| Russian | English |
| активизировать массы | stir the masses to greater activity |
| активная масса | paste (для аккумуляторных пластин) |
| арктические воздушные массы | polar air (kee46) |
| бассейн для хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| беспорядочная масса | indiscriminate mass |
| беспорядочная масса | confused mass |
| бесформенная масса | shapeless mass (Taras) |
| бесформенная масса | formless mass |
| бесформенная масса | pulp |
| бесформенная масса | jelly |
| боюсь, что он доставил вам массу хлопот | I'm afraid he gave you a lot of trouble |
| бумажная масса | pulp |
| бумажная масса | paper stock (тряпье и т. п.) |
| бумажная масса | paper-pulp |
| в виде вьющейся массы | volumed |
| в два раза большая масса | double the mass (By operating closer to the equator, the rocket receives a bigger boost from the Earth's rotation, meaning it can lift nearly double the mass of a comparable payload at its traditional home in Baikonur, Kazakhstan. BBC Alexander Demidov) |
| в истории можно найти массу примеров | the historical record is peppered with examples of |
| в книге масса приложений | the book is profusely appendixed |
| в массе | on the whole |
| в массе своей | most of them (youtube.com Butterfly812) |
| в общую массу | lump |
| в основной массе | usually (sankozh) |
| в основной своей массе | predominantly (ART Vancouver) |
| в процентах по массе | weight for weight (ku-1904) |
| в этом маргарине масса добавок – только посмотри на этикетку! | this margarines full of additives –just look at the label! |
| в этом отчёте масса ошибок | this report is full of flaws |
| ваш друг задаёт массу вопросов | your friend asks a lot of questions |
| ветром поломало массу сучьев | the wind broke a lot of branches |
| взваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on staff |
| взлётная масса | takeoff mass |
| возможность повышения жизненного уровня основной массы населения | trickle-down effect |
| волокнистая масса | рulp (Александр Рыжов) |
| волокнистая масса | pulp stock (Александр Рыжов) |
| волокнистая масса | fibrillation |
| втискивать массу фактов в несколько строк | crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| выброшенная масса | ejection |
| выделяться из общей массы | stick out of the crowd (в контексте 4uzhoj) |
| выделяться из общей массы | differentiate oneself from others (Anglophile) |
| вызвать массу неудовольствия у | draw an angry rebuke from |
| вызывающий массу вопросов | highly questionable |
| высушить до постоянной массы | dry to constant weight (Bauirjan) |
| вязкая масса | glop |
| глинобитная стена из глино-волокнистой массы | cob wall |
| глинобитное строительство из глино-волокнистой массы | cob walling in WELLER technique |
| глино-волокнистая масса | special loam used for WELLER cob walls |
| глино-волокнистая масса | mud |
| глиняная масса | clay mass |
| глиняная масса | a mass of clay |
| говорить массу вздора | talk a lot of punk |
| грамм-масса | gram weight |
| густая, вязкая масса | slab |
| густая жидкая масса | stodge |
| густая масса | dough |
| давать массу преимуществ | highly beneficial (lxu5) |
| движущаяся масса | billow (The hosts of our pursuers paused, billow-like, reared, and scattered. – Толпы наших преследователей остановились, вздыбились, подобно водяному валу, и хлынули в разные стороны. alexs2011) |
| движущаяся масса | tidal wave |
| движущаяся масса | landslide |
| делать из массы пилюли | make up a mass into pills |
| делать массу ошибок | make a heap of mistakes |
| денежная масса | available supplies money supply |
| денежная масса | money supply (источник: Банк России Markbusiness) |
| денежная масса | stock of money |
| дефицит массы тела | weight deficit of body (Andrey Truhachev) |
| должна быть масса способов | there must be many ways (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| дорожная масса | road weight (Alexander Demidov) |
| что-либо доставляет кому-либо массу удовольствия | thoroughly enjoy something (linton) |
| доставлять массу удовольствия | give sb. a great deal of pleasure (Digging up antiques at flea markets gives me a great deal of pleasure. – доставляет мне массу удовольствия ART Vancouver) |
| достигать критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| достичь критической массы | reach critical mass (1) in physics, critical mass is the smallest amount of a substance that is needed for a nuclear chain reaction to take place; 2) the smallest size or amount of something that is needed for an effect or action to take place: I don't think we've reached critical mass for this particular law yet. 'More) |
| достичь критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| достичь соотношения массы и формы в скульптуре | achieve a sculptural relationship of mass and form |
