| Russian | English |
| авиационная медицина | aeromedicine |
| аллопатия и гомеопатия – это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| альтернативная медицина | alternative medicine |
| альтернативная, нетрадиционная медицина | complementary medicine |
| Американская академия зубоврачебной медицины | American Academy of Dental Medicine |
| Американское общество аддиктивной медицины | American Society of Addiction Medicine (Himera) |
| антивозрастная медицина | anti-ageing medicine (sankozh) |
| Ассоциация специалистов авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Association |
| Африканский фонд для развития медицины и исследования | African Medical and Research Foundation |
| бакалавр ветеринарной медицины | VetMB (Anglophile) |
| бакалавр ветеринарной медицины | Bachelor of Veterinary Medicine (ставится после фамилии) |
| бакалавр ветеринарной медицины и хирургии | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (Johnny Bravo) |
| бакалавр медицины | Bachelor of Medicine (ставится после фамилии) |
| бакалавр медицины и бакалавр хирургии | Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (Johnny Bravo) |
| бакалавр медицины и бакалавр хирургии | MBBS (Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery www.perevod.kursk.ru) |
| бакалавр медицины и хирургии | Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery (Johnny Bravo) |
| Бакалавр медицины и хирургии | Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery/Chirurgery (Johnny Bravo) |
| бакалавр медицины и хирургии | MBChB (Johnny Bravo) |
| богословие, право, медицина | learned professions (и т. п.) |
| богословие, право, медицина | the learned professions |
| богословие, право, медицина | the learned professions (собирательно) |
| Британская ассоциация судебной медицины | British Association of Forensic Medicine |
| вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт | the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die |
| Всероссийский центр медицины катастроф | All-Russia Center for Emergency Medicine (rechnik) |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| городская медицина | urban medicine |
| Гражданский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Institute |
| Гражданский научно-исследовательский институт авиационной медицины | Civil Aeromedical Research Institute |
| диплом аспиранта в области профессиональной медицины | Postgraduate Diploma in Occupational Health (Johnny Bravo) |
| диплом в области профессиональной медицины | Diploma in Occupational Health (Johnny Bravo) |
| диплом по общей медицине | Diploma in General Medicine |
| Диплом по судебной медицине | DMJ (Diploma in Medical Jurisprudence atheistd) |
| дистанционная медицина | remote patient care (Maria_Shal) |
| дихотомия курабельной излечивающей и паллиативной поддерживающей медицины | Curative/paliative dychotomy (Millie) |
| доктор медицины | Medicinae Doctor |
| доктор медицины | Medicine Doctor |
| доктор медицины | doctor of medecine |
| доктор тропической медицины | Doctor of Tropical Medicine (ставится после фамилии) |
| дополнительная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine |
| дополнительная медицина | complementary medicine (MichaelBurov) |
| доступное здравоохранение, доступная медицина | affordable healthcare (e.g., Affordable Health Care for America Act Кэт) |
| дурные последствия узкой специализации в медицине | the evils of specialism in medicine |
| Журнал спортивной науки и медицины | Journal of Science and Medicine in Sport (i_lumiere) |
| заниматься медициной | practise as a physician (as a public accountant, as a lawyer, etc., и т.д.) |
| заниматься медициной | practise medicine (journalism, law, painting, music, etc., и т.д.) |
| заниматься медициной | be engaged in medicine |
| избрать своей профессией медицину | choose medicine as vocation |
| изделия для медицины | medical products (Alexander Demidov) |
| изучать медицину | do medicine (engineering, history, etc., и т.д.) |
| изучать медицину | study medicine |
| изучить основы медицины | learn the nuts and bolts of medicine |
| имеющий отношение к медицине | medically-related (Anglophile) |
| индивидуальная медицина | personalized medicine (wikipedia.org hellbourne) |
| индивидуальная медицина | personalized medicin (wikipedia.org hellbourne) |
| Институт авиационной медицины | Institute of Aviation Medicine |
| Институт судебной медицины | Institute for Forensic Medicine |
| Институт экспериментальной медицины и хирургии | Institute of Experimental Medicine and Surgery |
