| Russian | English |
| Американская ассоциация медсестер | ANA |
| аттестованная медсестра | certificated nurse |
| больного кормила медсестра | the invalid was fed by the nurse |
| готовить кого-л. к профессии медсестры | train smb. as a nurse (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.) |
| готовить медсестер | qualify nurses |
| дежурная медсестра | nurse on duty (WiseSnake) |
| диабетологическая медсестра | diabetic specialist nurse (igisheva) |
| дипломированная медсестра | RN (registered nurse Ivan1992) |
| дипломированная медсестра | RN-registered nurse (Ivan1992) |
| дипломированная медсестра | certificated nurse |
| дипломированная медсестра | state-registered nurse |
| добровольно выполняющая функции медсестры | candy striper (носит форму с красными и белыми полосками) |
| зарегистрированная практикующая медсестра | Registered Nurse Practitioner |
| Корпус медсестёр скорой помощи | First Aid Nursing Yeomanry (Великобритания) |
| медсестра-анестезистка | anaesthetic nurse (4uzhoj) |
| медсестра-диабетолог | diabetic specialist nurse (igisheva) |
| медсестра, заступившая на ночное дежурство | night-duty nurse (a night-duty nurse says: Когда все отдыхают, мы работаем – We go to work when everyone else is off the clock – MBerdy.17) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| медсестра-криминалист | forensic nurse (theforensicnurse.com Tanya Gesse) |
| медсестра, обслуживающая больных на дому | district nurse |
| медсестра палаты новорождённых | Neonatal nurse (4uzhoj) |
| медсестра, работающая в ночную смену | night-duty nurse |
| медсестра – энтузиаст своего дела | a committed nurse |
| медсёстры живут при больнице | the nurses live in |
| младшая медсестра | nursing assistant (Анна Ф) |
| младшая медсестра | nursing aid |
| младшая медсестра-массажист | junior medical nurse massager (ROGER YOUNG) |
| новая медсестра все делала небрежно | the new nurse was perfunctory |
| палатная медсестра | care nurse (КГА) |
| при ней всегда находится медсестра | there's always a nurse with her |
| приходящая медсестра | domiciliary nurse |
| профессии медсестры, учителя, воспитательницы детсада | nurturant professions (и т. п.) |
| Процедурная медсестра | procedural nurse (ROGER YOUNG) |
| семейная медсестра | Family Nurse Practitioner (Ivan1992) |
| старшая медсестра | matron |
| старшая медсестра отделения | charge-nurse |
| старшая медсестра отделения | charge nurse (больницы) |
