| Russian | French |
| Акт оказанных медицинских услуг пациенту | Act on the provision of medical services to a patient (ROGER YOUNG) |
| аптечках первой медицинской помощи | armoire petites urgences (ROGER YOUNG) |
| бланк заявления о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | feuille de soins (kopeika) |
| введение медицинских препаратов | introduction des médicaments (ROGER YOUNG) |
| введение медицинских препаратов | administration des médicaments (ROGER YOUNG) |
| выписка из медицинской карты | extrait du livret médical (vleonilh) |
| договор добровольного медицинского страхования | contrat d'assurance maladie volontaire (ROGER YOUNG) |
| доктор медицинских наук | docteur en médecine |
| дополнительная медицинская страховка | mutuelle (сравните sécurité sociale Зубцов) |
| журнал медицинской части | registre de l'unité médicale (vleonilh) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament de vie (Morning93) |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament biologique (Morning93) |
| заниматься медицинской практикой | pratiquer la médecine |
| занимающийся лечением, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| занимающийся уходом за больными, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| искать медицинское лечение/уход/заботу чувственную в т.ч. | se faire soigner (Dmitricz) |
| кандидат медицинских наук | candidat en médecine (ROGER YOUNG) |
| кантональный орган по контролю за медицинским страхованием | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie |
| касса медицинского страхования | caisse-maladie (ROGER YOUNG) |
| Киевский городской медицинский колледж | Collège municipal de médecine de Kiev (ROGER YOUNG) |
| Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого | Université médicale nationale de Lviv nommé d'après Danylo Galitsky (ROGER YOUNG) |
| Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого | universite nationale de medecine Danylo galytskyi de lviv (ROGER YOUNG) |
| Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого | Université nationale de médecine Danylo Halytski de Lviv (ROGER YOUNG) |
| Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого | Université médicale nationale de Lviv Daniel Galician (ROGER YOUNG) |
| медицинская документация | documentation médicale (ROGER YOUNG) |
| медицинская карта | livret de santé |
| медицинская книжка | dossier médical (военнослужащего vleonilh) |
| медицинская книжка | carnet de santé (vleonilh) |
| медицинская книжка | livret de santé |
| медицинская лаборатория | laboratoire d'analyses médicales (z484z) |
| медицинская наука практика, аспекты и пр., в зависимости от контекста | médical (I. Havkin) |
| медицинская помощь | assistance médicale |
| медицинская помощь | aide médicale |
| медицинская практика | médecine |
| медицинская профилактика | médecine préventive (Vera Fluhr) |
| медицинская сестра | infirmier |
| медицинская сестра | hospitalier |
| медицинская сестра милосердия | hospitalier |
| медицинская справка | certificat médical (ROGER YOUNG) |
| медицинская страховка | assurance maladie (Morning93) |
| медицинская терминология | terminologie médicale (stankova) |
| медицинская техника | matériel médical (NaNa*) |
| медицинская часть | unité médicale (vleonilh) |
| медицинская школа | école de médecine |
| медицинская экспертиза | expertise médicale |
| медицинская этика | bioéthique |
| медицинские аптечки | trousse de premiers secours (ROGER YOUNG) |
| медицинские данные | profil médical (призывника) |
| медицинские записи | dossiers médicaux (ROGER YOUNG) |
| медицинские работники | employés médicaux (ROGER YOUNG) |
| медицинские работники | travailleurs des soins de santé (ROGER YOUNG) |
| медицинский брат | soigneur (I. Havkin) |
| медицинский гипс | lâtre de médical (ROGER YOUNG) |
| медицинский канабис | cannabis médical (ROGER YOUNG) |
| медицинский контроль | suivi médical (Olga A) |
| медицинский осмотр | contrôle médical |
| медицинский осмотр | examen médical |
| медицинский осмотр | visite médicale (vleonilh) |
| медицинский осмотр | check-up |
| медицинский персонал | corps médical |
| медицинский пункт | ambulance |
| медицинский саквояж | trousse de médecin |
| медицинский совет | conseil médical (ROGER YOUNG) |
| медицинский страховой полис | police d'assurance médicale (ROGER YOUNG) |
| медицинский уход | soins médicaux |
| медицинский уход | services médicaux |
| медицинский уход | suivi médical (Olga A) |
| медицинский уход | aide médicale |
| медицинский факультет | la Faculté |
| Медицинский центр | C/S (Centre de Santé ROGER YOUNG) |
| медицинский центр | centre de santé (ROGER YOUNG) |
| медицинский чулок | molletière |
| медицинское вмешательство | intervention médicale (kopeika) |
| медицинское лечебно-профилактическое учреждение | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie (ROGER YOUNG) |
| медицинское масло | huile médicinale |
| медицинское наблюдение | suivi médical (Olga A) |
| медицинское наблюдение | surveillance médicale |
| медицинское оборудование новое и бывшее в употреблении | matériel médical neuf et d'occasion (Iricha) |
| медицинское обследование | examen médical |
| медицинское обслуживание | soins médicaux |
| медицинское свидетельство | certificat de médecin |
| медицинское свидетельство о смерти | certificat médical de décès (ROGER YOUNG) |
| медработник без медицинского образования | paramédical |
| младший медицинский персонал | personnel auxiliaire de santé (ROGER YOUNG) |
| младший медицинский персонал | personnel paramédical (ROGER YOUNG) |
| младший медицинский персонал | auxiliaires médicaux (санитары, массажисты и т.п.) |
| Многопрофильный медицинский центр | Centre médical multidisciplinaire (ROGER YOUNG) |
| находиться под медицинским наблюдением | être en observation médicale (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire de Shupyk (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'education post-universitaire P.l.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire après P.L.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| начать медицинское обследование | commencer l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| начать медицинское обследование | effectuer l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| недостаточно обеспеченный медицинским обслуживанием | sous-médicalisé (о стране и т.п.) |
