| Russian | English |
| в месячном выражении | month on month (olga garkovik) |
| в месячный срок | within one month (ABelonogov) |
| в месячный срок | within a period of one month (ABelonogov) |
| в месячный срок с даты представления | within one month from the date of presentation (ABelonogov) |
| выплатить месячную зарплату авансом | advance a month's salary |
| выплачивать ему месячную зарплату вперёд | advance him a month's salary (the workers money on wages, them money on a contract, etc., и т.д.) |
| за месячный срок по | for month ending (число Andy) |
| имеющая месячные | menstruous (женщина) |
| как в месячном, так и в годовом выражении | both month-on-month and year-on-year (The number of candidates actively seeking employment fell both month-on-month and year-on-year, at 32% and 11% respectively. Alexander Demidov) |
| как в месячном, так и в годовом выражении | both month on month and year on year (region, there has been growth both month on month and year on year in every month of the year so far. Alexander Demidov) |
| луч месячного света | moon beam |
| месячная норма осадков | month's rainfall (Anglophile) |
| месячная норма осадков | thirty days worth of rain (Anglophile) |
| месячная норма осадков | monthly rainfall (Anglophile) |
| месячная норма осадков | a month's worth of snow (снег denghu) |
| месячная норма осадков | a month's precipitation (denghu) |
| месячная норма осадков | a month's worth of rain (дождь denghu) |
| месячная норма осадков | monthly norm of precipitation (nyasnaya) |
| месячная ночь | moonlit night |
| месячная ночь | moonlight night |
| месячная плата | monthly fee (kee46) |
| месячная слепота | moon blindness |
| месячная ставка | monthly rate |
| месячная ставка заработной платы | monthly salary rate (bookworm) |
| месячное вознаграждение | monthly fee (kee46) |
| месячное жалованье | monthly wage |
| месячное очищение | flowers of a crown (у женщин) |
| месячное очищение | red (у женщин) |
| месячное очищение | months (у женщин) |
| месячное очищение | floods of women (у женщин) |
| месячное очищение | courses (у женщин) |
| месячное содержание | monthly allowance |
| 12-месячный | 12-month (Anglophile) |
| месячный должностной оклад | monthly position salary (k12.mn.us Мария100) |
| месячный лимит | monthly limit (gtr) |
| месячный отпуск | month's holiday |
| месячный показатель индекса | monthly index (контекст. skazik) |
| месячный ребёнок | monthling (Anglophile) |
| месячный срок | period of one month |
| месячный эксплуатационный рапорт | monthly production report (ABelonogov) |
| минимальная месячная оплата труда | minimum monthly rate of labour payment (ABelonogov) |
| минимальный размер месячной оплаты труда | minimum monthly rate of labour payment (ABelonogov) |
| начисленная месячная заработная плата | payable monthly salary (ABelonogov) |
| нести ответственность в пределах своего месячного заработка | be liable within the amount of one's monthly salary (nerzig) |
| оклад месячного денежного содержания | monthly pay allowance (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| отсутствие месячных | amenorrhea |
| отсутствие месячных | no go |
| пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| по истечении месячного срока | at the expiration of the period of one month (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий) |
| прогноз месячных | projected monthly (Alexander Demidov) |
| процентов месячных | percent per month (4uzhoj) |
| совокупный месячный доход | aggregate monthly income (Leatah) |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| справка о среднем месячном заработке | statement of average monthly earnings (ABelonogov) |
| средний месячный заработок | average monthly earnings (ABelonogov) |
| средняя месячная арендная плата | median monthly rent (Taras) |
| ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota (freekycleen) |
| ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding (freekycleen) |
