| лёгкое метро | light rail |
| лёгкое метро | light railway |
| машинист поезда метро | train driver (luben) |
| машинист поезда метро | underground train driver (luben) |
| машинист поезда метро | tube driver (luben) |
| "Метро-Голдвин-Майер" | the Metro-Goldwyn-Mayer Corp. (голливудская киностудия; МГМ) |
| Метро-Голдуин-Майер | Metro-Goldwyn-Mayer (название американской кинокомпании) |
| метро города Сан Франциско | BART (Bay Area Rapid Transit Schauder) |
| метро-сутки | metre-days (ABelonogov) |
| мини-метро | light rail (конт.) |
| Московское метро | Moscow Metro (The Moscow Metro is a rapid transit system serving a large part of Moscow, Russia as well as the neighbouring city of Krasnogorsk, Moscow oblast. wiki Alexander Demidov) |
| на метро | by underground (Senior Strateg) |
| на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway |
| надземное метро | El train (Taras) |
| надземное метро | El rail (Taras) |
| надземное метро | overhead railway (Taras) |
| наземное метро | light rail |
| наземное метро | light railway |
| наземное метро | surface metro (bookworm) |
| наземное метро Бангкока | BTS (SAKHstasia) |
| общественный транспорт в Бостоне, главным образом бостонское метро и автобусы | T (sever_korrespondent) |
| он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами | he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets |
| поезд, следующий по маршруту N в нью-йоркском метро | N train (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| поехать на метро | take the subway (AlexandraM) |
| покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! | can you direct me to the nearest metro-station? |
| пользоваться метро в большом городе удобно | it is convenient to use the metro in a big city |
| пользоваться метро не в часы пик | travel by subway during the off-hours |
| посадочная платформа метро | side nave (Alexander Demidov) |
| садиться в метро | hop onto the metro (sankozh) |
| сесть в метро | take the metro (Taras) |
| станция метро | metro stop (Alexander Demidov) |
| станция метро | underground station (SergeyL) |
| станция метро | MRT station (SAKHstasia) |
| станция метро | metro station (Leonid Dzhepko) |
| станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро | transfer point (Tarija) |
| схема метро | metro map (Alexander Demidov) |
| уменьшение объёма пассажиропотока в метро | drop in Underground ridership |
| центральный павильон метро | central span (Alexander Demidov) |
| человек, пользующийся метро | tube user (ssn) |