| обеспечение деторождения с использованием специальных медицинских средств | procréation médicalement assistée (как правило, бесплодным супружеским парам vleonilh) |
| обратиться за медицинской консультацией к | consulter (ROGER YOUNG) |
| обратиться за медицинской консультацией к | demander conseil à (ROGER YOUNG) |
| общая медицинская стратегия | stratégie médicale globale (ROGER YOUNG) |
| объяснение явлений медицинскими факторами | médicalisation |
| объяснять медицинскими факторами | médicaliser (явления природы, общественной жизни) |
| объём медицинской помощи | quantité des services médicaux (NaNa*) |
| оказание медицинской помощи | prestations de services médicales (NaNa*) |
| оказания медицинской помощи | assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| оказания медицинской помощи | fourniture d'une assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| оказания медицинской помощи | prestations de soins médicaux (ROGER YOUNG) |
| орган медицинского страхования | organisme de sécurité médicale (NaNa*) |
| основная медицинская страховка | sécurité sociale (обычно покрывает 70% от стоимости врача и лекарств, сравните mutuelle Зубцов) |
| Основы профориентации в рамках медицинской специальности | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale (ROGER YOUNG) |
| охват медицинским обслуживанием | médicalisation |
| охватывать медицинским обслуживанием | médicaliser |
| палатная медицинская сестра | infirmière chef (ROGER YOUNG) |
| палатная медицинская сестра | infirmière responsable (ROGER YOUNG) |
| патронажная медицинская сестра | Infirmière puéricultrice (ROGER YOUNG) |
| патронажная медицинская сестра | puéricultrice |
| Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | Première Université d'État de médecine Ivan Setchenov de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | Première Université d'Etat de médecine de Moscou I. М. Setchenov (ROGER YOUNG) |
| Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова | Première université d'état de médecine I.P.Pavlov de Saint Pétersbourg (ROGER YOUNG) |
| первый цикл медицинского образования | premier cycle des études médicales (PCEM vleonilh) |
| полис медицинского страхования | police d'assurance médicale (ROGER YOUNG) |
| полное покрытие медицинской страховкой | prise en charge à 100% par la sécurité sociale (z484z) |
| получать медицинское обслуживание | recevoir des soins de santé (ROGER YOUNG) |
| получать медицинское обслуживание | recevoir une assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| предбрачный медицинский осмотр | examen prénuptial |
| применять чрезмерные медицинские средства | surmédicaliser |
| проводить медицинское обследование | effectuer l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| проводить медицинское обследование | procéder à l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| пройти медицинский осмотр | passer à la visite médicale |
| пройти медицинское обследование | passer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| пройти медицинское обследование | subir un examen médical (ROGER YOUNG) |
| пройти тщательное медицинское обследование | subir un examen médical approfondi (ROGER YOUNG) |
| профессиональная медицинская деятельность | Activités professionnelles médicales (ROGER YOUNG) |
| профессиональные медицинские осмотры работников | visite médicale d'embauche (ROGER YOUNG) |
| проходить медицинский осмотр | passer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| проходить медицинское обследование | subir un examen médical (ROGER YOUNG) |
| проходить медицинское обследование | passer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| процедурная медицинская сестра | aide- soignant |
| пункт неотложной медицинской помощи | permanence médico-chirurgicale |
| пункты медицинского обслуживания | centres de santé (ROGER YOUNG) |
| пункты медицинского обслуживания | points de prestation de service (ROGER YOUNG) |
| расширение медицинской помощи | médicalisation |
| с медицинской точки зрения | médicalement |
| санитарка медицинского пункта | ambulancière |
| специалист по медицинским кадрам | adjoint des cadres hospitaliers (ROGER YOUNG) |
| специалист службы неотложной медицинской помощи | médecin urgentiste (z484z) |
| специально оборудованный автобус для оказания медицинской помощи в отдалённых деревнях | médibus |
| справка о медицинских расходах | feuille de maladie (во Франции) |
| справка о медицинских расходах | feuille d'assurance (во Франции) |
| средний медицинский работник | infirmière en pratique avancée (ROGER YOUNG) |
| средний медицинский работник | infirmière en pratique avancée (ROGER YOUNG) |
| средства по оказанию неотложной медицинской помощи | urgences médicales (vleonilh) |
| старшая медицинская сестра | infirmière coordinatrice (idec inplus) |
| старшая медицинская сестра | IDEC (infirmière coordinatrice inplus) |
| старшая медицинская сестра | infirmière-major (в военном госпитале) |
| судебно-медицинский | médico-légal |
| судебно-медицинский протокол | rapport médico-légal |
| судебно-медицинский эксперт | médecin-légiste |
| Управление медицинского страхования Квебека | Régie de l'assurance maladie du Québec (voldish) |
| ухаживающая медицинская работница | soigneuse (I. Havkin) |
| ухаживающий медицинский работник | soigneur (I. Havkin) |
| учреждения медицинской помощи | secours médicaux (vleonilh) |
| фонд обязательного медицинского страхования | fonds d'assurance maladie obligatoire (ROGER YOUNG) |
| фонд обязательного медицинского страхования | fonds de l'assurance médicale obligatoire (ROGER YOUNG) |
| частная медицинская практика | exercice libéral de profession de santé (Vera Fluhr) |
| часть стоимости медицинского обслуживания, выплачиваемая самим пациентом | ticket modérateur |
| чрезмерное использование медицинских средств | surmédicalisation |