| древесная масса | pulp stock (Александр Рыжов) |
| древесная масса | wood-pulp |
| древесная масса | wood pulp |
| древесная масса | pulp |
| ещё есть масса времени | there is plenty of time |
| жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой | earthen reels |
| жировая масса | fat mass (bigmaxus) |
| за счёт конкурсной массы | at the expense of the bankruptcy estate (VictorMashkovtsev) |
| завоевать массу голосов | swing a lot of votes |
| завоевать массу поклонников | win a cult following |
| завоевать массу поклонников | develop a cult following |
| завоевать массу сторонников | win a cult following |
| закон действующих масс | law of the mass action |
| заливка в массу | potting |
| запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in memory |
| заток холодной воздушной массы с востока | mini Beast from the East |
| изверженная масса | eructation |
| изверженная масса | ejection |
| известна масса исторических примеров | the historical record is peppered with examples of |
| извлекать массу удовольствия из | thoroughly enjoy (linton) |
| им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот | they have to reckon with many petty irritations |
| имеет массу | is replete with |
| имеется масса доказательств | there is overwhelming evidence that |
| имеется масса проблем | much is amiss |
| имеется масса способов | there are tons of ways to |
| иметь массу | tip the scale (qwarty) |
| иметь массу неприятностей | have a lot of trouble with (из-за чего-либо) |
| иметь массу полезных знакомств | be well-connected |
| иметь массу причуд | be full of fads |
| иметь массу причуд | be full of fads and fancies |
| иметь массу проблем | have a lot of trouble with (из-за чего-либо) |
| иметь массу свободного времени | have time on one's hands |
| индекс массы тела | BMI (ИМТ; =Body Mass Index Сергей Корсаков) |
| индекс массы тела | body mass ratio (she-stas) |
| их приезд причинил ему массу неудобств | he was very much put out by their arrival |
| кабельная масса | cable sealing compound (для разделки концов кабелей) |
| карамельная масса | caramel (sugar or syrup heated until it turns brown, used as a flavouring or colouring for food or drink: a gateau frosted with caramel | [as MODIFIER] caramel ice cream. NOED Alexander Demidov) |
| компактная масса | indiscrete mass |
| конденсированная масса | condensation |
| конкурсная масса | bankruptcy estate (all of the legal and equitable interests of the debtor as of the commencement of the case. From the estate, an individual debtor can claim certain property exempt; the balance of the estate is liquidated in a Chapter 7 to pay the administrative costs of the proceeding and the claims of creditors according to their priority.  moranlaw.net Alexander Demidov) |
| корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a masses of ice |
| корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a mass of ice |
| костная масса | bone content (WiseSnake) |
| крепко сплочённая масса войска | phalanx |
| крепко сплочённая масса людей | phalanx |
| критическая масса | tipping point (Дмитрий_Р) |
| крупная масса конкреционного известняка | crog ball |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| легковерные массы | admass |
| ледовая сосредоточенная масса | ice island (Alexander Demidov) |
| липкая масса | sticky mass (Taras) |
| люди в массе своей | people at large (murad1993) |
| людская масса | humanity |
| людская масса | mass of humanity (VLZ_58) |
| людская масса | rank |
| лёгкая глино-волокнистая масса | light clay |
| лёд был сплочён в сплошную массу | ice was packed |
| максимальная допустимая масса | MAM (maximum authorized (allowable) mass Dmitri Lytov) |
| масс-спектрометрический | mass-spectrometric |
| масса брутто | GW (gross weight LinaKiev) |
| масса-брутто | shipping weight |
| масса бумаги | bulk (Александр Рыжов) |
| масса вещей | a skit of things (Taras) |
| масса вещей | collection (Sergei Aprelikov) |
| масса вещей | a mass of things |
| масса внештатных подрядчиков | a host of freelance contractors (translate.ru Aslandado) |
| масса воды | lyn (внизу или сверху водопада) |
| масса воды | lin (внизу или сверху водопада) |
| масса возможностей | slew of opportunities (triumfov) |
| масса возможностей | wealth of opportunity (Anglophile) |
| масса возможностей | host of possibilities (Taras) |
| масса возможностей | a world of possibilities (Anglophile) |
| масса волнений | basinful of excitement |
| масса волос | tousle |
| масса вопросов | whole host of issues |
| масса впечатлений | a bunch of impressions (Soulbringer) |
| масса вращения | rotational weight (qixia) |
| масса времени | all the time in the world (Anglophile) |