| интеграционная медицина | integrative medicine (emmaus) |
| использование ядерных излучений в медицине | nuclear medicine |
| Казахстанской Ассоциации Репродуктивной Медицины | Kazakh Association of Reproductive Medicine (eugeene1979) |
| касторовое масло применяется в медицине | castor oil is used for medicine |
| китайская медицина | traditional Chinese medicine (wikipedia.org hellbourne) |
| Комитет по НИОКР в области медицины | Medical Research and Development Committee |
| комплементарная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine (Stas-Soleil) |
| космическая медицина | astromedicine |
| космическая медицина и биология | space medicine and biology (ABelonogov) |
| лаборатория космической медицины | Aerospace Medical Laboratory (США) |
| лауреат Нобелевской премии в области медицины | Nobel prize winner for medicine (Anglophile) |
| лиценциат медицины | Licentiate in Medicine |
| лиценциат медицины и хирургии | Licentiate in Medicine and Surgery |
| магистр гуманитарных медицины | Master of Medicine |
| магистр медицины | Master of Medical Science (ставится после фамилии) |
| магистр медицины внутренних органов | Master of Internal Medicine (ставится после фамилии) |
| медицина болевых синдромов | pain medicine (Баян) |
| медицина путешествий | travel medicine (SergeyL) |
| медицина функциональных расстройств | functional medicine (систем и органов внутренней секреции Михелёв) |
| медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| Международная ассоциация сельскохозяйственной медицины и здравоохранения | International Association of Agricultural Medicine and Rural Health (Франция) |
| Международная организация за сотрудничество в области медицины | International Organization for Medical Cooperation |
| меня заставили заняться медициной | I was pushed into medicine (into music, into business, etc., и т.д.) |
| метод нетрадиционной медицины, заключающийся в массаже висков человека | cranio-sacral therapy (InLoveWithLife) |
| мобильная медицина | mHealth (Artjaazz) |
| наименование американского периодического издания по вопросам медицины | Journal of the American Medical Association |
| направление медицины | field of medicine (It's a new field of medicine called bioelectronic medicine. Alexey Lebedev) |
| народная медицина | folk-medicine |
| народная медицина | ethnoscience |
| научная медицина | mainstream medicine (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| научно-доказательная медицина | evidence based medicine (iv_olga) |
| Национальное общество промышленной медицины | National Society of Industrial Medicine (ННатальЯ) |
| нетрадиционная медицина | fringe medicine (Libellula) |
| нетрадиционная медицина | traditional medicine (Traditional medicine (also known as indigenous or folk medicine) comprises knowledge systems that developed over generations within various societies before the era of modern medicine. ... Traditional medicine may include formalized aspects of folk medicine, i.e. longstanding remedies passed on and practiced by lay people. Practices known as traditional medicines include Ayurveda, Siddha medicine, Unani, ancient Iranian medicine, Irani, Islamic medicine, traditional Vietnamese medicine, traditional Chinese medicine, traditional Korean medicine, acupuncture, Muti, Ifa, traditional African medicine, and many other forms of healing practices. WAD Alexander Demidov; Разрешите Вас поправить, поскольку на той же, например, Википедии, откуда взято Ваше пояснение , неслучайно стоит ссылка на страницу под названием "Народная медицина" на русском языке. Неслучайно, поскольку в отечественной терминологии всплывает выраженная двусмысленность, казалось бы, очевидного соответствия "традиционная медицина" (эдакий ложный друг переводчика получается), что также отражено на Википедии. Т.е., если при переводе выбирать между традиционной и нетрадиционной медициной, то второй вариант окажется несколько более выгодным, однако здесь, опять же, есть свои тонкости. Одним словом, это слишком грубо. Отсюда наиболее преемлемый вариант - "народная медицина" Min$draV) |
| нетрадиционная медицина | complementary medicine (ssn) |
| нетрадиционная альтернативная медицина | alternative medicine (Dim) |
| новое оружие в арсенале медицины | this new weapon in the medical arsenal |
| обсуждать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине | Society for Computer Science in Biology |
| Общество экспериментальной биологии и медицины | Society of Experimental Biology and Medicine |
| Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine (США) |
| Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine |
| общие расходы на медицину | THE |
| он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину | he finally changed over from law to medicine |
| он изучает медицину | he is doing medicine |
| он изучал медицину в Германии | he did medicine in Germany |
| он написал статью по медицине | he did an article on medicine |
| он не любит медицину | he has no liking for medicine |
| организованная медицина | managed health care (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| ортодоксальная медицина | mainstream medicine (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной | father intended his son for the medical profession |
| Пастер был одним из отцов современной медицины | Paster was one of the Founding Fathers of modern medicine |
| Пастер был одним из отцов современной медицины | Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine |
| перейдём теперь от механики к медицине | let us now turn from mechanics to medicine |
| перестраховочная медицина | defensive medicine (излишнее число анализов, консилиумов, отказ оперировать тяжёлых больных) |
| перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| по законам медицины | physically |
| по медицине | medicinally |
| по правилам медицины | medicinally |
| по правилам медицины | medically |
| подготовка в области медицины | health education |
| поощрять развитие медицины | cultivate medicine |
| посвятить себя медицине | go into medicine |
| посещать лекции медицины | attend a course of physic |
| практическая медицина | applied medicine |
| предупредительная медицина | preventive medicine |
| признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical |
| принятый в медицине | official |
| принятый в медицине | officinal |
| прогресс в современной медицине | advances in modern medicine (bigmaxus) |
| Профессии, смежные с медициной | Professions Allied to Medicine (britishcouncil.org ABelonogov) |
| профилактическая медицина | preventative medicine |
| развитая медицина | advances in medicine (Бруклин Додж) |
| рассматривать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| с точностью, отвечающей уровню современной медицины | with medical-grade accuracy (sankozh) |
| светило медицины | leading light in medicine |
| сельская медицина | rural medicine |
| Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине | The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine (Johnny Bravo) |
| современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| специалист в области медицины | medical specialist (Alexander Demidov) |
| специалисты, близкие к медицине | AHCPs (allied healthcare professionals – специалисты, близкие к здравоохранению (физиотерапевты,специалисты по лечебной физкультуре, реабилитологи, ...) Kuzmi4) |
| спортивная медицина | sports medicine |
| средства традиционной индийской медицины | Ayurvedic/Siddha or Unani drugs (Аюрведы, Сиддхи и Юнани 4uzhoj) |
| стипендия на изучение медицины | a grant for studying medicine |
| судебная медицина | medical jurisprudence |
| судебная медицина | forensics (13.05) |
| судебная медицина | forensic medicine |
| судовая медицина | maritime medicine (Diorkin) |
| сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| традиционная медицина | orthodox medicine (using drugs and operations to cure illness Ponedelkin) |
| транспортная медицина | transport medicine (ННатальЯ) |
| у него большой опыт в медицине | he is very experienced in medicine |
| у него нет склонности к медицине | he has no liking for medicine |
| услуги в сфере медицины и здоровья | healthcare and wellness services (sankozh) |
| функциональная медицина | functional medicine (Functional medicine is a form of alternative medicine[1] which proponents say focuses on interactions between the environment and the gastrointestinal, endocrine, and immune systems. Oksie) |
| ценностная медицина | value-based care (Ремедиос_П) |
| ценностная медицина | value-based medicine (Ремедиос_П) |
| ценностно-ориентированная медицина | value-based medicine (Ремедиос_П) |
| Центр восстановительной медицины и курортологии РАМН | Scientific Center for Restorative and Resort Medicine RAMS (zazy) |
| Центр профилактической медицины | Center for Preventive Medicine |
| член Колледжа медицины и хирургии | Fellow of the College of Medicine and Surgery |
| юриспруденция, медицина и церковь | the wig, the scalpel and the cloth |
| ядерная медицина | atomedics (методы диагностики и лечения с помощью ионизирующих излучений) |
