| Russian | German |
| быстро, стремительно, в мгновение ока | ratzfatz (chaffinch) |
| в мгновение ока | im Umsehen |
| в мгновение ока | im Handumdrehen |
| в мгновение ока | im Kehrum |
| в мгновение ока | in Sekundenschnelle |
| в мгновение ока | im Fingerschnippen (busska) |
| в мгновение ока | in Nullkommanix (makhno) |
| в мгновение ока | in einem Augenblick (busska) |
| в мгновение ока | mit einem Wuppdich |
| в мгновение ока | im Bruchteil einer Sekunde |
| в мгновение ока | auf Windesflügeln |
| в мгновение он высосал весь апельсин | im Nu sog er die Apfelsine aus |
| в мгновение он высосал весь апельсин | im Nu saugte er die Apfelsine aus |
| в одно мгновение | von einem Augenblick zum nächsten (AlexandraM) |
| в одно мгновение | augenblicklich |
| в одно мгновение | im Augenblick |
| в одно мгновение были затоплены улицы, остановились трамваи и автобусы | Im Nu waren die Straßen überflutet, blieben Straßenbahnen und Busse stehen (ND 18.6.80) |
| в одно мгновение он сражает соперника | im Nu streckt er den Rivalen nieder |
| в последнее мгновение | kurz vor Toresschluss |
| в последнее мгновение | im letzten Moment |
| в последнее мгновение | im letzten Augenblick |
| в последнее мгновение | in letzter Minute |
| в следующее мгновение | im nächsten Augenblick |
| в это мгновение | in diesem Augenblick |
| дело нескольких мгновений | das Werk einiger Augenblicke |
| до последнего мгновения | bis zuletzt (Andrey Truhachev) |
| колебаться какое-то мгновение | einen Augenblick zögern |
| мгновение страха | Schrecksekunde |
| на короткие мгновения | für kurze Augenblicke (Andrey Truhachev) |
| на короткое мгновение он прервал игру | für einen kurzen Augenblick hielt er mit dem Spielen inne |
| на мгновение | auf einen Augenblick |
| на мгновение | momentweise (lexicographer) |
| на одно мгновение | für einen Augenblick |
| на одно мгновение | auf einen Augenblick |
| на одно мгновение | für einen Moment (Gaist) |
| одно мгновение | einen Atemzug lang |
| он помедлил одно мгновение, но потом согласился | er zögerte einen Augenblick, stimmte aber dann zu |
| она помедлила одно мгновение, прежде чем поставила подпись | sie zauderte einen Augenblick, ehe sie unterschrieb |
| Остановись, мгновенье, ты прекрасно! | Verweile doch! du bist so schön! |
| решающие мгновения нашей жизни | die entscheidenden Momente unseres Lebens |
| сверкнуть на мгновение | aufzucken |
| через мгновение | gleich darauf (Andrey Truhachev) |
| это было делом нескольких мгновений | das war das Werk einiger Augenblicke |
| я помню чудное мгновенье | Noch denk ich an dein erst' Erscheinen |
| я помню чудное мгновенье | ich denk' der zaubrischen Sekunden |