| масса времени | stacks of time (Anglophile) |
| масса времени | oceans of time |
| масса дел | so much to do |
| масса дел | good deal of work outstanding |
| масса дел | a grist of matters |
| масса дел, которые нужно сделать | a plenty of things to be done |
| масса денег | oceans of money |
| масса денег | an amplitude of money |
| масса детей | tribes of children |
| масса для выделки бумаги | pulp |
| масса для лепки | play dough (Olga Fomicheva) |
| масса доказательств | trove of evidence (Ремедиос_П) |
| масса доказательств | mountains of evidence (Taras) |
| масса долгов | a mountain of debts |
| масса долгов | debt mountain (Sergey Kozhevnikov) |
| масса долгов | mountain of debts |
| масса друзей | loads of friends |
| масса друзей | hosts of friends |
| масса зданий | pile |
| масса знакомых | quite an orb of acquaintances |
| масса золота | untold gold |
| масса идей | host of ideas (Taras) |
| масса избыточных грануляций на ране | proud flesh |
| масса информации | massive data (look at the massive data that has already been published ART Vancouver) |
| масса капитала | aggregation of capital |
| масса людей | a great many people |
| масса людей | heaps of people |
| масса мелких забот | the thousand and one small worries of life |
| масса народа | a heap of people |
| масса народу | a large number of people |
| масса народу | tons of people |
| масса народу | hundreds of people |
| масса неприятностей | a peck of troubles |
| масса неприятностей | a great deal of trouble |
| масса неприятностей | harmful effect (ssn) |
| масса неприятностей | peck of troubles |
| масса, образовавшаяся от срастания | concrement |
| масса, образовавшаяся от сцепления | concrement |
| масса однородных предметов | block |
| масса песку, переносимая по степи | sand flood |
| масса плавающего покрытия | floating-roof mass (Askar_amanbay) |
| масса плавучего льда | pack of ice |
| масса плавучего льда | pack |
| масса плавучих растений на Белом Ниле мешающая судоходству | sudd |
| масса по физической шкале | mass on the physical scale |
| масса по химической шкале | mass on the chemical scale |
| Масса покоя электрона | mass of an electron at rest (rechnik) |
| Масса покоя электрона | electron rest mass (rechnik) |
| масса полностью снаряжённого автомобиля | curb weight |
| масса предложений | slew of proposals |
| масса примеров | plentiful examples (Ivan Pisarev) |
| масса примеров | examples are legion |
| масса проблем | logjam of issues |
| масса проблем | grab bag of problems (MichaelBurov) |
| масса проблем | array of problems |
| масса прыщей на лице | a crop of pimples on the face |
| масса работы | a whole stacks of work |
| масса работы | a lot of work (Andrey Truhachev) |
| масса работы | stacks of work |
| масса растворённого вещества и масса раствора | Mass of solute and mass of solution (m/m tntech.edu Мария100) |
| масса свежей продукции | fresh matter (emmaus) |
| масса свидетелей | quite an orb of witnesses |
| масса, сгусток | blob (Marina Lee) |
| масса сжатого льда | hummock |
| масса советов | earful (особ. непрошенных) |
| масса тела при рождении | birth weight |
| масса тем | bunch of things |
| масса фактов | the array of facts (bigmaxus) |
| масса фактов | body of facts |
| масса фактов | great body of facts |
| масса хлопот | no end of trouble |
| масса хлопот, неприятностей | no end of trouble |
| масса хорошего | a fat lot of good |
| масса цветов | a mass of flowers |
| масса частицы | the mass of a particle |
| масса 1 шт. | item weight (snowleopard) |
| масса 1 штуки | item weight (snowleopard) |
| массы, легко поддающиеся влиянию рекламы, пропаганды | admass |
| массы людей, кишащие в городских квартирах | the multitudes that hive in city apartments |
| массы напрокат | rent-a-crowd |
| массы, простые люди, рядовые члены, участники | grassroots (парада и т.д. necroromantic) |
| мезга, размягчённая масса | squash |
| много или масса времени | heaps of time |
| молекулярная масса | Mr (Мария100) |
| молярная масса, КГ / КГ моль | mole weight, KG/KG mole |
| мышечная масса | muscularity (Ivan Pisarev) |
| мышечная масса тела | muscularity (Ivan Pisarev) |
| мягкая бесформенная масса | mummy |
| мягкая бесформенная масса | mash |
| мягкая бесформенная масса | pulp |
| мягкая масса | pulp (чего-л.) |
| мягкая масса, напоминающая руно | fleece |
| наваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on staff |
| навлечь на себя массу неприятностей | bring upon oneself a world of trouble |
| нарастить мышечную массу | beef up (ad_notam) |
| наращивание мышечной массы | muscle building (VictorMashkovtsev) |
| наращивание ссылочной массы | link building (rish) |
| наращивать мышечную массу | beef up (Taras) |
| народные массы | the masses |
