| Russian | English |
| Ассоциация по машинному переводу и прикладной лингвистике | AMTCL |
| бумажные и машинные носители информации | paper and machine-readable storage media (ABelonogov) |
| все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep |
| изготовленный на станке, машинного производства | turned |
| коэффициент использования машинного парка | plant and equipment use ratio |
| курсы машинной металлобработки | machining course (herr_o) |
| машинная заплётка каната | mechanical joint (SAKHstasia) |
| машинная индустрия | engineering |
| машинная камора | engine room |
| машинная наработка | serviceability |
| машинная ножовка | jig-saw |
| машинная ножовка | jigsaw |
| машинная пила-ножовка | jig-saw |
| машинная стирка | machine wash (Alex_Odeychuk) |
| машинная строчка | machine stitch |
| машинная строчка | machine-stitch |
| машинная установка | engine-plant |
| машинно-зависимый | machinedependent (ssn) |
| машинно-моделированный | computer simulated |
| машинно-независимый | machineindependent (ssn) |
| машинно-тракторный | machine-and-tractor |
| машинно-электротехнический | electronic-machinery |
| машинного производства | machine made |
| машинного производства | machine-made |
| машинного производства | turned |
| машинное бюро | typist pool |
| машинное индексирование | machine-aided indexing |
| машинное масло | engine oil (Oil used for the bearing lubrication of all types of engines, machines, and shafting and for cylinder lubrication in other than steam engines. MHST: The Spectro technicians also use viscometers to test the viscosity of engine oil.
Then that mixture of gasoline and oil would seep down into the crankcase, diluting the engine oil even further.
Floors were reportedly awash with engine oil, and standard safety procedures were said to have been ignored. WordHippo Alexander Demidov) |
| машинное масло | luboil |
| машинное масло | lubricant |
| машинное масло | engine oil |
| машинное масло | lube |
| машинное, моторное отделение | engine-room |
| машинное оборудование | machinery |
| машинное обучение | learning from data (Olga Okuneva) |
| машинное обучение | Computer-Assisted Teaching |
| машинное отделение | engine-room |
| машинное программированное обучение | computer-oriented programmed instruction |
| машинное прядение | machine-spinning |
| машинное редактирование переводов | machine-aided translation editing |
| машинное черчение | machine drawing (Johnny Bravo) |
| машинной выработки | machine-made |
| машинной вязки | machine knitted |
| машинной работы | machine made |
| машинные части | machine parts |
| машинный адрес | absolute address (Александр Рыжов) |
| машинный болт | machine bolt |
| машинный зал | machinery room (киностудии) |
| машинный зал | apparatus room |
| машинный интерфейс прикладных программ | ABI |
| машинный перевод | machine automatic translation |
| машинный перевод | machine translation |
| машинный перевод с помощью человека | human-aided machine translation |
| машинный перевод с участием человека | HAMT |
| машинный сарай | engine house |
| машинный тюль | bobbinet |
| машинный учёт | computer-assisted management (Alexander Demidov) |
| машинный цех | machine shop (Александр Рыжов) |
| машинный шов | lock-stitch |
| машинный язык | artificial language |
| Машинный язык для описания вычислительных алгоритмов ALGOL | Algorithmic Language |
| Международный совет по машинной смазке оборудования | ICML (International Council for Machinery Lubrication Agfare) |
| момент на машинном ключе | power tong torque (Alexander Demidov) |
| монеты машинной чеканки | machine-struck coinage (moevot) |
| монеты машинной чеканки | milled coinage (moevot) |
| на бумажных и машинных носителях информации | on both paper and machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| на долю машинного производства приходится, напр. 90% | share of machine production is, e. g., 90% |
| подвергать машинной обработке | machine |
| применение машинных методов | computerization |
| применение машинных методов вычислений | computerization |
| применять машинные методы вычислений | computerize |
| программы машинной обработки данных | computerized data processing programmes (ABelonogov) |
| производить машинный поиск | access (данных) |
| редактирование результатов машинного перевода | post-editing (solitaire) |
| Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products (Alexander Demidov) |
| сельскохозяйственный и машинный | A&M |
| символический машинный язык | symbolic machine language |
| система машинного проектирования | machine-aided drafting system |
| сменные машинные резаки | replaceable machine cutters (ABelonogov) |
| только машинная сушка | tumble dry only (4uzhoj) |
| тяжёлое машинное оборудование | heavy machinery (ABelonogov) |
| центр машинного обучения | Computer-Assisted Instruction Center |
| человеко-машинный | man machine |
| человеко-машинный | man-machine |
