| Russian | English |
| бромбензолтиолат меди | copper bromobenzenethiolate |
| бронза является сплавом меди основа и олова | bronze is an alloy of copper and tin |
| Воровство меди из элетрических подстанции-США. | copper theft (greenuniv) |
| гравирование на меди | engraving on copper plates |
| гравировать по дереву, на меди на металле | engrave on wood, copper, metal |
| гравировать по дереву, на меди на металле | cut on wood, copper, metal |
| гравировка на меди | copper-plate-printing |
| гравировщик на меди | copper-plate printer |
| гравюра на меди | copper plate engraving |
| гравюра на меди | engraved copper plate |
| гравюра на меди | engraved copperplate |
| гравёр по меди | copper-engraver |
| гравёр по меди | chalcographist |
| гравёр по меди | chalcographer |
| жёлтая медь | orichalc |
| жёлтая медь | yellow copper |
| жёлтая медь | BRS (сокр. от brass Углов) |
| жёлтая медь | brass |
| зелёная медь | green copper |
| золотистый сплав меди и олова | oroide (используется для изготовления дешёвых украшений) |
| золотистый сплав меди и цинка | oroide (используется для изготовления дешёвых украшений) |
| золотистый сплав меди и цинка или олова | oroide (используется для изготовления дешёвых украшений) |
| золотой сплав меди и олова | oroide (используется для изготовления дешёвых украшений) |
| золотой сплав меди и цинка | oroide (используется для изготовления дешёвых украшений) |
| изготавливать из меди | braze |
| изделия из меди | brassware |
| изделия из меди | copperware |
| изделия из меди или её сплавов | brassware |
| изделия из меди сплавов | copperwork |
| изделия из меди сплавов | brasswinds |
| изделия из меди сплавов | brassware |
| когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. | when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. (Franka_LV) |
| конвертерная медь | blister (Анна Ф) |
| коринфская медь | Corinthian bronze (одно из названий антич. бронзы) |
| коринфская медь | Corinthian brass (одно из названий антич. бронзы) |
| красная медь | copper |
| красная медь | rose copper |
| кузнец по меди | coppersmith (bookworm) |
| лазер на парах меди | Cu vapor laser (copper vapor laser) |
| латунь, жёлтая медь | BRS (сокр. от brass Углов) |
| листовая жёлтая медь | latten brass |
| листовая жёлтая медь | latten |
| листовая медь | brass leaf |
| листовая медь | copperplate |
| лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| мастер по меди | coppersmith (bookworm) |
| медь в деле | wrought brass |
| медь в изделии | wrought copper |
| медь в слитках | bar copper |
| медь и железо в одной глыбе | copper and iron in one lump-sugar |
| медь очень хорошо проводит ток | copper conducts electricity very well |
| медь податлива в обработке | copper works readily |
| медь, покрытая золотом соответствующей толщины | filled gold (в ювелирных украшениях) |
| медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| медь преим. желтая сплав меди с цинком | orichalcum (применялся в Древней Греции) |
| медь сплав меди с цинком | orichalc (жёлтая; применялся в Древней Греции) |
| Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди | ICSG – International Copper Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| на медь был нанесён слой серебра | the copper was cased over with silver |
| ничего, что я вам дам сдачу медью? | do you mind if I give you your change in copper coins? |
| обивать медью | brasen |
| обработка железа и меди | working of iron and copper |
| обшитый медью | copper-bottomed (о дне корабля) |
| огарина на меди | flake of copper |
| озейгерованный кусок меди | ore cake |
| окалина на меди | flake of copper |
| отделанный медью | brass-finished (bras-finished lamp vikavikavika) |
| отделанный медью | brassbound |
| отличать золото от меди | distinguish gold from copper (real pearls from imitation ones, good from evil, man from animal, one twin from the other, him from his brother, etc., и т.д.) |
| паять твёрдым припоем из меди и цинка | braze |
| по резчик меди | copper engraver |
| позолотить медь | wash brass with gold (a coin with silver, etc.) |
| позолоченная латунь или медь | talmi-gold |
| позолоченная медь | vermeil |
| покрывать или оковывать медью | braze |
| покрывать латунью, медью | brass |
| покрывать медью | brass |
| покрывать медью | copper |
| покрытие медью | brazing |
| покрытый медью | copper faced |
| покрытый медью | copper-faced (о типографском шрифте) |
| покрыть медь золотом | wash brass with gold (a coin with silver, etc., и т.д.) |
| полный карман серебра и меди | a pocketful of silver and copper |
| полосовая медь | bar copper |
| похожий на медь | brazen |
| резать на меди | carve in copper |
| резцовая гравюра на меди | copper plate engraving |
| резчик по меди | copper engraver |
| с дном, обшитым медью | copper-bollomed |
| что-либо сделанное из меди | brassware |
| сделанное из меди | brass |
| сделанное из меди | brasses |
| сделанный из меди | copperish |
| сделанный из меди | coppery |
| сделанный из меди | brazen |
| система медь-берлинская лазурь | copper/prussian blue system |
| со звоном меди | brassily |
| со свойствами меди | coppery |
| содержащий в себе медь | coppery |
| содержащий в себе медь | cupriferous |
| содержащий в себе медь | copperish |
| содержащий медь | cupriferous |
| содержащий медь | coppery |
| содержащий медь | cupreous |
| состав для чистки меди | blackball |
| спаивать медью | braze |
| спаивать медью | brasen |
| сплав золота с большой долей меди | billon |
| сплав меди, жёлтая медь, латунь | MS58 (код сплава по стандарту DIN EN CuZn39Pb3 Vdo) |
| сплав меди, олова и свинца | ormolu (для золочения) |
| сплав меди, олова и свинца для золочения | ormolu |
| сплав меди с цинком | composition metal |
| сплав меди с цинком | orichalc |
| сплав меди с цинком | orichalcum |
| сплав меди с цинком | Dutch metal (имеющий вид золота) |
| сплав меди с цинком | composition-metal |
| сплав меди, цинка, никеля | electrum |
| сплав олова с медью | tutania (серебристо-белый металл, используемый для изготовления посуды) |
| сплав олова с сурьмой или медью | tutania (серебристо-белый металл, используемый для изготовления посуды) |
| сплав серебра с большой долей меди | billon |
| сходство с медью | brassiness |
| Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base |
| технически чистая медь в заготовках | tough cake |
| транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| украшать медью | braze |
| фольгированная медью печатная плата | copper-clad printed-circuit board |
| фольгированная медью печатная плата | copper-clad board |
| фольгированный медью ламинат | copper-clad laminate (tania_mouse) |
| фторная медь | cupric fluoride |
| цвета меди | aeneous |
| цвета меди | copper-coloured |
| цвета меди | copper coloured |
| цвета меди | coppery |
| цвета меди или бронзы | aeneous |
| цитрат меди | cuprous citrate |
| чеканная медь, чеканка | hammered copper (almizclera) |
| чеканщик по меди | coppersmith (scherfas) |
| черновая медь | blister (Анна Ф) |
| чистая медь | fine copper |
| что-либо сделанное из меди | brasses |
| шлак подвергается плавке на черновую медь | slag is smelted for blister copper |