| народные массы | throngs of people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| народные массы | masses |
| не может не вызывать массу вопросов | it is highly questionable |
| небольшое по объёму введение вмещает массу информации | the introduction packs a great deal of information into a small space |
| необъяснимое снижение массы тела | unintentional weight loss (coltuclu) |
| неоднородная масса | heterogeny |
| несознательные массы | politically ignorant masses |
| нести в массы | bring to the masses (dimock) |
| нести просвещение в массы | enlighten the masses |
| нижняя масса продукта | product heel mass (Askar_amanbay) |
| но для подростков в таком поведении масса притягательного | but for teenagers there are many rewards (bigmaxus) |
| нравиться массам | be well-liked (VLZ_58) |
| нравиться широким массам | appeal to the multitude |
| нужно обсудить ещё массу вещей | there are lots of things left to discuss |
| обращаться к широким массам | appeal to the multitude |
| общая масса | overall mix (vlad-and-slav) |
| общая масса людей | crowd (to pick one out from the crowd sankozh) |
| огромная масса вопросов | a host of issues |
| одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем | the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems |
| однородная масса | completely streak free (при смешивании двух (или более) компонентов для получения однородной массы без видимых границ (полосок) отдельных компонентов Secretary) |
| однородная масса | smooth paste (grinding the soft inner lining of pine tree bark into a smooth paste, then adding lemon juice ART Vancouver) |
| однородная масса | indiscrete mass |
| он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| он видел в ней массу привлекательных качеств | he saw a thousand graces in her |
| он, как всегда, выставил массу отговорок | he trotted out the usual excuses |
| он перенёс массу трудностей | he has been through hell |
| он полон замыслов, у него масса новых идей | he is brimful of new ideas |
| он получил массу приглашений | he was inundated with invitations |
| он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад массой собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| он сообщил мне массу бесполезных сведений | he gave me a mass of useless information |
| он теряет массу времени на разговоры | he wastes a lot of time talking (looking at illustrations, trying to help them, etc., и т.д.) |
| основная масса | bulk (чего-либо, кого-либо: The bulk of consumers are based in towns.) |
| основная масса | the bulk (+ gen, of) |
| шотланд. основная масса | feck (ВВладимир) |
| основная масса | bulk (чего-либо) |
| основная масса | substance weight (стопы бумаги стандартного формата Александр Рыжов) |
| основная масса | sub weight (стопы бумаги стандартного формата Александр Рыжов) |
| основная масса | basic mass |
| основная масса населения | mainstream society (sankozh) |
| основная масса населения | the million |
| Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| отбелённая бумажная масса из древесины мягких пород | Northern Bleached Softwood Kraft (aki) |
| отнимать массу сил | be all-consuming |
| отнимать у него массу времени | cost him a lot of time |
| отнимающий массу времени | all-consuming |
| отнимающий массу жизненной энергии | emotionally draining |
| относящийся к широким массам | widespread (of widespread interest – интересный для широких масс Stas-Soleil) |
| отношение массы конструкции к её прочности | weight-to-strength (qwarty) |
| охлаждать или охлаждаться путём уноса массы | ablate |
| плавучая масса | float (льда и т. п.) |
| пломбирная масса | sealing compound |
| по массе | by mass (MichaelBurov) |
| по массе | by weight (может иметься в виду "по массе" MichaelBurov) |
| подвергаться уносу массы | ablate |
| позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| полегание массы | lodging of crops (зерна maxvet) |
| политическая активность масс | activism |
| полная масса | fully loaded weight (Alexander Demidov) |
| полужидкая масса | pap |
| посмотреть выставку пришла масса народу | numbers of people came to see the exhibition |
| постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving order |
| постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой | receiving-order |
| постоянная борьба между властями и массами | a continual tug of war between the authorities and the masses |
| потерять массу денег | be burned (Дмитрий_Р) |
| правительство, заигрывающее с массами | popularist administration |
| превратить в бесформенную массу | smash to a mummy |
| превратить в бесформенную массу | beat to a mummy |
| превратить в мягкую массу | pulp |
| превратиться в мягкую массу | pulp |
| превращать в бесформенную массу | smash to a mummy |
| превращать в бесформенную массу | beat to a mummy |
| превращать в массу | impaste |
| превращать в мягкую массу | pulp |
| превращать в мягкую массу | pulpify |
| превращать в общую массу | conglomerate |
| превращать в твёрдую массу | concrete |
| превращаться в мягкую массу | pulp |
| превращаться в общую массу | conglomerate |
| превращаться в слитную массу | conglomerate |
| превращение в общую массу | glomeration |
| превращение в общую массу | conglomeration |
| превращение в слитную массу | conglomeration |
| превращение твёрдой массы в жидкую | conversion of a solid into a liquid |
| Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| представить массу данных в отношении того, что | furnish ample proof to the effect that |
| прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы | earthen reel ceiling |
| при возгорании возможен взрыв массой | may mass explode in fire (emirates42) |
| привлекать массы в театр | draw many people to the theatre |
| привносить культуру в массы | bring some culture to the masses (Dias) |
| пригодный для окраски в массе | mass-colourable (Andy) |
| прилагать массу усилий | work aggressively |
| прилагать массу усилий | be at pains |
| прилагать массу усилий к тому, чтобы | go out of one's way to |
| прилагая массу сил | vigorous (It doesn't have to be a vigorous cleaning, you know. ART Vancouver) |
| приложить массу усилий | invest a lot of effort (bookworm) |
| приложить массу усилий, чтобы | go to a lot great trouble to (что-либо) |
| продвигать в массы | promote (We need a credible strategy for promoting high-definition television.) |
| продвигать в массы | make more mainstream (SirReal) |
| продвигать в массы | popularize (SirReal) |
| протёртая масса | pulp |
| профсоюзные массы | shop floor |
| процентное отношение по массе | per cent by weight |
| рабочая масса | operating weight (igisheva) |
| раздавленная масса | squash |
| размягчённая масса | squash |
| разрешённая максимальная масса | Gross Vehicle Weight Rating (механического транспортного средства 4uzhoj) |
| разрешённая максимальная масса | gross laden weight (ABelonogov) |
| расплавленная масса | fusion |
| рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze |
| Рассылать массу маркетинговой информации | send out lots of marketing information (Example: It could also affect insurance companies that are sending out lots of marketing information. (Возможный перевод: Это могло бы также затронуть страховые компании (или отразиться на страховых компаниях), которые рассылают массу маркетинговой информации. Пазенко Георгий) |
| рвотная масса | sick (Ремедиос_П) |
| рвотная масса | casting |
| рвотная масса | vomit |
| рвотные массы | casting |
| рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей | an advertising slogan with tremendous pull |
| с массой изъянов | deeply flawed (Tanya Gesse) |
| садкость массы | freeness |
| сахариды в целлюлозах и древесных массах | saccharides in wood pulps |
| сдавать на переработку в бумажную массу | pulp |
| серая масса | ruck |
| силосная масса | ensilage |
| синтетическая масса | synthetic substance |
| скатывать что-л. в шаровидную массу | conglomerate |
| скатывать что-л. в шаровидную массу | conglobe |
| сладкая фруктовая масса, джем | jelly (susekin) |
| сливаться в единую массу | concrete |
| слипшаяся масса | clump |
| смешать масло с сахаром до однородной массы | cream butter and sugar till soft |
| смешивать в общую массу | knead |
| смешивать до получения однородной массы | knead |
| смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth paste |
| снижение избыточной массы тела | slimming (Ⅰ. slimming noun ▸ F0 the act of trying to become thinner by eating less food: " With all the diet-food and books on the market, slimming is big business these days. " slimming aids/clubs/magazines Ⅱ. slimming adjective 1. F0 UK INFORMAL describes food that you can eat without getting fat: " Have a salad – that's slimming. 2. F0 US making you look thinner: " Black is very slimming. CALD Alexander Demidov) |
| собирать в общую массу | conglomerate |
| собирать что-л. в шаровидную массу | conglomerate |
| собирать что-л. в шаровидную массу | conglobe |
| собираться в массу | coalite |
| собираться в массу | coalesce |
| собираться массами | shole |
| собираться массами | shoal |
| собственная масса | dead load (the intrinsic weight of a structure or vehicle, excluding the weight of passengers or goods. Often contrasted with LIVE LOAD. NOED Alexander Demidov) |
| совершать массу ненужных телодвижений | run around like a chicken with its head cut off |
| соединение на массу | earth strap connection (брит.) |
| соединения расположены в соответствии с их атомными массами | compounds are arranged according to their atomic masses |
| соединять в общую массу | knead |
| соединять в одну массу | concrete |
| соединяться в одну массу | concrete |
| способ определения массы | weight determination method (emirates42) |
| становиться больше в объёме, массе | inflate |
| стекло или стеклянная масса для имитации драгоценных камней | hard mass |
| стекловидная масса | paste |
| стеклянная масса | bulk glass (Boris54) |
| стереть творог в однородную массу | work cottage cheese into a smooth paste |
| сухая мышечная масса | lean body mass (bodybuilding/fitness (slang)
kgm2003@list.ru) |
| существует масса доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| сырковая масса | sweet creamed curds (with raisins Lucym) |
| сэкономить массу времени | save a ton of time |
| творожная масса | curds (употр. как мн. Willie W.) |
| твёрдая сросшаяся масса | concretion |
| теперешняя система имеет массу недостатков | the present system has a lot of failings |
| требующий массы времени и усилий | all-consuming |
| тропические воздушные массы | tropical air (kee46) |
| трудящиеся массы | working-class people |
| у нас здесь масса цветов | we are very well-off for flowers here |
| у нас масса времени | we have plenty of time (kee46) |
| у него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком | he had plenty of time to walk, bus, walk again |
| у него была масса приключений | he had a lot of adventures |
| у него есть масса информации, подтверждающих его теорию | he has a great body of information to prove his theory |
| у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение | he has a great body of information to prove his statement |
| у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию | he has a great body of facts to prove his theory |
| у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение | he has a great body of facts to prove his statement |
| у него ещё масса времени | he still has plenty of time |
| у него масса друзей | he has ever so many friends |
| у него масса знакомых | he rubs shoulders with many people |
| у него масса неприятностей | he has a lot of troubles |
| у него масса работы | he has lots of work |
| у него масса учеников | he has a lot of pupils |
| у него масса хороших идей | he is long on good ideas |
| у неё масса неприятностей | she has a lot of trouble |
| у неё масса учеников | she has very many pupils |
| удельная масса | spec. gravity (WiseSnake) |
| указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы | dual pricing (килограмма) |
| ускоренная масса | accelerated mass (Mira_G) |
| устранить массу всяких неполадок | fix all kinds of problems (источник – goo.gl dimock) |
| участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | cob layer in the WELLER technique |
| фекальные массы | fecal waste (Ремедиос_П) |
| фекальные массы | fecal matter (bookworm) |
| формирование круглой, компактной массы | conglobulation |
| хаотическая масса | welter |
| химикотермомеханическая масса | CTMP |
| химическая атомная единица массы | chemical atomic mass unit (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| целая масса | a host of |
| человеческая масса | general population (hizman) |
| шарообразная масса | rotundity |
| широкие массы | the broad masses |
| широкие массы | grass-roots |
| широкие массы | large swath (olga garkovik) |
| широкие массы населения | the broad masses of the people (One individual based his leadership on the premise that “The broad masses of the people will more easily fall victims to a big lie than to a small one" – New Zealand Parliament Tamerlane) |
| широкие массы населения | great masses of population |
| широкие народные массы | the great unwashed (diyaroschuk) |
| широкий показатель денежной массы | broad money (совокупная денежная масса, общая база денежной массы) |
| эквивалентность массы и энергий | relativistic equivalence of mass and energy |
| экстремально низкая масса тела | extremely low body weight (tania_mouse) |
| энергия массы | mass energy (WiseSnake) |
| это, должно быть, доставило вам массу хлопот | that must have been very trying for you |
| это доставило ему массу удовольствия | he enjoyed it tremendously (Taras) |
| это письмо хорошо написано, но в нём масса орфографических ошибок | this letter is well written but badly spelt |
| это причинило мне массу волнений | it gave me a lot of anxiety |
| этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот | this boy has always been a great worry to me |
| этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот | that child is a great trial to his parents |
| я доставляю вам массу хлопот | I am putting you to a good deal of trouble |
| я причиняю вам массу хлопот | I am putting you to a good deal of trouble |
